Какво е " ДЪЛЖИМАТА СУМА " на Румънски - превод на Румънски

• suma datorată
• suma datorata

Примери за използване на Дължимата сума на Български и техните преводи на Румънски

Ще кажа на г-н Краб да ви изпрати бележка с дължимата сума.
O să-i spun Domnului Crabb să vă facă o notiţă cu suma restantă.

Поръчваш валута по сегашния курс, а дължимата сума плащаш до 24 часа.
Comanzi valuta la cursul actual, iar suma cuvenită o plăteștiîn decurs de 24 ore.

Дължимата сума(цифром и словом), изразена в екю или в национална валута;".
Suma ce trebuie plătită, în cifre şi litere, exprimată în ecu sau în moneda naţională,".

Доставчикът ви имейли, платежна информация, име, град и страна и дължимата сума.
Furnizorul vă email-uri de informaţii de plată, un nume, oraşul şi ţara şi suma de plată.

Приспада не само дължимата сума, но и периодите, за които са направени тези плащания.
Deduce nu numai suma de plată, dar, de asemenea, perioadele pentru care au fost efectuate aceste plăți..

Намаление на помощта в случай на несъответствие между помощта, за която се кандидатства и дължимата сума.
Diminuarea ajutorului în caz de neconcordanţă între ajutorul cerut şi cuantumul cuvenit.

При прекратяване на вече стартирала кампания Рекламодателят освен дължимата сума заплаща и неустойка в размер на 20% от брутната сума на заявката.
La încetarea campanie deja începute, Agentului de publicitate în afară de suma datorată achită și despăgubire egală cu 20% din valoarea brută a cererii.

Ако парите не се прехвърлят от Доставчика или Бенефициента, всяка страна дължи неустойка в размер на 0,1% от дължимата сума за всеки ден закъснение.
Daca banii nu sunt transferati de catre Furnizor sau Beneficiar, fiecare va datora penalizari de intarziere zilnice de 0,1% din suma datorata.

В последния случай купувачът може да отклони уважаването на иска, ако внесе дължимата сума заедно с лихвите, начислени от деня на обявяването му за купувач.
În acest din urmă caz, cumpărătorul se poate opune acțiunii plătind suma datorată împreună cu dobânda acumulată din ziua în care a fost declarat cumpărător al activului vândut.

Да посочат ясно в офертата цената и подробности за незадължителни допълнителни услуги, например застраховки, които намаляват дължимата сума в случай на щета.
Sa precizeze in mod clar in oferta de inchiriere pretul si conditiile aplicabile serviciilor optionale, in special in ceea ce priveste asigurarea care reduce suma datorata in cazul producerii unor daune.

Когато бъде установено, че авансовото плащане, за което се кандидатства превишава дължимата сума, от гаранцията се приспада сума, която се равнява на двойния размер на превишаваната сума..
Dacă se constată că ajutorul anticipat solicitat depăşeşte suma cuvenită, garanţia care se reţine reprezintă dublul diferenţei.

С регламента се създава нова европейска обезпечителна заповед за банкови сметки, която ще позволи на кредиторите да задържат дължимата сума в банковата сметка на длъжника.
Prin acest regulament va fi instituita o noua ordonanta asiguratorie europeana de indisponibilizare a conturilor bancare, ce va permite creditorilor sa blocheze suma datorata in contul bancar al debitorului.

В деня преди падежа, ЧОПНИ ще издава фактура на Продавача за дължимата сума по предоставените услуги за Отчетния период, която ще се намира в профила на Продавача.
Cu o zi inainte de data scadentei, CHOPNI va emite factura catre Vanzator pentru suma datorata pentru serviciile prestate in Perioada de raportare, care va fi disponibila in contul Vanzatorului.

Когато таксата не е платена и молбата не е отхвърлена, от службата по вписване уведомяват заинтересованата страна за срока за плащане на дължимата сума, за да не бъде отказано вписването.
În cazul în care taxa nu a fost plătită, însă cererea nu a fost respinsă, serviciul de înregistrare notifică partea interesată cu privire la termenul de plată a sumei neachitate, în caz contrar refuzându-se înregistrarea.

Комисията първоначално е отказала да плати дължимата сума от 6 000 EUR за изложба на 28 европейски региони с твърдението, че не е била надлежно уведомена за преразпределения в бюджета.
Comisia a refuzat iniţial să plătească suma restantă de 6 000 EUR pentru o expoziţie desfăşurată în 28 de regiuni europene, susţinând că nu a fost notificată în mod corespunzător cu privire la realocările bugetare.

R1949 Когато финансовият контрольор открие, че не е бил съставен документ за установяването на даден дълг, или че дължимата сума не е била възстановена, е длъжен да уведоми Управителния борд за това.";
În cazul în care controlorul financiar constată că un document de constatare a unei datorii nu a fost întocmit sau că suma datorată nu a fost recuperată, el informează Consiliul de administraţie cu privire la acest lucru.";

Ако дължимата сума не бъде платена, съдебният изпълнител продава отнетите вещи на търг, чрез пряка продажба или по друг начин, допустим от закона(член 730 и сл. от Гражданския процесуален кодекс).
Dacă suma datorată nu este plătită, executorul judecătoresc va proceda la valorificarea bunurilor sechestrate prin vânzarea la licitație publică, vânzare directă sau alte modalități permise de lege(art. 730 și urm. din C. p. civ.,).

Ако се установи, че за определен продукт поисканата помощ за дадена кампания е по-висока от дължимата сума, последната е предмет на намаление, освен ако разликата произтича от очевидна грешка.
Dacă s-a constatat, pentru un produs anume, că ajutorul solicitat pentru un produs, în funcţie de anul comercial depăşeşte suma cuvenită, atunci suma respectivă se reduce, afară de cazul în care diferenţa se datorează în mod clar unei erori.

Доставчикът не може да изисква от потребителя да плаща каквато и да е сума на основание параграф 1, освен ако може да докаже, че потребителят е надлежно уведомен за дължимата сума, в съответствие с член 3, параграфи 1 и 3.
Furnizorul nu poate impune consumatorului să plătească o sumă conform alin.(1), dacă nu poate dovedi că acel consumator a fost informat în mod corespunzător cu privire la suma plătibilă, în conformitate cu art.

Когато е установено за даден продукт, че помощта, за която се кандидатства по отношение на дадена пазарна година надвишава дължимата сума, тогава тази сума се намалява, освен когато разликата се дължи на очевидна грешка.
Când se constată, pentru un anumit produs, că ajutorul cerut pentru orice an comercial depăşeşte suma datorată, atunci această sumă este redusă, cu excepţia cazului în care diferenţa este clar datorată unei erori.

Когато износителят предостави доказателство в рамките на уточнения в буква б период, че продуктът е пристигнал до местоназначението, по отношение на което данъкът е по-нисък от този, който се начислява, дължимата сума се коригира, а дадената гаранция се освобождава;
(e) în cazul în care exportatorul dovedeşte în decursul perioadei prevăzute la lit.(b) că produsul a ajuns la o destinaţie pentru care taxa este mai mică decât cea aplicată, suma datorată este modificată şi se restituie garanţia depusă;

Използва се, за да стане ясно, че една индустрия или конкретен бизнес е фалирал, когато възникне ситуация, в която дължимата сума е много по-висока от капитала, който имате, което означава, че не можете да се справите с него. тези плащания.
Și este folosit pentru a clarifica faptul că o industrie sau o afacere specifică a dat faliment atunci când apare o situație în care suma datorată este mult mai mare decât capitalul care are ceea ce înseamnă că nu poate face față aceste plăți.

Оборотът се увеличава със субсидиите, финансиранията и другите подобни плащания, намалени със стойността на дължимия данък, които пряко се отразяват на цената(дължимата сума) на доставените от данъчнозадълженото лице стоки или услуги“.
Cifra de afaceri se majorează cu valoarea subvenţiilor, a adaosurilor şi a celorlalte plăţi suplimentare similare primite şi care influenţează în mod direct preţul(suma cuvenită) pentru bunurile livrate sau pentru serviciile prestate de către persoana impozabilă, din care se scade taxa datorată.”.

Независимо от това, с цел да се даде възможност на получателя да провери дали дължимата сума е точно изплатена, в предоставената впоследствие информация относно платежната операция следва да бъде отбелязан не само целият размер на преведените средства, но и размерът на удържаните такси.
Totuși, pentru a permite beneficiarului plății să verifice dacă suma datorată este plătită în mod corect, informațiile ulterioare furnizate privind operațiunea de plată ar trebui să indice nu doar valoarea totală a fondurilor transferate, ci și valoarea eventualelor comisioane.

Когато е установено за даден продукт, че помощта за даден продукт, за която се кандидатства по отношение на всяка пазарна година надвишава дължимата сума, тогава сумата се намалява, освен ако разликата се дължи на явна грешка.
(1) Dacă se constată că, pentru un anumit produs, ajutorul cerut pentru un an de comercializare este mai mare decât cuantumul cuvenit, acesta se va reduce, cu excepţia cazului în care diferenţa este rezultatul unei erori evidente.

Независимо от това, с цел да се даде възможност на получателя да провери дали дължимата сума е точно изплатена, в предоставената относно платежната транзакция информация следва да бъде отбелязан не само целият размер на преведените средства, но и размерът на таксите.
Totuși, pentru a permite beneficiarului plății să verifice dacă suma datorată este plătită în mod corect, informațiile furnizate ulterior cu privire la operațiunea de plată ar trebui să indice nu doar valoarea totală a fondurilor transferate, ci și valoarea eventualelor comisioane care au fost deduse.

В случай, че някоя от страните изпадне в забава при изпълнението на коя и да е клауза от настоящите Общи условия виновната страна дължи неустойка в размер на 0,5%/нула цяло и пет процента/ от дължимата сума за всеки просрочен ден, но не повече от 20%/двадесет процента/ общо.
În cazul în care una dintre părți, întârzie îndeplinirea oricăreia dintre prevederile acestor Condiţii generale, partea vinovată datorează o penalizare în valoare de 0,5%/ zero întreg și cinci la sută/ din suma datorată pentru fiecare zi de întârziere, dar nu mai mult de 20%(douăzeci la sută) în total.

Това правило, което по-специално е уредено в член 1578 от румънския Граждански кодекс(вж. точка 12 по-горе), забранява по принцип отчитане на колебанията в монетарната стойност, били те повишавания или понижавания, за да се промени дължимата сума в деня на плащането.
Această normă, care a fost consacrată printre altele la articolul 1578 din Codul civil român(a se vedea punctul 12 de mai sus), interzice în principiu să se intervină, pentru a ține seama de fluctuațiile valorii monetare, fie că sunt în sens crescător sau descrescător, pentru a modifica suma datorată în ziua plății.

Независимо от това, с цел да се даде възможност на получателя да провери дали дължимата сума е точно изплатена, в предоставената впоследствие информация относно платежната операция следва да бъде отбелязан не само целият размер на преведените средства, но и размерът на удържаните такси.
Totuși, pentru a permite beneficiarului plății să verifice dacă suma datorată este plătită în mod corect, informațiile furnizate ulterior cu privire la operațiunea de plată ar trebui să indice nu doar valoarea totală a fondurilor transferate, ci și valoarea eventualelor comisioane care au fost deduse.

Парични вземания или вземания за обезпечения, а именно вземания във връзка с чекове, сметки, записи на заповеди, ако вземането и дължимата сума са потвърдени от публичен или частен документ и ако тези вземания са в евро или в друга чуждестранна валута(член 623 от Гражданския процесуален кодекс).
Creanțele pecuniare sau creanțele pentru titluri de valoare, și anume creanțele rezultate din cecuri, cambii, bilete la ordin, în cazul în care creanța și suma datorată sunt certificate de un document public sau privat și dacă aceste creanțe sunt exprimate în euro sau într-o altă valută(articolul 623 din Codul de procedură civilă).

Как да използвам "дължимата сума" в изречение

При плащане с „наложен платеж” потребителят заплаща дължимата сума при доставка на стоките от куриера.

-Плащането се извършва чрез наложен платеж: при доставка на стоката плащате дължимата сума на куриера.

Плащане при доставка (наложен платеж) – При доставка на стоката заплащате дължимата сума на куриера.

2.2.7.1. Приеме промяната в общата цена, заплати дължимата сума по разликата и подпише на допълнително споразумение.

При доставката, заплащате общата дължимата сума на куриера която е предварително известена и потвърдена от вас.