Примери за използване на Европейски заповеди на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На 5 от тях има издадени европейски заповеди за арест.
Pentru celelalte cinci persoane au fost emise mandate europene de arestare.За двама души, пребиваващи в Германия, са издадени европейски заповеди за арест.
Pe numele bărbatului,autoritățile din Germania au emis două mandate europene de arestare.На имената на двамата са издадени европейски заповеди за арест на 5 февруари 2013 г.
Pe numele celor doi au fost emise mandate europene de arestare preventivă în data de 5 februarie 2013.Европейски заповеди за предоставяне и за запазване на електронни доказателства по наказателноправни въпроси.
Privind ordinele europene de divulgare și de păstrare a probelor electronice în materie penală.На имената на двамата са издадени европейски заповеди за арест на 5 февруари 2013 г.
Pe numele celor doi au fost emise mandate europene de arestare preventiva in data de 5 februarie 2013.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
европейската заповедсъдебна заповедограничителна заповедбожиите заповедипряка заповеддиректна заповеднови заповедиизпълнителна заповедпървата заповедмеждународна заповед
Повече
Предстои да бъдат изготвени европейски заповеди за разследване, за събирането на доказателства на територията на други държави.
Un ordin european de anchetă urmează să fie emis de către На имената на двамата са издадени европейски заповеди за арест на 5 февруари 2013 г.
Pe numele celor doi inculpaţi care se sustrăgeau urmăririi penale,au fost emise mandate europene de arestare preventiva în data de 5 februarie 2013.В настоящия случай, както вече отбелязах в точка 53 по-горе, австрийската прокуратура може да представлява участващ в наказателното правораздаване орган,оправомощен на това основание да издава европейски заповеди за арест.
În speță, astfel cum am arătat anterior la punctul 53 de mai sus, parchetul austriac poate constitui Съд“ означава всеки орган в държава-членка,който е компетентен по отношение на европейски заповеди за плащане или свързаните с тях въпроси;
Prin„instanţă” se înţelege orice autoritate a unuistat membru care este competentă în ceea ce priveşte somaţiile europene de plată sau în orice altă materie conexă;В периода между 2005 г. и2009 г. държавите-членки са издали 54 689 европейски заповеди за арест, довели до предаването на 11 630 заподозрени лица.
Între 2005 și 2009,statele membre au eliberat 54 689 de mandate europene Са издадени три европейски заповеди за арест от страна на полските съдилища и запитващата юрисдикция посочва, че според нея недостатъците, които засягат полската съдебна система, са от такова естество, че е нарушен принципът на правовата държава.
Face obiectul a trei mandate europene de arestare emise de instanțele poloneze, iar instanța de trimitere afirmă că, în opinia sa, sistemul judiciar polonez este afectat de asemenea deficiențe încât statul de drept este compromis.Запитването е отправено в рамките на изпълнението в Ирландия на европейски заповеди за арест, издадени от полските юрисдикции срещу LM(наричан по-нататък„заинтересованото лице“).
Această cerere a fost formulată în cadrul executării, în Irlanda, a unor mandate europene de arestare emise de instanţele poloneze împotriva lui LM(denumit în continuare„persoana în cauză”).Според Комисията става въпрос за законови изисквания, които се прилагат, от една страна, за валидното издаване на европейските заповеди за арест, и от друга страна,за правната защита срещу така издадените европейски заповеди за арест.
Potrivit Comisiei, este vorba despre cerințe juridice aplicabile, pe de o parte, emiterii valabile a unui В Полша например- както вече беше посочено-където има най-много издадени европейски заповеди за арест, съдебните органи просто нямат правомощието да прекратят национални производства, защото системата е станала автоматична.
Spre exemplu, în Polonia,acolo unde au fost emise majoritatea mandatelor europene de arestare, autorităţile judiciare pur şi simplu nu au puterea de a opri procedurile naţionale, deoarece sistemul a devenit automatizat.ШИС II ще съдържа и копия на европейски заповеди за арест, обвързани със сигнали за лица, които се издирват за задържане, предаване или екстрадиция, и по този начин компетентните органи ще могат по-лесно и бързо да вземат необходимите мерки.
SIS II va include, de asemenea, copii ale mandatelor europene de arestare, care vor fi atasate direct la alertele privind persoanele cautate in vederea arestarii, predarii sau extradarii, ceea ce va facilita si va accelera luarea de masuri in consecinta de catre autoritatile competente.Регламенти за европейските граждански производства като регламентите за европейски заповеди за плащане(24) и за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес(25).
Regulamentele ШИС II ще съдържа и копия на европейски заповеди за арест, обвързани със сигнали за лица, които се издирват за задържане, предаване или екстрадиция, и по този начин компетентните органи ще могат по-лесно и бързо да вземат необходимите мерки.
SIS II va include, de asemenea, copii ale mandatelor europene de arestare, care vor fi ataşate direct la alertele privind persoanele căutate în vederea arestării, predării sau extrădării, ceea ce va facilita şi va accelera luarea de măsuri în consecinţă de către autorităţile competente.Позволете ми да подчертая, че между 2005 г. и2009 г. са били издадени почти 55 000 европейски заповеди за арест, изпълнени са около 12 000, а през този период около 60% от издирваните лица са се съгласили да бъдат предадени, средно в рамките на 14 до 17 дни.
Permiteţi-mi doar să subliniez că în perioada 2005-2009,au fost emise aproape 55 000 de mandate europene Да позволи свободното обращение на европейски заповеди за плащане в държавите-членки чрез определянето на минимални стандарти, спазването на които премахва необходимостта от каквото и да е междинно производство в държавата-членка по привеждане в изпълнение преди признаването и привеждането в изпълнение.
Asigurarea liberei circulații a somațiilor europene de plată în toate statele membre prin stabilirea unor standarde minime prin respectarea cărora nu este necesară nicio procedură intermediară în statul membru de executare înaintea recunoașterii și executării.В съдебното заседание кипърското правителство упреква арбитражния съд,че му е разпоредил„да не издава и изпълнява някои европейски заповеди за арест“ срещу определени гръцки граждани, макар и това да е било с цел да им позволи да участват като свидетели в заседанията пред арбитражния съд.
În ședință, guvernul cipriot a reproșat tribunalului arbitralcă i‑a dispus„să nu emită și să nu execute anumite mandate europene de arestare” împotriva unor resortisanți greci, chiar dacă scopul lor era de a le permite să participe ca martori la ședințele în fața tribunalului arbitral.Да позволи свободното обращение на европейски заповеди за плащане в държавите-членки чрез определянето на минимални стандарти, спазването на които премахва необходимостта от каквото и да е междинно производство в държавата-членка по привеждане в изпълнение преди признаването и привеждането в изпълнение.
Regulamentul asigură libera circulaţie a somaţiilor europene de plată în toate ţările Uniunii Europene(UE) prin stabilirea unor standarde minime a căror respectare elimină necesitatea oricăror proceduri intermediare în statul membru de executare înaintea recunoaşterii şi executării.Освен това държава членка, която неведнъж се сблъсква със забавяне,свързано с изпълнение на европейски заповеди за арест от друга държава членка, трябва да информира Съвета с цел оценяване изпълнението на настоящото рамково решение на равнище държава членка“.
În afară de aceasta, На последно трето място, следва да се отбележи, че съгласно член 6, параграф 3 от посоченото Рамково решение 2002/584 всяка държава членка уведомява генералния секретариат на Съвета за компетентния съдебен орган,който съгласно вътрешното ѝ право може да издава европейски заповеди за арест.
În sfârșit, în al treilea rând, trebuie să se arate că, potrivit articolului 6 alineatul(3) din Decizia‑cadru 2002/584, fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului despre autoritatea judiciară competentă, înconformitate cu dreptul intern, în vederea emiterii unui mandat european de arestare.На 1 февруари 2012 г., 4 юни 2012 г. и26 септември 2013 г. полските юрисдикции издават три европейски заповеди за арест(наричани по-нататък„ЕЗА“) срещу заинтересованото лице с оглед на неговото задържане и предаване на посочените юрисдикции за целите на наказателното преследване, по-конкретно за трафик на упойващи и психотропни вещества.
La 1 februarie 2012, la 4 iunie 2012 și la 26 septembrie 2013,instanțele poloneze au emis trei mandate europene de arestare pe numele unei persoane(pentru care CJUE folosește inițialele LM), în vederea arestării și a predării acesteia în vederea cercetării penale pentru trafic cu stupefiante și substanțe psihotrope.В това отношение в настоящия случай за изложените в точка 73от настоящото решение мотиви е ирелевантно, че при издаването на разглежданите по главното производство европейски заповеди за арест до прокуратурите на Любек и Цвикау не е било отправено никакво конкретно указание от министрите на правосъдието на съответните провинции.
În speță, pentru motivele expuse la punctul 73 din prezenta hotărâre,nu are relevanță în această privință că în cadrul emiterii mandatelor europene de arestare în discuție în litigiile principale parchetelor din Lübeck și din Zwickau nu li s‑a adresat nicio instrucțiune individuală din partea miniștrilor justiției din landurile în discuție.На 1 февруари 2012 г., 4 юни 2012 г. и26 септември 2013 г. полските юрисдикции издават три европейски заповеди за арест(наричани по-нататък„ЕЗА“) срещу заинтересованото лице с оглед на неговото задържане и предаване на посочените юрисдикции за целите на наказателното преследване, по-конкретно за трафик на упойващи и психотропни вещества.
La 1 februarie 2012, la 4 iunie 2012 și la 26 septembrie 2013,instanțele poloneze au emis trei mandate europene de arestare(denumite în continuare„MEA”) împotriva persoanei în cauză, în vederea arestării și a predării acesteia instanțelor respective, în scopul desfăşurării urmăririi penale, în special pentru trafic ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope.С цел улесняване на оценката на прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да съобщават на Комисията съответните данни, свързани с прилагането на националните процедури относно европейската заповед за защита, като това включва най-малкото броя на поисканите, издадените и/или признатите европейски заповеди за защита.
Pentru a facilita evaluarea modului Компетентни да издават европейска заповед за плащане са следните съдилища:.
Instanțele care au competența de a emite un ordin european de plată sunt următoarele:.Следните съдилища са компетентни да издават европейска заповед за плащане:.
Instanțele care au competența de a emite un ordin european de plată sunt următoarele:.В Шотландия съдебните такси за европейските заповеди за плащане се уреждат от:.
În Scoția, taxele judiciare pentru ordinele europene de plată sunt reglementate de:.
