Какво е " ДРУЖЕСТВАТА ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• întreprinderile trebuie
• societățile trebuie
• companiile trebuie
• societăţile trebuie

Примери за използване на Дружествата трябва на Български и техните преводи на Румънски

Например дружествата трябва да:.
De exemplu, companiile trebuie:.

Ще бъде да се намалят административните спънки, които дружествата трябва да.
Un element-cheie va fi reducerea procedurilor administrative pe care întreprinderile trebuie să le parcurgă.

Дружествата трябва да кандидатстват за одобрение на активно вещество чрез подаване на досие в ECHA.
Întreprinderile trebuie să solicite aprobarea unei substanțe active prin transmiterea unui dosar către ECHA.

За да се запази поверително наименованието по IUPAC, дружествата трябва да предоставят в IUCLID досието:.
Pentru a păstra confidenţialitatea denumirii IUPAC, societăţile trebuie să includă în dosarul lor IUCLID:.

Основен приоритет ще бъде да се намалят административните спънки, които дружествата трябва да преодоляват.
Un element-cheie va fi reducerea procedurilor administrative pe care întreprinderile trebuie să le parcurgă.

За да поискат проверка за сходство на химичните вещества, дружествата трябва да подадат заявление до ECHA чрез R4BP 3.
Pentru a solicita o verificare a similarității chimice, întreprinderile trebuie să transmită o cerere la ECHA prin R4BP 3.

Дружествата трябва да предоставят доказателства за възможностите си да извършват дейности за разрушаване или отстраняване на азбест.
Înainte de a executa lucrări de demolare sau de îndepărtare a azbestului, întreprinderile trebuie să facă dovada capacităţii lor în acest domeniu.

Поне веднъж в хода на всяка финансова година дружествата трябва да предоставят на инвеститорите отчет за дейността си;
Societățile trebuie să pună la dispoziția investitorilor, cel puțin o dată în cursul fiecărui exercițiu financiar, rapoarte privind activitatea lor;

Дружествата трябва да бъдат готови да предоставят информация на потребителите относно третирането с биоциди на изделието, което продават.
Întreprinderile trebuie să fie pregătite să ofere consumatorilor informații cu privire la tratarea cu biocide a articolului pe care îl comercializează.

Повишаване на прозрачността- дружествата трябва да предоставят по-добра информация за своето корпоративно управление на инвеститорите и обществото като цяло.
Creșterea transparenței- societățile trebuie să ofere investitorilor și societății în general o mai bună informare cu privire la guvernanța lor corporativă.

Дружествата трябва да бъдат готови да предоставят информация на потребителите относно третирането с биоциди на изделието, което продават.
Întreprinderile trebuie să fie pregătite să ofere consumatorilor informații cu privire la biocidele cu care a fost tratat articolul pe care îl comercializează.

За да се възползват от тези промени, работниците и дружествата трябва да станат по-гъвкави и да се научат да живеят с промяната- да я предвиждат и управляват.
Pentru a putea beneficia de pe urma acestor schimbări, angajații și companiile trebuie să devină mai flexibili și să învețe să facă față schimbării- anticipând-o și ținând pasul cu ea.

За тази цел дружествата трябва да подадат документални доказателства, доказващи правото им да ползват такова намаление, преди действителното подаване на заявлението.
În acest scop, întreprinderile trebuie să prezinte documente justificative care să demonstreze că au dreptul la o astfel de reducere înainte de a transmite efectiv cererea.

Представители на транспортните министерства на двете държави подписаха протокол, установяващ критериите, които дружествата трябва да изпълнят, за да получат лиценз.
Reprezentanţii ministerelor transporturilor din cele două ţări au semnat un protocol în care au stabilit criteriile pe care firmele trebuie să le îndeplinească pentru a primi licenţă.

Дружествата трябва да направят оценка дали съответното вещество е включено в списъка на разрешенията или в списъка на ограниченията и дали неговите класификация и етикетиране са хармонизирани.
Întreprinderile trebuie să verifice dacă substanța lor figurează în lista de autorizare sau în lista restricțiilor sau dacă face obiectul unei clasificări și etichetări armonizate.

Два документи, достъпът до които е ограничен по силата на режимите за достъп в държавите членки, включително в случаи, при които гражданите или дружествата трябва да докажат конкретен интерес, за да получат достъп до документи;
Documentele la care accesul este restrâns expres în condiţiile legii, inclusiv cazurile în care cetăţenii sau întreprinderile trebuie să facă dovada unui interes special pentru a obţine accesul la documente;

Също така дружествата трябва да приемат текущи независими оценки на своите програми в областта на неприкосновеността на личния живот, които трябва да бъдат предоставяни на ФТК.
De asemenea, companiile trebuie să facă obiectul unor evaluări independente continue ale programelor de protejare a vieții private ale acestora, evaluări care trebuie efectuate de către FTC.

Всички сме наясно с трудния избор, който семействата и дружествата трябва да направят тези дни, и с това колко важни могат да бъдат планираните мерки за икономическо възстановяване, което се надяваме да бъде бързо и устойчиво.
Suntem cu toţii conştienţi de alegerile dificile pe care familiile şi întreprinderile trebuie să le facă în prezent şi de cât de importante sunt măsurile deja planificate pentru redresarea economică, despre care sperăm că va fi rapidă şi susţinută.

Дружествата трябва да подадат заявление до провинциалните власти, за да получат одобрение за участие в пилотната схема за пряка търговия с електроенергия, и трябва да отговарят на определени критерии.
Societățile trebuie să solicite autorităților provinciale aprobarea de a participa la regimul-pilot de achiziționare directă a energiei electrice și trebuie să îndeplinească anumite criterii.

Посочените регламенти съдържат разпоредби, които дружествата трябва да спазват, ако искат да извършват дейност на пазара на международни автомобилни превози на товари или на национални пазари, различни от техния собствен пазар(каботажни превози).
Aceste regulamente stabilesc dispoziții pe care societățile trebuie să le respecte în cazul în care doresc să opereze pe piața transportului rutier internațional de mărfuri sau pe piețele naționale, altele decât propria piață(cabotaj).

Дружествата трябва да вземат мерки, за да осигурят икономии на енергия на равнище крайни потребители, например чрез съвети за по-добра изолация или чрез субсидии за подмяната на разхищаващите енергия стари прозорци.
Întreprinderile trebuie să ia măsuri menite să asigure economii de energie la nivelul consumatorului final, de exemplu prin consiliere privind instalarea unei izolări termice mai bune sau prin oferirea de subvenții pentru înlocuirea ferestrelor vechi, cu pierderi mari de energie.

Относно презграничното преместване на седалища можем да кажем, че Комисията е съгласна, че дружествата трябва да са свободни да местят седалището си в рамките на Европейския съюз, при условие че правата на акционерите, кредиторите и служителите са гарантирани.
Cu privire la transferul transfrontalier al sediilor sociale, Comisia este de acord că societăţile trebuie să aibă libertatea de a-şi muta sediul în cadrul Uniunii Europene, cu condiţia ca drepturile părţilor implicate, ale creditorilor şi ale salariaţilor să fie garantate.

За да могат да кандидатстват, дружествата трябва да са установени в една от 31-те държави от Европейското икономическо пространство(28-те държави членки на ЕС, плюс Исландия, Норвегия и Лихтенщайн).
Pentru a putea concura, companiile trebuie să își aibă sediul în una dintre cele 31 de țări membre ale Spațiului Economic European(cele 28 de state membre ale UE, plus Islanda, Norvegia și Liechtenstein).

Подчертава, че дружествата следва да прилагат подход на нулева толерантност към сексуалния тормоз и политики, които благоприятстват този подход, както и че дружествата трябва да гарантират, че всички служители са запознати с тези политики, процедури за докладване и своите права и отговорности, що се отнася до случаите на сексуален тормоз на работното място;
Subliniază că societățile ar trebui să aibă o toleranță zero față de hărțuirea sexuală și politici care să susțină această abordare, și, de asemenea, că societățile trebuie să se asigure că toți angajații cunosc aceste politici, procedurile de raportare și drepturile și responsabilitățile care le revin în ceea ce privește hărțuirea sexuală la locul de muncă;

Към настоящия момент дружествата трябва да съблюдават 27 различни методики за изчисляване на своите облагаеми печалби и да подават данъчни декларации пред данъчната администрация на всяка държава-членка, в която осъществяват дейност.
În prezent, societățile trebuie să respecte 27 de sisteme diferite de calculare a profitului impozabil și trebuie să depună declarații fiscale la administrațiile fiscale din fiecare stat membru în care își desfășoară activitatea.

(27) Поне веднъж в хода на всяка финансова година дружествата трябва да предоставят на инвеститорите отчет за дейността си; следователно настоящата директива може да бъде сведена до координация на съдържанието и разпространението на един отчет, покриващ първото шестмесечие на финансовата година.
(27) De asemenea, societăţile trebuie să pună la dispoziţia investitorilor, cel puţin o dată în cursul fiecărui exerciţiu financiar, rapoarte privind activitatea lor; prezenta directivă se poate limita, prin urmare, la coordonarea conţinutului şi difuzării unui singur raport, care cuprinde primele şase luni ale exerciţiului financiar.

Най-напред дружествата трябва да се уверят, че са добре запознати със съответните дефиниции за МСП и че разполагат с необходимата документация, посочена в раздел„Необходими документални доказателства" не само за съответното дружество, но и за всяко партньорско или свързано предприятие.
În primul rând, întreprinderile trebuie să se familiarizeze cu definiţiile IMM-urilor relevante şi să se asigure că dispun de documentaţia necesară prevăzută în secțiunea„Documente justificative necesare" nu doar pentru întreprinderea în cauză, ci şi pentru fiecare dintre întreprinderile partenere şi/sau afiliate.

Подчертава, че дружествата трябва да изпълняват своите правни задължения съгласно европейското и националното право, като отдават приоритет на информирането и консултирането на работниците, както и на възможността за преглед на алтернативи, предлагани от социалните партньори;
Subliniază că întreprinderile trebuie să își îndeplinească obligațiile legale care le revin în temeiul legislației europene și naționale, acordând prioritate acțiunilor de informare și de consultare a lucrătorilor și oportunității de a examina soluțiile alternative prezentate de partenerii sociali;

По правило всички дружества трябва да бъдат вписани в регистъра.
În general, toate întreprinderile trebuie să fie înscrise în registru.

Каквото и да е, Дружеството трябва да бъдат безопасни- MuySeguridad.
Orice ar fi, o companie trebuie să fie în siguranţă- MuySeguridad.