Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРЕДВИЖДАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre prevăd
• statele membre stabilesc
• statele membre dispun
• statele membre oferă

Примери за използване на Държавите-членки предвиждат на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки предвиждат също, че семената от цвекло.
Statele membre stabilesc de asemenea că seminţele de sfeclă:.

Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да се търгуват:.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 3 alin. 1, statele membre stabilesc că pot fi comercializate:.

Държавите-членки предвиждат, че личните данни трябва:.
Statele membre stabilesc că datele cu caracter personal trebuie să fie:.

Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 3 alin. 1, statele membre stabilesc că pot fi comercializate:.

Държавите-членки предвиждат адекватна правна защита срещу всяко лице, което извършва съзнателно без разрешение, някое от следните действия:.
(1)Statele membre prevad o protectie juridica adecvata împotriva oricarei persoane care, în cunostinta de cauza, desfasoara fara autorizatie urmatoarele acte:.

Независимо от член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 3 alin. 1 şi 2, statele membre stabilesc că pot fi comercializate:.

Държавите-членки предвиждат намаления, които да се прилагат на фактурираната стойност за продуктите, фактурирани на различни етапи на преработка, доставка или транспорт.
Statele membre stabilesc reducerile care se aplică la valoarea facturată a produselor facturate în diferitele stadii de transformare, livrare și transport.

Датата на влизане в сила, която държавите-членки предвиждат за тези разпоредби, може да бъде най-късно 1 януари 1995 година.
(2) Statele membre stabilesc data intrării în vigoare a acestor dispoziţii până la 1 ianuarie 1995 cel târziu.

Държавите-членки предвиждат възможност да се оспори решението, с което се отказва разрешение на такъв продукт, пред националните съдилища или пред други инстанции.
Statele membre oferă posibilitatea de a contesta decizia de refuz al autorizării unor astfel de produse în fața tribunalelor naționale sau a altor instanțe de apel.

Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки предвиждат, че селектиран посадъчен материал от картофи от размножения, предхождащи базовия посадъчен материал, може да се търгува.";
Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 3 alin. 1, statele membre stabilesc că cartofii de sămânţă din câmpul de selecţie din generaţiile anterioare cartofilor de sămânţă de bază pot fi comercializaţi.".

Държавите-членки предвиждат подходящи гаранции за личните данни, съхранявани за по-дълъг срок за исторически, статистически или научни цели.
Statele membre stabilesc garanțiile corespunzătoare pentru datele cu caracter personal care sunt stocate pe o perioadă mai mare decât cea menționată, în scopuri istorice, statistice sau științifice.

В случая на доставка на земеделски продукти или земеделски услуги, специфицирани в член 300, държавите-членки предвиждат компенсацията по единната ставка да се изплаща или от клиента, или от държавните органи.
(1) În cazul livrării de produse agricole sau al prestării de servicii agricole menționate la articolul 300, statele membre stabilesc că fie clientul, fie autoritățile publice au obligația de a efectua plățile compensării în cotă forfetară.

Държавите-членки предвиждат, че посадъчният материал от картофи не може да се търгува, ако картофите не са с такъв минимален размер, че да не преминават през квадратно решето с размери 25×25 mm.
Statele membre stabilesc că nu pot fi comercializaţi cartofii de sămânţă decât dacă au un calibru minim astfel încât să nu poată trece printr-un pătrat cu latura de 25 mm.

Без да засягат действащите на национално ниво процедури, държавите-членки предвиждат процедури за административен или съдебен преглед за случаите, когато работодателят изисква конфиденциалност или не предоставя информацията в съответствие с параграф 1 и параграф 2.
Fără a aduce atingere procedurilor naţionale existente, statele membre prevăd proceduri de recurs administrativ sau judiciar pentru cazul în care angajatorul cere confidenţialitate sau nu furnizează informaţiile în conformitate cu alin.(1) şi(2).

Държавите-членки предвиждат сътрудничество между държавните органи, които в съответствие с националното законодателство отговарят за контрола на условията за наемане на работа, посочени в член 3.
(2) Statele membre prevăd cooperarea între autoritățile administrației publice care, conform legislației naționale, au competență în supravegherea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă menționate la articolul 3.

Без да накърняват действащите на национално ниво процедури, държавите-членки предвиждат процедури за административен или съдебен преглед за случаите, когато работодателят изисква конфиденциалност или не предоставя информацията в съответствие с параграф 1 и параграф 2.
(3) Fără a aduce atingere procedurilor naționale existente, statele membre prevăd proceduri de recurs administrativ sau judiciar pentru cazul în care angajatorul cere confidențialitate sau nu furnizează informațiile în conformitate cu alineatele(1) și(2).

Държавите-членки предвиждат, че фуражни суровини, пуснати в обращение преди 1 януари 1999 година, които не са в съответствие с настоящата директива, могат да останат в обращение до 31 декември 1999 година.
Statele membre dispun că materiile prime pentru furaje puse în circulaţie înainte de 1 ianuarie 1999 care nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive pot să rămână în circulaţie până la 31 decembrie 1999.

Държавите-членки предвиждат, че разпоредбите, посочени в параграф 1, се прилагат за пръв път при надзора върху счетоводните отчети за финансовата година, която започва на 1 януари 2001 г. или през тази календарна година.
Statele membre prevăd ca dispoziţiile menţionate la alin.(1) să se aplice în primul rând la supravegherea conturilor pentru exerciţiul financiar care începe la 1 ianuarie 2001 sau în cursul acelui an calendaristic.

Държавите-членки предвиждат системи от санкции за нарушения на вътрешните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, и предприемат всички мерки, необходими, за да осигурят налагането на тези санкции.
Statele membre stabilesc un regim de sancţiuni pentru infracţiunile contra reglementărilor naţionale adoptate în conformitate cu prezenta directivă şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor sancţiuni.

Държавите-членки предвиждат за авторите изключително право да разрешават или забраняват предоставяне на публично разположение по жичен или безжичен път по такъв начин, че всеки да има достъп до тях от място и във време.
Statele membre prevăd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice punerea la dispoziţia publicului, prin cablu sau fără cablu, astfel încât oricine să poată avea acces la acestea din orice loc şi în orice moment:.

Държавите-членки предвиждат за авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всякаква форма на публично разпространяване чрез продажба или по друг начин.
Statele membre oferă autorilor, pentru originalul lucrărilor lor sau pentru copii ale acestora, dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice distribuirea sub orice formă către public, prin vânzare sau altfel.

Държавите-членки предвиждат, че обработващите личните данни могат да бъдат назначени само след като гарантират, че спазват изискваните технически и организационни мерки по параграф 1 и спазват указанията по член 21.
(3) Statele membre dispun că operatorii de prelucrare pot fi desemnați numai în cazul în care aceștia garantează respectarea măsurilor tehnice și organizaționale în temeiul alineatului(1) și respectarea instrucțiunilor în temeiul articolului 21.

Държавите-членки предвиждат забрана за въвеждане в друга държава-членка на растенията, растителните и другите продукти, посочени в приложение V, част А, освен ако са придружени от фитосанитарен сертификат, издаден в съответствие с параграф 1.
Statele membre prevăd că plantele, produsele din plante şi alte obiecte enumerate în Anexa V, Partea A nu pot fi introduse într-un alt stat membru dacă nu sunt însoţite de un certificat fitosanitar eliberat în conformitate cu alin.

Държавите-членки предвиждат намаления, които да се прилагат към фактурираната стойност за продуктите, фактурирани на различни етапи на доставка или транспорт, и надлежно обосновават в националната си стратегия какво разстояние се смята за значително.
Statele membre prevăd reduceri care trebuie aplicate valorii facturate în cazul produselor facturate în diferite etape ale livrării sau transportului și justifică în mod corespunzător în strategia lor națională distanța care trebuie considerată semnificativă.

Държавите-членки предвиждат съответни мерки в случай на несъобразяване с настоящата директива; в частност, те гарантират, че съществуват административни или правни процедури, които позволяват да се постигне изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Statele membre prevăd măsuri adecvate în cazul nerespectării prezentei directive; statele membre asigură în special existenţa procedurilor administrative sau juridice care să permită îndeplinirea obligaţiilor care rezultă din prezenta directivă.

Държавите-членки предвиждат задължителното деклариране на всички огнестрелни оръжия от категория С, притежавани понастоящем на тяхна територия, в срок от една година от момента на влизането в сила на разпоредбите от националното им право, които въвеждат в законодателствата настоящата директива.
Statele membre prevăd declaraţia obligatorie pentru toate armele de foc din categoria C deţinute în acest moment pe teritoriul lor, în termen de un an de la intrarea în vigoare a dispoziţiilor naţionale care transpun prezenta directivă.

Държавите-членки предвиждат задължителното деклариране на всички огнестрелни оръжия от категория С, притежавани понастоящем на тяхна територия, в срок от една година от момента на влизането в сила на разпоредбите от националното им право, които въвеждат в законодателствата настоящата директива.
Statele membre prevăd declarația obligatorie pentru toate armele de foc din categoria C deținute în acest moment pe teritoriul lor, în termen de un an de la intrarea în vigoare a dispozițiilor de drept intern care transpun prezenta directivă.

Държавите-членки предвиждат адекватна правна защита срещу производството, вноса, разпространението, продажбата, наемането, рекламата за продажба или наемане, или притежаване за търговски цели на устройства, продукти или компоненти, или предоставянето на услуги, които:.
Statele membre prevăd o protecţie juridică adecvată împotriva fabricării, importului, distribuirii, vânzării, închirierii, publicităţii în scopul vânzării sau închirierii sau posesiunii în scopuri comerciale a dispozitivelor, produselor sau componentelor, sau furnizării de servicii care:.

Държавите-членки предвиждат подходящи санкции срещу застрахователни или презастрахователни предприятия, които ползват застрахователни или презастрахователни посреднически услуги от лица, които не са регистрирани в държава-членка и не са посочени в член 1, параграф 2.
(2) Statele membre prevăd sancţiunile corespunzătoare împotriva societăţilor de asigurare sau reasigurare care utilizează serviciile de intermediere în asigurări sau reasigurări ale persoanelor care nu sunt înregistrate într-un stat membru şi care nu sunt menţionate în art. 1 alin.

Държавите-членки предвиждат, че всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди.
Statele membre prevăd ca orice persoană care a suferit prejudicii ca urmare a unei prelucrări ilegale sau a oricărei acţiuni incompatibile cu dispoziţiile naţionale adoptate în temeiul prezentei directive are dreptul să obţină reparaţii de la operator pentru prejudiciul suferit.