Какво е " ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД " на Румънски - превод на Румънски

• mandatul european
• ordinul european
• somația europeană
• somaţia europeană
• mandatului european
• somației europene
• ordinului european
• mandat european
• asiguratorie europeană

Примери за използване на Европейската заповед на Български и техните преводи на Румънски

Европейската заповед за плащане.
Somația europeană de plată.

Какво представлява Европейската заповед за плащане?
Ce este somația europeană de plată?

Европейската заповед за разследване.
Un ordin european anchetă.

Екстрадиция или в изпълнение на Европейската заповед за арест;
Judiciare de extrădare sau de executare a unui mandat european de arestare;

Европейската заповед за запор.
Ordonanța europeană indisponibilizare.

Право да бъде информиране относно съдържанието на Европейската заповед за арест.
Să fie informată cu privire la conţinutul mandatului european de arestare;

Европейската заповед за плащане.
Formulare pentru somație europeană de plată.

Право да бъде информиране относно съдържанието на Европейската заповед за арест.
Dreptul de a fi informat cu privire la conţinutul mandatului european de arestare;

Европейската заповед за арест се прилага от 1 януари 2004 г.
Procedura mandatului european de arestare funcționează de la 1 ianuarie 2004.

Член 2 от Закона за прилагане на европейската заповед за плащане:.
Articolul 2 din Legea de punere în aplicare a procedurii europene de somaţie de plată:.

Европейската заповед за плащане се издава заедно с копие от молбата.
(2) Somația europeană de plată se emite împreună cu o copie a formularului de cerere.

Законопроектът за Европейската заповед за разследване стъпва върху Директива 2014/41/ЕС.
Termenele pentru executarea ordinului european de anchetă sunt stabilite în Directiva 2014/41/UE.

Приветствам приемането с огромно мнозинство на Европейската заповед за осигуряване на защита.
Salut adoptarea cu o majoritate zdrobitoare a raportului asupra Ordinului european de protecție.

От 22 май 2017 г. нататък събирането на доказателства в ЕС ще се урежда от Директивата относно европейската заповед за разследване.
Începând din data de 22 mai 2017, obținerea de probe în UE va fi reglementă de Directiva privind ordinul european de anchetă.

Имате право на информация относно съдържанието на европейската заповед за арест, въз основа на която сте задържан(а).
Aveti dreptul sa fiti informat cu privire la continutul mandatului european de arestare in baza caruia ati fost arestat.

Се предават и в случаите, когато Европейската заповед за арест не може да бъде изпълнена поради смърт или укриване на исканото лице.
(1) se predau chiar şi atunci când mandatul european de arestare nu poate fi executat ca urmare a decesului sau evadării persoanei solicitate.

Председателстващият мирови съдия или съдията, който го замества, ако европейската заповед за плащане е издадена от мирови съдия;
Juge de paix directeur sau magistratul care îl înlocuieşte, în cazul în care somaţia europeană de plată a fost emisă de către un judecător de pace;

Европейската заповед за арест трябва да бъде преведена на официалния език или на един от официалните езици на изпълня- ващата държава-членка.
Mandatul european de arestare trebuie să fie tradus în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru de executare.

Посочване(например с номер и дата) на правния акт, съдържащ мярката за защита, на чието основание е издадена европейската заповед за защита;
Identificarea(de exemplu, printr-un număr și o dată) a actului juridic care conține măsura de protecție pe baza căreia este emis ordinul european de protecție;

Директивата относно европейската заповед за защита(Директива 2011/99/ЕС)трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 11 януари 2015 г.
Directiva privind ordinul european de protecție(Directiva 2011/99/UE) ar fi trebuit să fie transpusă în legislația națională până la 11 ianuarie 2015.

Изпълнението се извършва в съответствие с националните правила и процедури на държавата членка, в която се изпълнява европейската заповед за плащане.
Executarea are loc în conformitate cu normele și procedurile naționale ale statului membru în care somația europeană de plată urmează să fie executată.

Съдът по трудовоправни спорове, ако европейската заповед за плащане е издадена от председателя на съда по трудовоправни спорове или от съдията, който го замества.
Tribunalul muncii, în cazul în care somaţia europeană de plată a fost emisă de către preşedintele tribunalului muncii sau de către magistratul care îl înlocuieşte;

Европейската заповед за запор на банкови сметки ще е на разположение на кредитора като алтернатива на съществуващите по силата на националното право инструменти.
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare se va afla la dispoziția creditorului ca o alternativă la instrumentele existente în temeiul legislației naționale.

Ние създаваме Европейска зона на сигурност: Европейската заповед за арест означава, че нито една от нашите страни няма да бъде рай за престъпниците.
Creăm o zonă europeană de securitate: mandatul european de arestare înseamnă că niciuna dintre țările noastre nu poate fi un loc de refugiu pentru criminali.

Действието по връщане на обратната разписка на деловодството на съда предоставя на съда възможност да определи дали европейската заповед за плащане може да бъде обявена за временно изпълняема.
Returnarea confirmării de primire către grefa instanței permite instanței să stabilească dacă somația europeană de plată poate fi declarată executorie cu titlu provizoriu.

Всеки период на задържане, свързан с Европейската заповед за арест, трябва да се приспадне от общата продължителност на евентуално наложеното наказание лишаване от свобода.
Orice perioadă de detenție în legătură cu mandatul european de arestare trebuie să fie dedusă din perioada totală privativă de libertate eventual aplicată.

Другите изключителни обстоятелства биха могли да включват положението, при което европейската заповед за плащане е била обоснована с неистинска информация, предоставена в исковата молба.
Celelalte circumstanţe excepţionale ar putea în special include cazul în care somaţia europeană de plată se întemeia pe informaţii false furnizate în formularul de cerere.

Става въпрос заДирективата от 2011 г. относно европейската заповед за защита и Регламента от 2013 г. относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела.
Directiva din 2011 privind ordinul european de protecție și Regulamentul din 2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție luate în materie civilă.

С Директива 2011/99/ЕС относно европейската заповед за защита се установява механизъм за признаване между държавите членки на заповедите за защита, издадени като наказателноправна мярка.
Directiva 2011/99/UE privind ordinul european de protecție instituie un mecanism între statele membre care permite recunoașterea ordinelor de protecție emise ca o măsură de drept penal.

Ответникът може да подаде възражение срещу европейската заповед за плащане до съда по произход, като използва формуляр Е, който му се предоставя заедно с европейската заповед за плащане.
Pârâtul poate face opoziție la somația europeană de plată la instanța de origine utilizând formularul-tip F care îi este furnizat odată cu somația europeană de plată.

Как да използвам "европейската заповед" в изречение

Цялостна предварителна оценка на въздействието към проект на Закон за Европейската заповед за разследване

Законопроект за изменение и допълнение на Закона за екстрадицията и Европейската заповед за арест, 24/03/2008

Закон за изменение и допълнение на Закона за екстрадицията и Европейската заповед за арест, 06/07/2011

Законопроект урежда признаването и изпълнението на европейската заповед за защита на жертвите на престъпления 15.01.2015

Home » Крими » Парламентът прие на второ четене законопроект за Европейската заповед за разследване

Отменяне и изменение на европейската заповед за налагане на запор върху банкови сметки и изпълнението й

Има ли случаи, в които българският съд може да откаже изпълнението на европейската заповед за задържане?

Не са налице основанията за отказ да се изпълни Европейската заповед за арест по смисъла на чл.39 и чл.40 от Закона за екстрадицията и Европейската заповед за арест.