Примери за използване на Държави-членки могат на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знаем, че някои държави-членки могат да издават разрешения за пребиваване своевременно.
Ştim că unele state membre pot elibera permise de şedere în timp util.ЕФПГ предоставя финансиране за тази цел, за което държави-членки могат да кандидатстват.
Fondul european de ajustare la globalizare furnizează, în acest scop, fonduri la care statele membre pot apela.Тези държави-членки могат да изискват тези документи да се публикуват на официалните им езици.
Statele membre pot impune publicarea documentelor în cauză în limba lor oficială.Включително приложенията, статистиките и показателите за всички държави-членки могат да се открият на адрес:.
Inclusiv anexele, statisticile și indicatorii pentru toate statele membre, poate fi consultat la adresa:.Някои държави-членки могат въпреки това да определят минималния и/или максималния брой на членовете.
Хората също превеждат
Всички заинтересовани страни или държави-членки могат да подават информация, която доказва убедително, че има нарушение на поето задължение.
Orice parte interesată sau stat membru poate furniza informaţii cuprinzând mijloace de probă prima facie cu privire la o încălcare a unui angajament.Всички държави-членки могат да правят каквото поискат, стига това да е в съответствие с техните национални конституции.
Statele membre pot face orice doresc atâta timp cât acest lucru este compatibil cu constituţiile lor naţionale.Където е уместно, една или повече държави-членки могат поотделно или заедно да предприемат по-строги мерки от предвидените в настоящата директива.
Dacă este cazul, unul sau mai multe state membre pot stabili, individual sau împreună, măsuri mai stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă.Държави-членки могат да признават валидността на тяхна територия на свидетелства за управление на превозно средство, издадени на водачи под минималните възрасти, постановени в параграфи 2- 4.
Statele membre pot recunoaște valabilitatea pe teritoriul lor a permiselor de conducere eliberate conducătorilor auto care nu au împlinit vârsta minimă prevăzută la alineatele(2)-(4).При възникване на необходимост, две или повече държави-членки могат да сключват помежду си конвенции въз основа на принципите и в духа на настоящия регламент.
În cazul în care acest lucru este necesar, două sau mai multe state membre pot încheia convenţii bazate pe principiile şi în spiritul prezentului regulament.Но останалите държави-членки могат да поискат допълнително двегодишно отлагане, ако сметнат, че техният пазар на труда е застрашен.
Însă celelalte ţări membre pot cere un termen suplimentar de doi ani dacă apreciază că piaţa muncii din ţările lor este ameninţată.За да постигнат целите,определени в членове 2 и 4, държави-членки могат да решат да разпределят отработените масла между всички начини на преработване, посочени в член 3.
(3) Pentru a atingeobiectivele stabilite în art. 2 şi 4, statele membre pot decide să aloce uleiurile reziduale pentru orice tip de prelucrare indicat în art.Една или повече държави-членки могат, според случая, да установяват, поотделно или заедно, по-строги мерки от тези, предвидени в настоящата директива.
Dacă este cazul, unul sau mai multe state membre pot stabili, individual sau împreună, măsuri mai stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă.До въвеждането на обща аграрна политика за лена, държави-членки могат да отпускат субсидии за производството на ленено семе, предназначено за извличане на масло.
Până la punerea în aplicare a uneipolitici agricole comune în sectorul inului, statele membre pot să acorde subvenţii pentru producţia de seminţe de in utilizate la producerea de ulei.Комисията и другите държави-членки могат да представят забележки на държавата-членка, чиито проекти на разпоредби те са получили в съответствие с параграф 1.
Comisia şi celelalte state membre pot prezenta observaţiile lor За целите на член 57, параграф 3 от Регламент(ЕО)№ 73/2009 новите държави-членки могат да определят представителен период, който предхожда първата година от прилагането на схемата за единно плащане.
(3) În sensul articolului 57 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009,noile state membre pot stabili o perioadă reprezentativă care precede primul an de aplicare a schemei de plată unică.Държава-членка или държави-членки могат да представят решение на Комисията, както е посочено в параграф 5, на Съвета в срок до 30 дни от своето уведомяване.
(6) Un Посредством споразумения за взаимно признаване на национални документи, две или няколко държави-членки могат да предвидят по-гъвкав режим от предвидения в настоящия член относно придвижването с огнестрелно оръжие на техните територии.
Prin acordurile de recunoaştere reciprocă a documentelor naţionale, două sau mai multe state membre pot să prevadă un regim mai flexibil decât cel prevăzut în prezentul articol pentru circulaţia unei arme de foc pe teritoriul lor.Две или повече държави-членки могат да се споразумеят да използват окончателно хранилище в една от тях.
Doua sau mai multe dintre statele membre pot conveni asupra utilizarii unui depozit definitiv situat pe teritoriul unuia (20) като имат предвид, че би следвало да се прилага териториалният принцип; като имат предвид, че две или повече държави-членки могат да си сътрудничат с оглед да въвеждането на обща система на такси за ползване на инфраструктура, съгласно спазването на някои допълнителни условия;
(20) Trebuie aplicat principiul teritorialităţii; două sau mai multe state membre pot coopera în sensul introducerii unui sistem comun de taxe de utilizare, care trebuie să respecte anumite condiţii suplimentare;Новите държави-членки могат също така да приложат възможността, предвидена в третата алинея, когато вземат решение за преустановяване на прилагането на схемата за единно плащане на площ преди края на предвидения в параграф 9 период за прилагане.“;
De asemenea, noile state membre pot aplica opțiunea prevăzută la al treilea paragraf, în cazul în care decid să încheie aplicarea schemei de plată unică pe suprafață înainte de sfârșitul perioadei de aplicare pervăzute la alineatul(9).”;В случаи, освен посочените в параграф 2, държави-членки могат да изискват от клоновете да публикуват годишни счетоводни отчети, свързани със собствените им дейности.
În cazurile diferite de cele prevăzute în alin.(2), statele membre pot solicita sucursalelor să publice conturi anuale privind activitatea lor proprie.Следните държави-членки могат да прилагат намалени ставки, които могат да са по-ниски от минималната ставка, но не могат да се определят на по-малко от 50% от стандартната национална ставка на акциза за етилов алкохол, по отношение на следните продукти:.
Următoarele state membre pot aplica o rată redusă, care Във време на икономически трудности някои държави-членки могат да се изкушат да предприемат дискриминационни мерки срещу граждани на ЕС или членове на техните семейства.
In perioade dificile din punct de vedere economic, unele state membre pot fi tentate sa ia masuri discriminatorii care ii afectează pe cetatenii UE sau pe membrii familiilor acestora.Въпреки това, новите държави-членки могат да вземат решение сумите, произтичащи от премиите за млечни продукти и допълнителните плащания, които са предвидени в членове 95 и 96, да се включват изцяло или частично в схемата за единно плащане, считано от 2005 г.
Noile state membre pot, totuşi, să decidă ca valorile corespunzătoare primelor pentru produsele lactate şi plăţilor suplimentare prevăzute la art. 95 şi 96 să se includă, integral sau parţial, în schema de plată unică începând cu 2005.Комисията създаде Група на високо равнище по храненето и физическата активност,в която държавни служители от всички държави-членки могат да обменят идеи за политиките и най-добри практики и да получат общ поглед върху всички политики на правителството в тази област.
Comisia a creat un Grup de lucru la nivel înalt pentru alimentaţie şi activitate fizică,în cadrul căruia oficiali din toate statele membre pot face schimb de idei de politică şi de bune practici, obţinând o perspectivă asupra tuturor politicilor guvernamentale în acest domeniu.Комисията, другите одобрени органи и другите държави-членки могат да получат копие от сертификата и при обосновано искане, копие от техническата конструкторска документация и производствения план, както и отчетите от извършените изследвания и изпитвания.
Comisia, celelalte organisme desemnate şi celelalte state membre pot să obţină o copie a certificatului şi, pe baza unei cereri motivate, o copie a dosarului tehnice de fabricaţie şi rapoartele privind determinările şi încercările realizate.Следователно използването на такива инструменти на съответното равнище следва да се насърчава,като същевременно се подчертае, че отделните държави-членки могат да вземат решения относно използването им, без да се засяга приложимостта на правилата за държавната помощ.
Prin urmare, utilizarea unor astfel de instrumente la nivelul corespunzător ar trebui încurajată,subliniindu-se în același timp că fiecare stat membru poate decide cu privire la utilizarea lor, fără a aduce atingere aplicabilității normelor privind ajutoarelor de Приемащите държави-членки могат за статистически цели да изискат всички инвестиционни посредници с клонове на тяхна територия периодично да докладват за дейността си в тези приемащи държави-членки на компетентните власти на тези приемащи държави-членки. .
Statele membre pot impune, în scop statistic, tuturor societăţilor de investiţii care au sucursale pe teritoriile lor, să prezinte rapoarte periodice cu privire la activitatea lor din В изключителни случаи, отделните държави-членки могат да сключат двустранни споразумения и спогодби за обезвреждането на специфични отпадъци в тези държави-членки, когато тези отпадъци няма да се управляват по екологосъобразен начин съгласно член 49, в страната изпращач.
(2) În cazuri excepționale, statele membre pot încheia individual acorduri și aranjamente bilaterale pentru eliminarea deșeurilor specifice în 
