Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ИЗПОЛЗВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre utilizează
• statele membre folosesc

Примери за използване на Държавите-членки използват на Български и техните преводи на Румънски

Компетентните власти на държавите-членки използват монографията:.
(4) Autorităţile competente ale statelor membre apelează la studiul individual:.

Когато държавите-членки използват опцията, предвидена в първа алинея, те уточняват това в тяхното право.
În cazul în care statele membre utilizează opțiunea prevăzută la primul paragraf, acestea specifică acest lucru în legislația lor.

При общото докладване на улова, посочено в член 7, параграф 1, държавите-членки използват формата, определен в приложение ІІ.
La transmiterea comunicărilor globale ale capturilor, prevăzute la art. 7 alin.(1), statele membre folosesc formatul definit în anexa II.

Държавите-членки използват всички налични източници на информация за целите на събиране на данни, в съответствие с настоящата глава.
Statele membre folosesc toate sursele de informaţii disponibile în vederea aplicării dispoziţiilor prezentului capitol.

Във всички подходящи случаи държавите-членки използват интегрираната система за администриране и контрол, установена с Регламент(ЕИО) № 3508/92.
În toate cazurile adecvate, statele membre recurg la sistemul integrat de gestiune şi control instituit în Regulamentul(CEE) nr. 3508/92.

Държавите-членки използват NACE Rev. 1 за предаване на Комисията на статистика, събрана след 1 януари 1993 г., класифицирана по икономически дейности.
Statele membre folosesc NACE Rev. 1 pentru a transmite Comisiei statisticile culese dup data de 1 ianuarie 1993, clasificate dup activitile economice.

При съставянето на тези декларации за разходи, държавите-членки използват същия обменен курс като този, използван за извършване на плащанията в полза на бенефициерите.
Atunci când întocmesc declarațiile de cheltuieli, statele membre utilizează aceeași rată de conversie ca și cea utilizată pentru plățile către beneficiari.

Държавите-членки използват модела, описан в приложение I, за прехвърляне между държави-членки на лица, ползващи се с временна закрила.
(5) Statele membre folosesc modelul legitimației de acces din anexa I pentru transferurile între statele membre ale persoanelor care beneficiază de protecție temporară.

За да се улеснят проверките в съответствие с буква б, държавите-членки използват мрежата за свидетелства за управление на превозно средство на ЕС, след като тя започне да работи.
Pentru a facilita verificările prevăzute la litera(b), statele membre utilizează rețeaua de permise de conducere a Uniunii Europene, de îndată ce aceasta devine operațională.

Тя ще оцени как държавите-членки използват финансовите средства от ЕС за интеграция на ромите и ще набележи начини за подобряване на ефективността на тези средства.
Grupul operativ va evalua utilizarea de către statele membre a fondurilor UE pentru integrarea romilor și va identifica modalități de îmbunătățire a eficacității fondurilor.

Схемите за помощ, одобрени от Комисията, след като правилата от 2001 г. влязоха в сила, показват, че държавите-членки използват разнообразни механизми и условия за помощ.
Schemele de ajutor aprobate de Comisie de la intrarea în vigoare a dispozițiilor din 2001 arată că statele membre utilizează o gamă largă de mecanisme și condiții de acordare a ajutorului.

За обработка на данните държавите-членки използват методи, които гарантират, че данните, събрани съгласно член 3, отговарят на стандартите за точност, установени в член 5.
Statele membre utilizează metodele de prelucrare a datelor care asigură că datele colectate în conformitate cu articolul 3 sunt conforme cu standardele de precizie stabilite la articolul 5.

За да проверят спазването на минималното изискване за селскостопанска дейност, изразена в ЖЕ, държавите-членки използват таблицата за превръщане, предвидена в параграф 2, и определят броя на животните по един от следните методи:.
(4) Pentru a verifica respectarea activității agricole minime, exprimată în UVM, statele membre folosesc tabelul de conversie prevăzut la alineatul(2) pentru a determina numărul de animale conform uneia dintre următoarele metode:.

Държавите-членки използват данни, получени в съответствие с член 8, член 10, параграф 1 и член 11, параграф 1 с цел ефективното наблюдение на риболовните дейности на риболовните кораби.
(1) Statele membre utilizează datele primite în conformitate cu articolul 22, articolul 24 alineatul(1) și articolul 25 din prezentul regulament pentru monitorizarea eficientă a activităților navelor de pescuit.

При прилагане на изискванията, постановени в приложение І, държавите-членки използват насоките, изложени в приложение ІІ, доколкото това е практически възможно и съвместимо с проектирането на въпросния кораб.
(3) La aplicarea cerinţelor prevăzute în anexa I, statele membre utilizează liniile directoare prevăzute în anexa II, în măsura în care acest lucru este posibil şi compatibil cu structura navei în cauză.

Държавите-членки използват настоящия въпросник като основа за изготвяне на доклада, който внасят в Комисията съгласно член 5 от Директива 91/692/ЕИО и член 16, параграф 3 от Директива 96/61/ЕО.
Statele membre utilizează acest chestionar ca bază pentru elaborarea raportului pe care trebuie să îl înainteze Comisiei în temeiul art. 5 din Directiva 91/692/CEE şi art. 16 alin.(3) din Directiva 96/61/CE.

В случай че липсват национални преценени стойности, държавите-членки използват преценени стойности, изчислени на базата на информация, предоставена от Комисията(Евростат), когато тези преценени стойности са на разположение и са съотносими.
În absenţa unor estimări naţionale, statele membre utilizează estimările bazate pe informaţiile furnizate de Comisie(Eurostat), acolo unde acestea sunt disponibile şi relevante.

Държавите-членки използват националните формуляри за сертификата за възстановяване който, без да се засягат останалите разпоредби на законодателството на Общността, съдържа поне посочената в параграф 3 информация.
Statele membre folosesc formularele naţionale pentru certificate de subvenţionare care, fără a aduce atingere celorlalte prevederi ale legislaţiei comunitare, conţin cel puţin informaţiile prevăzute în alin.(3).

При автомобили, задвижвани с два вида гориво(бензин/газ), в чиито сертификати за съответствие са посочени стойности на специфичните емисии на CО2 за всеки от двата вида гориво, държавите-членки използват само стойността, измерена за газа.
În cazul vehiculelor bicarburant(benzină/gaz), ale căror certificate de conformitate menționează valorile emisiilor specifice de CO2 pentru ambele tipuri de combustibil, statele membre folosesc doar valoarea măsurată pentru gaz.

Държавите-членки използват система за електронно подаване на информацията, посочена в член 1, параграф 3, член 2, параграф 3 и член 3, параграф 3, за която е постигнато съгласие с Комисията, не по-късно от 30 юни 2003 г.
Statele membre utilizează, până la 30 iunie 2003 cel târziu, sistemul de transmitere electronică care trebuie să fie acceptat de Comisie, pentru comunicările prevăzute în art. 1 alin.(3), art. 2 alin.(3), art. 3 alin.(3).

За оценка на състоянието на своите пазари на труда държавите-членки използват еднакви критерии, установени от Комисията в съответствие с резултатите от работата на Техническия комитет, извършена съгласно член 33, буква г, след получаване на Становището на Консултативния комитет.
Pentru a evalua situaţia propriei pieţe a muncii, statele membre utilizează criteriile uniforme stabilite de Comisie potrivit rezultatelor lucrărilor efectuate de Comitetul tehnic în aplicarea art. 33 lit.(d), după obţinerea avizului Comitetului consultativ.

Държавите-членки използват изследвания или други статистически утвърдени методи, обхващащи най-малко 90% от общата продукция по обем или по брой за продукцията от рибарници и развъдници, без да се засяга параграф 4.
(1) Statele membre utilizează sondaje sau alte metode validate statistic pentru a obține date care să acopere cel puțin 90% din producția totală, ca volum sau ca număr, pentru producția din instalațiile de reproducere artificială, incubare și creștere inițială, fără a aduce atingere alineatului(4).

Анализът на националните законодателства, които транспонират Директива 87/102/ЕИО, показва, че освен Директива 87/102/ЕИО държавите-членки използват редица механизми за защита на потребителите предвид различията в правното и икономическото състояние на национално равнище.
O analiză a legilor naționale care transpun Directiva 87/102/CEE arată că statele membre utilizează diverse mecanisme de protecție a consumatorului, pe lângă cele prevăzute în Directiva 87/102/CEE, datorită situațiilor juridice sau economice diferite la nivel național.

Когато държавите-членки използват единния формат на виза за цели, които са различни от тези по член 5, следва да бъдат предприети съответни мерки, които гарантират, че е невъзможно всякакво объркване с визата, която е посочена в член 5.
În cazul în care statele membre folosesc modelul uniform de viză în alte scopuri decât cele cuprinse în art. 5, trebuie să se ia măsurile corespunzătoare pentru evitarea confuziei cu viza prevăzută în art. 5.

Когато се издава ново свидетелство за регистрация на превозно средство, регистрирано преди прилагането на настоящата директива, държавите-членки използват образец за удостоверяване, определен в настоящата директива и могат да ограничат посочената в него информация до попълване само на наличните данни.
Dacă se emite un certificat de înmatriculare nou pentru un vehicul înmatriculat anterior punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre folosesc modelul de certificare definit în prezenta directivă şi pot limita specificaţiile cuprinse în acesta la datele solicitate care sunt disponibile.

(7) като има предвид, че държавите-членки използват свидетелства за регистрация, които се състоят или от една или от две отделни части, и като има предвид, че понастоящем е уместно да се позволи на двете системи да съществуват едновременно;
(7) întrucât statele membre folosesc un certificat de înmatriculare care constă, fie dintr-o singură parte, fie din două părţi separate şi întrucât este indicat în mod curent să se permită ca ambele sisteme să coexiste;

Когато съгласно разпоредбите на член 3, параграф 2, второ тире на Регламент(ЕИО) № 386/90 държавите-членки използват анализ на риска, те могат да се основат на определен набор от следните критерии за подбор на митническите декларации, свързани с продуктите, за които се осъществява физически контрол:.
Atunci când, în conformitate cu dispoziţiile art. 3 alin.(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 386/90, statele membre folosesc evaluarea riscurilor, ele pot să ia în considerare un anumit număr din criteriile următoare pentru a selecţiona declaraţiile de export cu privire la mărfurile care trebuie să facă obiectul controlului fizic:.

Когато държавите-членки използват възможността да определят по-късна дата за подаване на молбите за помощ за район, това важи само за постоянните пасища, подаването на молби след определената от държавите-членки дата обаче, следва да бъде неприемливо.
Chiar dacă statele membre folosesc posibilitatea de a stabili o dată mai îndepărtată de depunere a cererilor de asistenţă pentru o suprafaţă care nu privesc decât păşunile permanente, cererile depuse după data stabilită de statul membru nu ar mai trebui admise.