Какво е " ДЪРЖАВНИТЕ РЪКОВОДИТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• șefii de stat
• liderii statelor
• șefilor de stat
• şefii de stat

Примери за използване на Държавните ръководители на Български и техните преводи на Румънски

Държавните ръководители на ЕС-27.
Șefii de stat sau de guvern ai UE27 au.

И нашата маса бе до тази на държавните ръководители.
Această funcție echivala cu cea de șef de stat.

Държавните ръководители от Източноафриканската общност на.
Șefilor stat ai Comunității Africii Est de.

Списъкът с кандидати за комисари трябва да бъде одобрен от държавните ръководители в Европейския съвет.
Lista persoanelor nominalizate trebuie să fie aprobată de liderii naționali în cadrul Consiliului European.

Комисията и държавните ръководители получиха интересни сигнали в това отношение, главно по отношение на проекта ITER.
Comisia și șefii de stat au primit indicii semnificative în această privință, mai ales în ceea ce privește proiectul ITER.

Това означава, че повечето държави-членки са в съответствие с новата цел от 1, 0%, договорена от държавните ръководители.
Aceasta înseamnă că majoritatea statelor membre respectă noul obiectiv de 1,0% convenit de șefii de stat.

Държавните ръководители на Азербайджан, Турция и Грузия"срязаха лентичката" на 826-километрова железопътна линия,….
Șefii de stat din Azerbaidjan, Turcia și Georgia au inaugurat luni o linie feroviară în lungime de 826 kilometri care leagă».

Ето защо имам сериозни резерви по отношение на начина, предложен от държавните ръководители, за създаване и управление на механизма за стабилност.
Am, așadar, rezerve profunde în legătură cu mecanismul propus de șefii de stat pentru instituirea și gestionarea MES.

Държавните ръководители на членките на ЕС се съгласиха да приемат условията на Чехия, необходими за подписване на Лисабонския договор.
Liderii statelor membre ale UE au acceptat să acorde Cehiei derogarea pe care o solicita pentru a ratifica Tratatul de la Lisabona.

Европейският съвет, който включва държавните ръководители в ЕС, е одобрил напътствия, служещи за основа за позицията на ЕС в преговорите.
Șefii de stat și de guvern ai UE din cadrul Consiliului European au emis orientări care să servească drept bază pentru negocieri.

От първостепенна важност обаче е на срещата си на върха тази събота и неделя държавните ръководители да спазят споразумението си с Европейския парламент.
Cu toate acestea, este foarte important ca summitul șefilor de stat din acest weekend să-și onoreze acordul cu Parlamentul European.

Дори ако не успеете да убедите държавните ръководители- и тук съм съгласна с г-н Cohn-Bendit- кажете го, не ни оставяйте да гадаем!
Chiar dacă nu reușiți să îi convingeți pe șefii de stat- și sunt de acord cu dl Cohn-Bendit asupra acestui punct- nu ne lăsați să ghicim!

Това означава, че за първи път средният дефицит е под нивото от 1,5%- междинната цел, за която се договориха държавните ръководители през 2001 г.
Aceasta înseamnă că, pentru prima dată, deficitul mediu se află sub obiectivul intermediar de 1,5% convenit de şefii de stat în 2001.

Поздрави от държавните ръководители на двете държавни глави и топлите поздравления заедно в Po Юн етаж кът за чай симфония.
Salutări din partea șefilor de stat ai celor două șefi de stat și salutări cordiale împreună în podeaua Po Yun, așezată pe podea, simfonie.

Препоръката на ЕК сега трябва да се разгледа от държавните ръководители на ЕС и правителствата на страните членки на ЕС, които събирателно се наричат Европейски съвет.
Recomandarea CE trebuie adoptată acum de Consiliul European, format din şefii de stat ai UE şi guvernele membre ale UE.

Това означава, че държавите-членки значително са преизпълнили договорената от държавните ръководители цел от 1%, която трябваше да бъде постигната най-късно до 2009 г.
Aşadar, statele membre s-au situat cu o marjă confortabilă sub pragul de 1,0% restanţe, care trebuia atins până în 2009, conform înţelegerii dintre şefii de stat.

Настоятелно призовавам държавните ръководители да обмислят много добре последиците за Европа, ако отхвърлят широкия консенсус на нашия пряко избран Парламент.
Le solicit șefilor de stat să reflecte profund asupra consecințelor pentru Europa, dacă resping consensul amplu al acestui Parlament ales prin vot direct.

Като взе предвид глава 7 от плана за действие за периода 2015- 2017 г., приет на срещата на най-високо равнище на държавните ръководители на ЕС и Общността на латиноамериканските и карибските държави(CELAC) в Брюксел през юни 2015 г..
Având în vedere capitolul 7 din Planul de acțiune al reuniunii la nivel înalt a șefilor de stat UE-CELAC 2015-2017, adoptat la Bruxelles în iunie 2015.

Защото държавните ръководители, които са отговорни за общото благо на собствената си страна и същевременно радетели на благото на цялото човечество, зависят най-вече от мненията и чувствата на множествата.
Căci șefii de state, care răspund de binele comun al propriei națiuni și, în același timp, sunt promotorii binelui universal, sunt în foarte mare măsură dependenți de opiniile și sentimentele mulțimii.

Маршовете и хоровете от съвсем различен вид обаче съвсем не са звучали като музика в ушите на държавните ръководители, когато през 1989 г. жителите на Лайпциг са провъзгласили края на ГДР.
Cu siguranţă însă, ritmurile de marş şi corurile de cu totul alt fel, nu sunau deloc muzical pentru conducerea statului, atunci când locuitorii din Leipzig au iniţiat sfârşitul Republicii Democrate Germane în 1989.

Трябва да улесним ООН да започне да преговаря в сегмента на високо равнище с държавните ръководители и след това да продължи работата по изчистване на подробностите с държавните служители по начина, по който това се прави в Г-8 или Г-20.
Ar trebui să îi facilităm ONU începerea negocierilor la nivel înalt cu şefii de stat, pentru ca apoi să continue redactarea detaliată cu funcţionarii, aşa cum s-a întâmplat în cadrul G8 sau G20.

Министърът на обществения ред Георгиос Вулгаракис каза в сряда, че единствено на охраната, придружаваща държавните ръководители, ще бъде разрешено да носи оръжие въз основа на международни протоколи.
Ministrul Ordinii Publice George Voulgarakis a declarat miercuri că doar personalul de securitate care va însoţi liderii naţionali va avea permisiunea de a purta arme, în baza protocoalelor internaţionale.

В Европейския парламент припомнят, че„всички групи са приели много зле факта, че държавните ръководители и особено Еманюел Макрон отхвърлиха системата на шпиценкандатите, но преди всичко Манфред Вебер е този, който иска да си отмъсти“.
În Parlamentul European, se spune că„toate grupurile au reținut faptul că șefii de stat, și, în special Emmanuel Macron, au refuzat sistemul Spitzenkandidaten, dar mai ales Manfred Weber a dorit să serăzbune”.

Правото на достъп до основни услуги с добро качество, включително водоснабдяване, е един от принципите на европейския стълб на социалните права, който правителствените и държавните ръководители единодушно подкрепиха по време на срещата на върха в Гьотеборг.
Dreptul de acces la servicii esențiale de calitate, inclusiv la apă, este unul dintre principiile prevăzute în Pilonul european al drepturilor sociale, care a fost unanim aprobat de către șefii de stat sau de guvern la Summit-ul de la Gothenburg.

На срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг през 2009 г. държавните ръководители се съгласиха, че акцентът в националните планове за икономическо възстановяване следва да бъде върху запазването и създаването на работни места.
La summitul liderilor G20 de la Pittsburgh din 2009, şefii de stat au convenit că, în cadrul planurilor de redresare economică, accentul trebuie pus pe păstrarea şi crearea de locuri de muncă.

Фактът, че сме загрижени за тях не е учудващ, като се има предвид, че това е държава, в която държавните ръководители наказват всяка критика, където десет хиляди души биват изтезавани и малтретирани и където безброй хора гладуват.
Faptul că ne preocupă situația lor nu ar trebui să fie surprinzător, dat fiind că aceasta este o țară în care conducerea de stat pedepsește critica, în care zeci de mii de oameni sunt torturați și maltrataţi și în care nenumărați oameni sunt malnutriți.

За постигането на амбициозните цели, заложени в Лисабонската стратегия, държавните ръководители искат„не само радикална промяна на европейската икономика, но и сериозна програма за модернизация на образователните системи и системите на социално осигуряване“.
Pentru a atinge obiectivelor strategiei Lisabona, liderii statelor membre au cerut:“nu numai o transformare radicala a economiei europene, ci si un program de provocator de modernizare a bunastarii sociale si a sistemelor de educatie”[7].

Като има предвид, че генералният секретар на ООН Бан Ки Мун покани държавните ръководители на среща на високо равнище през м. септември 2014 г. с цел поемане на ясни ангажименти за по-нататъшни действия относно изменението на климата;
Întrucât Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, a invitat șefii de stat la summitul privind clima din septembrie 2014, în vederea asumării unor angajamente clare vizând adoptarea unor măsuri suplimentare cu privire la schimbările climatice;

Като има предвид, че генералният секретар на ООН Бан Ки Мун покани държавните ръководители на среща на високо равнище през м. септември 2014 г. с цел поемане на ясни ангажименти за по-нататъшни действия относно изменението на климата;
Având în vedere invitația Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, adresată șefilor de stat, de a participa la summitul privind clima din septembrie 2014, în vederea asumării unor angajamente clare vizând adoptarea unor măsuri suplimentare cu privire la schimbările climatice.

Как да използвам "държавните ръководители" в изречение

Анджей Желински, наш кореспондент във Варшава. Днес във Варшава продължава историческата среща на държавните ръководители на страните членки на НАТО

Анатолий Безсланов, наш кореспондент в Москва. Откритата днес среща на държавните ръководители на страните членки на НАТО във Варшава, на

Един от примерите за липсата на фокус на държавните ръководители върху ЕС е бившият британски премиер Дейвид Камерън, коментира Монти.

Президентът на ЕС припомни, че в понеделник държавните ръководители на страните членки ще утвърдят официално поредния кръг санкции срещу Русия.

("Afkar News", Иран) Степента на прозрачност по въпроса за това, колко пари получават монарсите и държавните ръководители на Европа, е много…

По време на пресконференцията след срещата на върха между държавните ръководители на Турция, Русия, Германия и Франция Владимир Путин е разказал, че ...

28.11.1943 Втора световна война. В Техеран започва срещата на държавните ръководители от Антихитлеристката коалиция — Франклин Рузвелт, Уинстън Чърчил и Йосиф Сталин. -

На "семейната снимка" на половинките на държавните ръководители изпъкнаха именно Мелания Тръмп и Десислава Радева. Двете се открояваха с височината и перфектните си мерки.

Държавните ръководители не могат да свикат Съвета за национална сигурност по проблеми, които са далеч по-важни за страната, но за ЦСКА сега ще "разследват".

Държавните ръководители и партийните величия. Политиците и създадените от тях олигарси съсипаха системата, за да я предадат в ръцете на своите фаворити или спонсори.