Какво е " ДЪЩЕРНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• filiala
• filialei
• filială

Примери за използване на Дъщерното предприятие на Български и техните преводи на Румънски

В Испания се основава дъщерното предприятие„Auktion& Markt Autobid S. L.
Este fondată în Spania compania fiică„Auktion& Markt Autobid S. L.

Предприятието-майка трябва да е заявило, че гарантира задълженията, поети от дъщерното предприятие;
(3) societatea-mamă a declarat că garantează angajamentele asumate de filială;

Предприятието майка и дъщерното предприятие се намират в една и съща държава членка;
Întreprinderea-mamă și filiala sunt situate în același stat membru;

Предприятието-майка трябва да е заявило, че гарантира задълженията, поети от дъщерното предприятие;
(c) întreprinderea mamă a declarat că garantează angajamentele asumate de filială;

Базовият собствен капитал от първи ред на дъщерното предприятие минус по-ниската стойност от:.
Fondurile proprii de nivel 1 ale filialei minus cea mai mică dintre următoarele valori:.

Леките бормашини, използвани в дъщерното предприятие, имат хоризонтално разположение на електрическия мотор.
Sculele ușoare folosite în filială au o amplasare orizontală a motorului electric.

Ако ЕБО не вземе решение, се прилага решението на органа за преструктуриране на дъщерното предприятие.“.
În absența unei decizii a ABE, se aplică decizia autorității de rezoluție a filialei.”.

Дъщерното предприятие генерира над 5% от общия оперативен приход на неговото крайно предприятие майка;
Filiala generează peste 5% din veniturile totale din exploatare ale întreprinderii-mamă inițiale;

Съгласно споразумението предприятието майка е длъжно да компенсира изцяло дъщерното предприятие за всички негови загуби;
(e) întreprinderea-mamă este obligată, în temeiul acordului, să despăgubească integral filiala pentru toate pierderile acesteia din urmă;

Дъщерното предприятие притежава над 5% от консолидираните рисково претеглени активи на неговото крайно предприятие майка;
Filiala deține peste 5% din activele ponderate la risc pe bază consolidată ale întreprinderii-mamă inițiale;

Предприятието майка има правомощията да упражнява или действително упражнява доминиращо влияние или контрол върху дъщерното предприятие;
Societatea-mama detine puterea de a exercita sau exercita efectiv o influenta dominanta ori control asupra unei filiale;

Процентен дял от инструментите на собствения капитал и елементите на приемливите задължения, емитирани от дъщерното предприятие i ▌ и държани от предприятието майка;
SS= procentul de instrumente de fonduri proprii și de elemente de pasive eligibile emise de filiala i ▌ și deținute de întreprinderea-mamă;

Загубите, приложими за малцинството в едно консолидирано дъщерно предприятие могат да превишават малцинствените участия в собствения капитал на дъщерното предприятие.
Pierderile aplicabile minorității într-o filială consolidată pot depăși interesul minoritar în capitalurile proprii ale filialei.

Приходите и разходите на дъщерното предприятие се включват в консолидираните финансови отчети до датата, на която компанията майка престане да контролира дъщерното предприятие.
Veniturile și cheltuielile unei filiale sunt incluse în situațiile financiare consolidate până la data la care societatea-mamă încetează să controleze filiala.

Това упълномощаване следва да включва договорености за делегиране или възлагане, сключени между дъщерното предприятие, което е работодател на служителите, и друга институция в същата група.
Astfel de mandate ar trebui să includă acorduri de delegare sau de externalizare încheiate între filiala la care sunt angajați membrii personalului respectivi și o altă instituție din cadrul aceluiași grup.

Поради това, например, дъщерното предприятие на асоциираното предприятие и инвеститорът, който упражнява значително влияние върху асоциираното предприятие, са свързани един с друг.
Prin urmare, o filială a unei entităţi asociate şi investitorul care are influenţă semnificativă asupra entităţii asociate sunt, de exemplu, legaţi….

Предприятието включва приходите и разходите на дадено дъщерно предприятие в консолидираните си финансови отчети от датата, на която е придобило контрол, до датата, на която предприятието повече не контролира дъщерното предприятие.
Veniturile și cheltuielile unei filiale sunt incluse în situațiile financiare consolidate până la data la care societatea-mamă încetează să controleze filiala.

В случай че впоследствие дъщерното предприятие отчете печалба, тази печалба се разпределя между мнозинството, докато не бъде погасен делът на малцинството в поетите дотогава от мнозинството загуби.
Dacă filiala raportează ulterior profit, un asemenea profit este alocat interesului majoritar până când partea din pierdere aferentă minorității, anterior absorbită de majoritate.

Мярката за обща експозиция, посочена в член 429, параграф 4 от настоящия регламент, на дъщерното предприятие е над 5% от консолидираната обща експозиция на неговото крайно предприятие майка;
(c) indicatorul de măsurare a expunerii totale, menționat la articolul 429 alineatul(4) din prezentul regulament, al filialei reprezintă peste 5% din indicatorul de măsurare a expunerii totale al întreprinderii-mamă inițiale;

Ако впоследствие дъщерното предприятие отчете печалби, тези печалби се разпределят по малцинственото участие докато малцинственият дял от разпределените преди това загуби в мнозинството, бъде възстановен.
Dacă filiala raportează ulterior profit, un asemenea profit este alocat interesului majoritar până când partea din pierdere aferentă minorității, anterior absorbită de majoritate, este recuperată.

Упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване спрямо тези задължения в съответствие с член 59 или член 62 не засяга контрола, който субектът за преструктуриране упражнява върху дъщерното предприятие;
(b) exercitarea competenței de reducere a valorii sau de conversie în legătură cu respectivele datorii în conformitate cu articolele 59 sau 62 nu influențează controlul exercitat de entitatea de rezoluție asupra filialei;

Дъщерното предприятие в Румъния на американската компания, бе създадено през 2010 г., като първото място за производство на твърда сплав за авиокосмическо, екструдиращо производство в източноевропейска страна от ЕС.
Filiala din România a companiei americane a fost înființată în 2010 fiind primul spațiu de producție în ceea ce privește extrudarea aliajului dur din industria aerospațială într-o țară UE din Europa de Est.

Всички тези механизми следва да гарантират, че оздравяването на група или предоставянето на финансова подкрепа между свързаните в нея институции не е във вреда на никоя част от групата и на финансовата стабилност на държавата членка, където е разположено дъщерното предприятие.
Toate aceste mecanisme trebuie să garanteze că rezoluția unui grup sau acordarea de sprijin financiar între instituții afiliate nu afectează anumite părți ale grupurilor și că se ține cont de stabilitatea financiară a statului membru în care este situată o filială.

В случай че впоследствие дъщерното предприятие отчете печалби, тези печалби се разпределят в полза на мажоритарното участие, докато бъде възстановен делът от загубите на малцинственото участие, които по-рано са били поети от мажоритарното участие.
Dacă filiala raportează ulterior profit, un asemenea profit este alocat interesului majoritar până când partea din pierdere aferentă minorității, anterior absorbită de majoritate, este recuperată.

(3) Независимо от използвания метод, когато свързаното предприятие е дъщерно и не разполага с достатъчно допустими собствени средства, за да покрие капиталовото си изискване за платежоспособност, се взема предвид общият недостиг от средства на дъщерното предприятие.
Indiferent de metoda utilizată, în cazul în care întreprinderea afiliată este o întreprindere filială și nu dispune de suficiente fonduri proprii eligibile pentru a-și acoperi cerința de capital de solvabilitate, se ia în considerare deficitul de solvabilitate total al filialei.

Малцинствените участия на дъщерното предприятие, изразени като процент от всички инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на това предприятие, плюс свързаните с тях премийни резерви от емисии, неразпределената печалба и други резерви.
Fondurile proprii de nivel 1 eligibile ale filialei, exprimate ca procent din totalitatea instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 ale întreprinderii respective, plus conturile de prime de emisiune, rezultatul reportat și alte rezerve aferente.

Компетентният орган приема, че предприятието майка управлява дъщерното предприятие благоразумно, а самото предприятие майка е декларирало, със съгласието на компетентния орган, че гарантира поетите от дъщерното предприятие ангажименти, или рисковете в дъщерното предприятие не са значителни;
Fie întreprinderea-mamă îndeplinește cerințele autorității competente privind gestionarea prudentă a filialei și a declarat, cu consimțământul autorității competente, că garantează angajamentele asumate de filială, fie riscurile filialei sunt nesemnificative;

Гаранцията се може да се предяви, когато дъщерното предприятие не е в състояние да плаща изискуемите си дългове или други задължения или когато за това дъщерно предприятие е направена констатацията по член 59, параграф 3, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано;
(b) garanția este activată atunci când filiala este în imposibilitatea de a-și achita datoriile sau alte obligații la scadență sau atunci când s-a efectuat o constatare în conformitate cu articolul 59 alineatul(3) în ceea ce privește filiala, oricare dintre aceste evenimente are loc mai devreme;

Когато отчетните дати на компанията майка и дъщерното предприятие са различни, дъщерното предприятие изготвя за целите на консолидацията допълнителни финансови отчети към същата дата както тази на отчетите на компанията майка, освен ако е практически невъзможно това да бъде направено.
Când datele de raportare ale societății-mamă și ale filialei sunt diferite, filiala întocmește, în scopul consolidării, situații financiare suplimentare, pentru aceeași dată de raportare ca situațiile financiare ale societății-mamă, cu excepția cazului în care este imposibil să se procedeze astfel.

Когато датите на отчетите на предприятието-майка и на дъщерното предприятие са различни, за целите на консолидирането дъщерното предприятие изготвя допълнителни финансови отчети към същата дата както на финансовите отчети на предприятието-майка, освен, ако няма възможност това да бъде направено.
Când datele de raportare ale societății-mamă și ale filialei sunt diferite, filiala întocmește, în scopul consolidării, situații financiare suplimentare, pentru aceeași dată de raportare ca situațiile financiare ale societății-mamă, cu excepția cazului în care este imposibil să se procedeze astfel.