Примери за използване на Европа е изправена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европа е изправена пред разместване на пластовете в платежните системи.
Sistemele de plăți din Europa se confruntă cu transformări profunde.Това означава, че Европа е изправена пред избор: да продължим ли напред сами или не?
Aceasta înseamnă că Europa are de făcut o alegere: continuăm singuri sau nu?Европа е изправена срещу безмилостна световна конкуренция за таланти, идеи и капитал.
Europa se confrunta cu o competitie neintrerupta la nivel global pentru talent, idei si capital.Междувременно Европа е изправена пред необходимостта от изработване на обща стратегия.
Între timp, Europa se luptă cu necesitatea de a elabora o strategie comună.Бежанската криза не е единствената криза, пред която Европа е изправена, но е най-належащата за разрешаване.
Criza refugiaților nu este singura pe care trebuie să o înfrunte Europa, însă este cea mai urgentă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Днес Европа е изправена пред една от най-сериозните хуманитарни кризи след края на Втората световна война.
Europa de astăzi se confruntă cu una dintre cele mai grave crize umanitare ale sale Това решение доказва отговорността на нашия Парламент пред най-голямото предизвикателство, пред което Европа е изправена днес.
Această decizie dovedeşteresponsabilitatea Parlamentului nostru în cea mai mare provocare cu care se confruntă Europa în acest moment.Това се случва, когато Европа е изправена пред възхода на Китай и авторитарния завой на режимите в Русия и Турция.
Acest lucru Циклично, преминавайки от един програмен период към следващия, Европа е изправена пред необходимостта да актуализира целите на сближаването.
În mod ciclic, trecând de la o perioadă de programare la următoarea, Europa s-a confruntat cu nevoia de a actualiza obiectivele coeziunii.Намираме се в положение, при което Европа е изправена пред вътрешни предизвикателства, както и пред предизвикателства в областта на международната политика.
Ne aflăm într-o situație în care Europa se confruntă cu provocări interne și cu provocări în materie de politică internațională.Европа е изправена пред много предизвикателства, като например демографските промени, безработицата, особено сред младите хора, бедността и социалното отлъчване.
Europa se confrunta cu multe probleme ca: schimbari demografice, somaj in special printre tineri, saracie si excludere sociala.Енергетика, транспорт, околна среда, конкурентоспособност, иновации- днес Европа е изправена пред изключителни предизвикателства, но и пред големи възможности.
Energie, transport, mediu, competitivitate, inovare- Europa se confruntă în prezent cu provocări extraordinare, dar şi cu oportunităţi extraordinare.Европа е изправена пред предизвикателство главно поради това, че само в няколко държави-членки са поставени насоки за работа на равнището на върховите постижения.
Europa este confruntată cu provocări în special deoarece numai în puține state membre s-au pus bazele pentru activități la nivel de vârf.Икономическите и демографските проблеми, пред които Европа е изправена, изискват изготвянето на обща имиграционна политика за 27-те държави-членки.
Provocările economice și demografice cu care se confruntă Europa sunt un semn că trebuie elaborată politica comună privind imigrația pentru cele 27 de state membre.Така ще се гарантира, че ЕС постига конкретни резултати за своите граждани ипреодолява повечето спешни предизвикателства, пред които Европа е изправена понастоящем.
Aceasta va asigura faptul că UE oferă rezultate concrete cetățenilor săi șiabordează cele mai urgente provocări cu care se confruntă Europa în prezent.Френският президент подчерта, че в момента Европа е изправена пред много опити за намеса в нейните вътрешни демократични процеси и киберпространство.
Preşedintele francez a remarcat că la moment, Europa se confruntă cu numeroase tentative de imixtiune în procesele sale democratice interne şi în spaţiul cibernetic al acesteia.Съветът обръща специално внимание наполитиките по заетостта на държавите-членки особено сега, когато Европа е изправена пред финансова и икономическа криза.
În special acum când Europa se confruntă cu o criză financiară şi economică, Consiliul acordă o atenţie specială politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre.Европа е изправена и пред недостиг на умения, а по време на икономическа криза висококвалифицираните хора имат повече шансове да намерят работа.
Europa se confruntă, de asemenea, cu un deficit de competențe și, într-o perioadă de criză economică, persoanele înalt calificate au șanse mai mari să Френският президент подчерта, че Европа е изправена пред многобройните опити на чужди сили за намеса във вътрешните демократични процеси и в киберпространството.
Președintele francez a subliniat că în prezent Europa se confruntă cu mai multe tentative de imixtiune Европа е изправена пред последиците от разпространението на политическата нестабилност в непосредствена близост, които застрашават интересите на ЕС в областта на сигурността.
Europa se confruntă cu efectele generate de instabilitatea politică din vecinătatea sa imediată, care reprezintă un pericol pentru interesele în materie de securitate ale UE.Чехия поема кормилото на ЕС в момент, в който Европа е изправена пред предизвикателствата на световната финансова криза, на кризата със спрените доставки на руски газ и конфликта в Газа.
Republica Cehă preia conducerea UE într-un moment în care Europa se confruntă cu provocările crizei financiare globale, întreruperea furnizării de gaz rusesc şi conflictul din Gaza.Европа е изправена пред трудни предизвикателства по въпроси като финансовата криза, изменението на климата, проблемите с имиграцията и създаването на повече работни места в Европа. .
Europa se confruntă cu provocări dure în ceea ce priveşte criza financiară, schimbările climatice, problemele legate de imigrare şi crearea unui număr mai mare de locuri de muncă în Това е абсолютнонеобходимо в съвременния бързо променящ се свят, в който Европа е изправена пред демографски предизвикателства, нестабилност в съседните ѝ държави и много други неотложни въпроси, надхвърлящи националните граници.
Acest lucru esteindispensabil in lumea actuala aflata in schimbare rapida, in care Europa se confrunta cu provocari demografice, cu instabilitatea in vecinatatea sa şi cu multe alte chestiuni presante care transcend graniţele naţionale.Европа е изправена пред сериозни предизвикателства, що се отнася до нарастващите задръствания, увеличения трафик и нуждата от изграждане на устойчиви транспортни връзки за подпомагане на икономическия растеж.
Europa se confruntă cu provocări majore în ceea ce privește congestionarea ridicată, creșterea cererii de trafic și nevoia de a construi legături de transport sustenabile pentru a alimenta creșterea economică.В доклада се сочи, че Европа е изправена пред двойното предизвикателство да възстанови и защити екосистемите на нашите морета, като същевременно запази централното значение на морските и крайбрежните дейности за икономиката и обществото на ЕС.
Dupa cum Европа е изправена пред демографски проблем поради застаряващото си население и следователно трябва да потърси работна ръка, която да допринесе значително за икономическото развитие, увеличаване на конкурентоспособността и жизнеспособността на европейската икономика.
Europa se confruntă cu problema demografică a populației sale îmbătrânite și trebuie așadar să caute forță de muncă, ceea ce contribuie la dezvoltarea economică, la creșterea competitivității și la vitalitatea economiei europene.Европа е изправена пред масова поява на нови синтетични наркотици, което принуждава страните членки на ЕС да затягат законите си в опит да спрат производството и трафика, посочва Европейската служба за наблюдение на наркотиците и наркоманиите, предаде БТА.
Europa se confruntă cu un aflux foarte mare de noi droguri sintetice, motiv pentru care țările europene sunt obligate să-şi înăsprească legile într-o încercare de a opri producția și traficul cu aceste narcotice, a anunţat Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie….Европа е изправена пред трудна задача и освен с въздействието на настоящата криза трябва да се справим и с други съществени предизвикателства, като например приспособяване към глобализацията, демографските промени, изменението на климата и проблемите, свързани с енергийната сигурност.
Europa se confruntă cu o sarcină dificilă deoarece, alături de efectele actualei crize, va avea de înfruntat și alte provocări majore, cum ar fi adaptarea la globalizare, schimbările demografice, schimbările climatice și problemele referitoare la securitatea energetică.
