Какво е " ДУМАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• zicând
• zicand

Примери за използване на Думайки на Български и техните преводи на Румънски

И рече Господ на Моисея, думайки: 23.
Domnul a vorbit lui Moise şi a zis: 23.

И в оня ден разпали се гневът на Господа, и Той се закле, думайки.
Şi Domnul S-a aprins de mânie în ziua aceea, şi a jurat zicând.

Думайки: тебе ще дам Ханаанската земя за дял на вашето наследие.
Zicând: ţie-ţi voi da pământul Canaan, ca partea voastră de moştenire.

Казва им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, думайки.
Şi Isus le -a zis:,, Cum atunci David, fiind însuflat de Duhul, Îl numeşte Domn, cînd zice.

И ги попитаха, думайки: този ли е вашият син, за когото вие казвате, че се родил сляп?
Şi i-au întrebat, zicând: Acesta este fiul vostru, despre care ziceţi că s-a născut orb?

Каза им една притча как трябва всякога да се молят, да не ослабват, думайки.
Şi le spunea o pildă cum trebuie să se roage totdeauna şi să nu-şi piardă nădejdea, zicând.

И левитите утешаваха целия народ, думайки: престанете, защото тоя ден е свет, не тъжете.
Leviții potoleau pe tot poporul, zicând:„Tăceți, căci ziua aceasta este sfântă; nu vă mâhniți!”.

Които се боят от Господа, ще приготвят сърцата си и ще смирят пред Него душите си, думайки.
Cei care se tem de Domnul vor găti inimile lor şi înaintea Lui vor smeri sufletele lor, zicând.

И бесовете му се молеха, думайки: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свине.
Dracii rugau pe Isus şi ziceau:,, Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.''.

И станаха книжниците от фарисейската страна и се запрепираха, думайки:"Нищо лошо не намираме у тоя човек;
Şi ridicându-se unii cărturari din partea fariseilor, se certau, zicând:„În omul acesta noi nu găsim nici un rău;

Тогава ви дадох и заповед, думайки: Господ, Бог ваш, ви даде да владеете тая земя;
V-am mai dat in vremea aceea porunca si am zis: Domnul Dumnezeul vostru v-a dat pamantul acesta in stapanire;

А целият Израил, който бяха около тях, погинаха, като извикаха, думайки: Да не погълне земята и нас.
Tot Israelul, care era în jurul lor, cînd au ţipat ei, a fugit; căci ziceau:,, Să fugim ca să nu ne înghită pămîntul!''.

Тогава ви дадох и заповед, думайки: Господ, Бог ваш, ви даде да владеете тая земя;
In acea vreme v'am poruncit eu voua, zicand: Domnul, Dumnezeul vostru, v'a dat pamantul acesta ca sa-l stapaniti;

Както Ти каза чрез Твоя раб Моисея в оня ден, в който му заповяда да напише Твоя закон пред Израилевите синове, думайки.
Asa cum ai grait prin robul Tau Moise in ziua cand i-ai poruncit sa scrie legea in fata fiilor lui Israel, zicand.

И рече му Господ: ето земята, за която се клех на Авраама, Исаака и Иакова, думайки:"на твоето семе ще я дам";
Domnul i-a zis:„Aceasta este ţara pe care am jurat-o lui Abraham, lui Isaac şi lui Iacob, zicând: «O voi da descendenţeitale”.

Като чу вика на иудеите и ги видя всички приникнали за погибел, заплака и с гняв заплашваше приятелите си, думайки.
Ca daca a auzit strigatul si i-a vazut pe toti pe marginea nimicirii, cu lacrimi de manie si-a amenintat prietenii, zicand.

И разказаха му, думайки: Ходихме в земята, в която ни изпрати; и наистина там текат масло и мед; ето плода й.
Iată ce au istorisit lui Moise:,, Ne-am dus în ţara în care ne-ai trimes. Cu adevărat, este o ţară în care curge lapte şi miere, şi iată -i roadele.

Появили се люде и съблазнили жителите на техния град, думайки:"Хайде да служим на други богове, които вие не познавате".
Câţiva oameni au mers printre voi, şi au exilat locuitorii din oraşul lor, spunând,"Să mergem, şi să slăvim alţi zei, pe care încă nu-i cunoaşteţi.".

И проповядваше, думайки: след мене иде по-силният от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и развържа ремъка на обущата Му;
El propovăduia, zicând:vine după mine Cel care este mai tare decât mine, Căruia nu sânt vrednic să mă plec şi să-I dezleg cureaua încălţămintelor.

И пророците й я мажеха с кал, като виждаха за тях суетни видения и пророкуваха лъжи, думайки: Така казва Господ Иеова, когато Господ не бе говорил!
Proorocii lui au pentru ei tencuieli de ipsos, vedenii înşelătoare, proorocii mincinoase. Ei zic:,, Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu!'' Şi Domnul nu le -a vorbit!

Но цял месец, догде ви излезе из ноздрите и ви омръзне; защото отхвърлихте Господа, Който е между вас, и плакахте пред Него, думайки: Защо излязохме из Египет?
Ci o lună întreagă, pînă vă va ieşi pe nări, şi vă veţi scîrbi de ea, pentrucă n'aţi ascultat de Domnul care este în mijlocul vostru, şi pentrucă aţi plîns înaintea Lui, zicînd:, Pentruce am ieşit noi oare din Egipt?.''?

Щом Иуда дойде до водния поток, тури при потока народни писари и им заповяда, думайки:"не оставяйте ни един човек в стана: нека всички вървят на сражение".
Dacă s-a apropiat Iuda la pârâul cel cu apă, a pus pe căpeteniile oastei la pârâu şi le-a poruncit zicând:"Să nu lăsaţi pe nimeni să se oprească aici, ci să vină toţi la război".

И Анания говори пред всичките люде, думайки: Така казва Господ: По тоя начин ще строша хомота на вавилонския цар Навуходоносора от врата на всичките народи вътре в две цели години, И пророк Еремия отиде по пътя си.
Şi Hanania a zis în faţa întregului popor:,, Aşa vorbeşte Domnul:, Aşa voi sfărîma, peste doi ani de pe grumazul tuturor neamurilor jugul lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului!'' Proorocul Ieremia a plecat.

Мнението си и думаха, че е бог.”.
Si-au schimbat parerea si ziceau ca este un zeu.'.

И викаха един към други и думаха.
Strigau unul la altul şi ziceau.

И заропта народът против Моисея и думаше: какво ще пием?
Poporul a murmurat împotriva lui Moise şi a zis:„Ce să bem?”?

И детето стана като мъртво, така щото болшинството думаха, че е умряло.
Copilul se făcu ca mort, încât cei mai mulţi ziceau că a murit.

И детето стана като мъртво, така че болшинството думаха, че е умряло.
Copilul a rămas ca mort, așa că mulți ziceau că a murit.

Не думай!
Nu mai spune!

Не думай?- Да,?
Nu mai spune?