Какво е " ДЪЛГИЯ ПРОЦЕС " на Румънски - превод на Румънски

• lungul proces
• procesul îndelungat

Примери за използване на Дългия процес на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че тази липса се дължи на дългия процес на оценяване, разрешаване и регистрация;
Întrucât această carență este cauzată de lungimea duratei procesului de evaluare, autorizare și înregistrare;

От язва се отървете, използвайки медикаментозно лечение, преминава дългия процес, изисквайки голямото търпение.
De la un ulcer scapa, folosind tratamentul medicamentos, trece procesul lung, cerand mare rabdare.

Излишната топлина, генерирана по време на дългия процес на сондиране, се отстранява, докато тренировката се запазва.
Cea mai mare cantitate de căldură generată în timpul procedurii lungi de găurire este îndepărtată, în timp ce burghiul este păstrat.

В Загреб учителят Йосип Сабич, 49-годишен, каза, че се надява, че Вашингтон ще помогне на Хърватия да приключи дългия процес на присъединяване към ЕС.
La Zagreb, învăţătorul Josip Sabic, de 49 de ani, şi-a exprimat speranţa că Washingtonul va ajuta Croaţia să încheie procesul îndelungat de aderare la UE.

В тях се запазва повече полезни вещества, но поради дългия процес на производство, те струват по-скъпо.
În ele se păstrează mai multe substanțe nutritive, dar din cauza procesului lung de fabricatie, care este scump.

В мита за мъжките ловци, които се радват на дългия процес на преследване и залавяне на жертвата, само самите„жертви“, т. е. жените, вярват сега.
In mitul despre masculii-vanatori, care primeau placere de la procesul indelungat de urmarire si capturare a prazii, cred, se pare, doar insusi “prazile”, adica femeile.

Те са объркани от дългия процес около Брекзит и са притеснени как ще бъдат приети от британците, които през 2016 г. гласуваха за излизане от ЕС.
Ei sunt confuzi din cauza procesului îndelungat cu privire la Brexit și sunt îngrijorați de modul în care vor fi acceptați de britanicii care, în 2016, au votat pentru ieşirea din UE.

(PL) Г-жо Председател, с днешния вот приключихме дългия процес на над тригодишна работа върху проекта за Директива относно правата на потребителите.
(PL) Dnă președintă, prin votul de astăzi am dus la sfârșit lungul proces al unei activități de peste trei ani privind proiectul de directivă privind drepturile consumatorilor.

Така започва дългия процес на трансформиране на Иисус от евреин-националист и революционер в мирен духовен водач, нямащ никакъв интерес към никакви земни въпроси.
Astfel a început un lung proces de transformare a lui Isus dintr-un revoluţionar evreu naţionalist într-un paşnic lider spiritual, fără niciun interes faţă de orânduirile pământene.

Последва още една среща с г-н Карбовник в София, след което започнах дългия процес на събиране на необходимите за признаването на професионалната квалификация в Германия документи.
Apoi a urmat o întâlnire cu domnul Karbownik în Sofia și procesul îndelungat de colectare a documentelor necesare recunoașterii profesiei mele în Germania.

Така това дело се вписва в дългия процес на приемане на хомосексуализма(3) като необходим етап от достигането на равенство и на зачитане на всички човешки същества.
Această cauză se înscrie astfel în procesul îndelung de acceptare ahomosexualității(3), care constituie o etapă indispensabilă pentru a obține o egalitate și un respect față de toate ființele umane.

Искам да кажа, че една директива не може да постигне това, което се постига през дългия процес на образованието, защото тук вече става въпрос за етика и нагласи.
Aş dori să spun că o singură directivă nu poate realiza ceea ce trebuie realizat pe parcursul unui îndelungat proces educativ, pentru că este o problemă de etică şi de atitudine.

Това е първата значима стъпка в дългия процес на реформи за изграждане на по-ефективни и функционални държавни институции," каза върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг в своя декларация.
Acesta este primul pas substanţial din procesul lung de reformă către crearea unor instituţii de stat mai eficiente şi funcţionale", a afirmat într-o declaraţie Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling.

Себ Бютючи, изпълнителен директор на Института за балканска политика, каза за SETimes:„Тези споразумения са първа стъпка в дългия процес на нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия.
Seb Bytyci, directorul executiv al Institutul pentru Politica Balcanică, declară pentru SETimes:"aceste acorduri sunt un prim pas în procesul îndelungat al normalizării relaţiilor dintre Kosovo şi Serbia.

След дългия процес на преговори считам директивата за истински успех, въпреки че ще са необходими огромни усилия за изпълнението й от страна на системите на здравеопазване в отделните държави и на осигурителните дружества.
După un îndelungat proces de negociere, privesc această directivă ca pe un succes real, chiar dacă va fi nevoie de un efort major al sistemelor de asistenţă medicală din fiecare stat membru şi al companiilor de asigurări, pentru a o implementa.

Решението за вдигане на забраната не е продиктувано от отношенията с Китай, а от желанието ни да завършим дългия процес на нормализиране на връзките, който започнахме с Виетнам", добави президентът.
Decizia de a ridica interdicția nu este motivată de chestiunea chineză(…), ci de dorința noastră de a încheia lungul proces de normalizare pe care l-am derulat împreună cu Vietnamul', a adăugat președintele american.

Сърбия и Косово започнаха дългия процес на изготвяне на преписи от важни статистически документи и предаването им на Косово, първата стъпка към предоставянето на важни правни документи, включително актове за раждане, брак и смърт, на гражданите на Косово.
Serbia şi Kosovo au început procesul îndelungat de predare a copiilor statisticilor vitale autorităţilor kosovare, primul pas către a oferi cetăţenilor kosovari documente legale importante, inclusiv înregistrările naşterilor, căsătoriilor şi deceselor.

Считам, че сега ще бъде важно да бъдат преосмислени краткосрочните и дългосрочните стратегии за Тунис и Египет в дългия процес на преход към демокрация, за да бъде предотвратено идването на власт на екстремистки групировки.
Cred că acum va fi important să regândim strategiile pe termen scurt și pe termen lung pentru Tunisia și Egipt în procesul îndelungat de tranziție către democrație, pentru a preveni venirea la putere a grupurilor extremiste.

Висш представител на ООН се обърна с настойчива молба към Съвета за сигурност да отхвърли призивите за прекратяване на мисията на УНМИК, като каза, че тя играе решаваща роля в развитието на диалога и многоетническото съжителство в провинцията, както и подпомага дългия процес на установяване на независими и функциониращи институции за управление.
Un important oficial ONU a recomandat insistent Consiliului de Securitate să respingă solicitările de încheiere a activităţii UNMIK, afirmând că această instituţie joacă un rol crucial în promovarea dialogului şi multietnicităţii din provincie, sprijinind lungul proces de înfiinţare a instituţiilor de guvernare independente şi funcţionale.

Първоначално създадена, за да позволи канонични православни юрисдикции да се приемат общи позиции в вселенски отношения, Интер-православни епископи по-късно стана истински консултации агенция и координация, включително и опит, какъвто е подчертае много църковни водачи и богослови, но и други православни църкви, представлява важен критерий в икуменически диалог във Франция и Европа и в дългия процес на организацията на православната диаспора.
Iniţial format pentru a permite jurisdicţiilor canonice ortodoxe să adopte poziţii comune în relaţiile ecumenice, Comitetul inter-episcopal ortodox a devenit mai apoi o adevărată instituție de concertare și coordonare; experiența acestui Comitet a reprezentat un reper important atât în dialogul ecumenic în Franţa şi în Europa cât şi în lungul proces de organizare a diasporei ortodoxe- lucru evidenţiat de mulţi responsabili bisericeşti şi teologi ortodocși, dar şi din alte biserici.

Отбелязва, че предложеното бъдещо използване на ротационна система в организацията на съвместните надзорни екипи следва да гарантира обективен надзор предвид дългия процес на изграждане на знания в тази много сложна област на експертни познания;
Subliniază că viitoarea utilizare propusă a unui sistem de rotație în organizarea acestor echipe ar trebui să garanteze o supraveghere obiectivă, ținând seama, în același timp, de procesul îndelungat al consolidării cunoștințelor în acest domeniu de expertiză foarte complex;

Без дълъг процес за регистрация и голям брой необходими документи, просто един формуляр за заявка.
Fără proces îndelungat de înscriere sau documente, doar un formular de cerere.

Но те са преминали дълъг процес на развитие.
Am trecut printr-un lung proces de evoluție.

Еволюцията е дълъг процес.
Evoluţia este un proces de lungă durată.

Вбесената Джен започна дълъг процес с един чудесен адвокат.
Furioasă, Jen îmbarcă într-un lung proces, alături de un avocat genial.

Дългият процес на събиране на запасите от семена не трябва да се губи.
Un proces lung de colectare a stocurilor de semințe nu ar trebui să fie risipit.

Промяната на секса е дълъг процес, често изискващ няколко операции.
Schimbarea de sex este un proces de lungă durată, care necesită adesea mai multe operațiuni.

Дълъг процес на ерозия причинява обширни язви на фалопиевото гърло.
Un proces prelungit de eroziune provoacă ulcerații extensive pe gâtul uterin.

Стареене на кожата е дълъг процес.
Imbatranire a pielii este un proces de lungă durată.

Изграждането на мускулна маса е дълъг процес, който изисква месеци постоянна работа.
Construirea masei musculare este un proces de lungă durată care necesită luni de muncă constantă.

Как да използвам "дългия процес" в изречение

Думите менопауза и климакс широко се разбират и използват като синоними. Правилно ли е? Не, те означават съвършено различни неща в дългия процес на хормонално пренастройване на женското тяло.

Може да оптимизирате страницата си като добавите и бутон за бърза поръчка. Използвайки го, на потребителите няма да се налага да преминават през дългия процес на поръчка на желаната стока.