Какво е " ДЪЛГО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• lungă de recuperare
• o recuperare îndelungată

Примери за използване на Дълго възстановяване на Български и техните преводи на Румънски

Дълго възстановяване.
Foarte lungă.

Предстои ви дълго възстановяване.
Urmeaza o perioada de recuperare lunga.

Очаква го дълго възстановяване, но ще се оправи напълно.
Îl aşteaptă un drum lung, dar îşi va reveni complet.

Без болка, подуване и дълго възстановяване!
Fără durere, umflare și de recuperare lung!

Процедурата продължава не повече от 15 минути и не изисква дълго възстановяване.
Procedura durează nu mai mult de 15 minute și nu necesită o recuperare lungă.

На Трой му предстои дълго възстановяване.
Troia are un drum lung de recuperare înaintea lui.

Това е сериозна операция с пълна упойка, дълго възстановяване.
Asta e o operaţie serioasă. Anestezie generală, perioadă lungă de recuperare.

Изисква отпуск по болест поради дълго възстановяване след операция;
Necesită concediu medical din cauza unei recuperări îndelungate după operație;

Баща ти все още го очаква дълго възстановяване, но фактът, че се събужда е много добър знак.
Pe tatăl tău îl asteaptă o perioadă lungă de recuperare, dar faptul că se trezeste e un semn foarte bun.

За пациента предстои дълго възстановяване.
Pe pacient îl aşteaptă un drum lung de convalescenţă.

Също така, лекарството ще помогне да се избегнат болезнени процедури, които изискват дълго възстановяване.
De asemenea, medicamentul va ajuta la evitarea procedurilor dureroase, care necesită recuperare de lungă.

Случаите на по-сериозни наранявания, изискващи дълго възстановяване, не са редки.
Cazurile de răni mai grave care necesită o recuperare lungă nu sunt rare.

Най-разпространената белези и дълго възстановяване от слаба имунна система.
Cicatrizarea cea mai raspandita si lunga de recuperare de la un sistem imunitar slab.

Този метод е нетравматичен, практически безболезнен и не изисква дълго възстановяване,”- цитира д-р Ли Се Хван.
Această metodă este non-traumatică, practic fără durere și nu necesită o recuperare lungă",- citat de Dr. Li Xie Hwan.

Но има някои болести, които дори и след дълго възстановяване, продължават създава проблеми под формата на остатъчни симптоми- хрема, кашлица и други подобни.
Dar există unele boli care chiar și mult timp după recuperare, continuă provocând probleme în formă de simptome reziduale- secreții nazale, tuse, și altele asemenea.

Ако говорим за сделки, те все още изискват дълго възстановяване, а не най-удобните.
Dacă vorbim despre tranzacții, ei încă nevoie de o perioada lunga de recuperare, și nu cel mai confortabil.

Съвременната наука е разработила методи, които могат да премахнат рака на простатата и лечението на злокачествени тумори в ранните стадии, но те са болезнени за организма и изискват дълго възстановяване.
Știința modernă a dezvoltat metode care pot elimina cancerul de prostată și tratamentul tumorilor maligne în stadiile incipiente, dar sunt dureroase pentru organism și necesită o recuperare îndelungată.

Аз няма да те лъжа, ако операцията е успешна, следва дълго възстановяване придружено с много физическа терапия.
Nu te voi minţi, dacă operaţia va reuşi, te va aştepta o perioadă lungă de recuperare cu multă terapie.

Този метод на лечение, не се нуждае от дълъг престой в болницата и дълго възстановяване след процедурата.
Această metodă de tratament nu necesită o ședere îndelungată în spital și o recuperare îndelungată după procedură.

Хирургия ще помогне за постигането на тази цел, но високата цена, дълго възстановяване и възможните неприятни последици го правят по-малко привлекателни за пациентите.
Chirurgie va ajuta la atingerea acestui obiectiv, dar costul ridicat, lungă de recuperare și posibilele consecințe neplăcute fac mai puțin atractivă pentru pacienți.

Познаването на ефективни методи, може да се избегне дългата подготовка за операция и дълго възстановяване след нейното провеждане.
Știind eficiente metode, se poate evita o lungă pregătire pentru operație și o perioadă de recuperare după desfășurarea acestuia.

Но дори и да можем да го направим, Нейт все още трябва да претърпи дълго възстановяване, многобройни операции, и години на хронична болка.
Dar chiar dacă am reuşi asta, Nate va avea o convalescenţă lungă, intervenţii multiple, şi ani de dureri cronice.

Шефъл пристига в болница"Сам Хюстън" в Сан Антонио, Тексас, за да започне дълго възстановяване и приспособяване към живота.
Scheffel este internat în spitalul Fort Sam Houston în San Antonio, Texas, gata să purceadă pe lungul drum al refacerii şi să se obişnuiască cu viaţa de pe frontul de acasă.

Операция ще помогне за постигането на тази цел, обаче, високата цена, дълго възстановяване и възможните неприятни последици го правят не толкова привлекателна в очите на пациентите.
Operațiunea va contribui la atingerea acestui obiectiv, cu toate acestea, prețul ridicat, lungă de recuperare și posibilele consecințe neplăcute fac nu atât de atractiv în ochii pacienților.

Премахването на вътрешните хемороиди е трудна и травматична операция, извършва се под обща анестезия, изисква хоспитализация, дълго възстановяване и лишава пациента от работоспособност за 2 до 4 седмици.
Eliminarea hemoroizilor interni- operația este complexă și traumatică, se face sub anestezie generală, necesită spitalizare, recuperare prelungită și lipsește pacientul de capacitatea de muncă timp de 2 până la 4 săptămâni.

Лазерна коагулация си заслужава да опитате, ако класическата хирургия е противопоказано сте абсолютно не разполагат с време за дълго възстановяване след традиционната хирургия, вие не искате да развалят краката му така се съкращават или имате желание бързо да се отърве от разширени вени.
Coagulare cu laser în valoare de o încercare, dacă o intervenție chirurgicală clasică este contraindicat tu absolut nu ai timp pentru o perioada lunga de recuperare după o intervenție chirurgicală tradițională, nu doriți să strice picioarele lui, de asemenea, taie sau au o dorință de a obține rapid scăpa de varice.

Запушването не е метод на лечение, след като е консултиран от психолог, дълго възстановяване, което ще зависи от степента на заболяването.
Oprirea nu este o metodă de tratament, după ce este prezentată o consultație psihologică, o recuperare pe termen lung, care va depinde de amploarea bolii.

Хирургия е друг метод, но е скъпо с дълъг възстановяване период.
Chirurgia este o altă metodă, dar este scump cu o perioadă de recuperare lungă.

Нейното възстановяване бе дълго и болезнено.
Recuperarea ei a fost indelungata si dureroasa.

След остър период на заболяване възниква достатъчно дълго време за възстановяване- възстановяване след боледуване.
După o perioadă de boală acută, se produce un timp de recuperare suficient de lung- convalescenta.