Примери за използване на Европейско удостоверение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейско удостоверение за осиновяване.
Certificatul european de adopție.С регламента се въвежда също европейско удостоверение за наследство.
Regulamentul introduce și un certificat european de moștenitor(CEM).Европейско удостоверение за осиновяване, издадено съгласно член 11.
(b) certificatul european de adopție emis în conformitate cu articolul 11.С регламента се въвежда също европейско удостоверение за наследство.
Regulamentul prevede și introducerea unui certificat european de moștenitor.Компетентност и приложимо право в областта на наследяването и европейско удостоверение за наследство.
Jurisdicția și legea aplicabilă în materie de succesiuni și privind certificatul european de moștenitor.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Съпругата му Гоша получава европейско удостоверение за наследство от полски съд.
Gosia primește un certificat european de moștenitor din partea instanței poloneze.Друга възможност е да поискате този орган да ви предостави европейско удостоверение за наследство.
În mod alternativ, îi puteți solicita autorității respective să vă elibereze un certificat european de moștenitor.Следва да бъде създадено европейско удостоверение за осиновяване, за да се ускорят всички административни проверки във връзка с автоматично признаване.
Ar trebui creat un certificat european de adopție pentru a accelera orice demers administrativ privind recunoașterea automată.Предлагат се и други незадължителни инструменти, сред които европейско удостоверение за наследство(26).
Au fost propuse și alte instrumente opționale, printre care se numără certificatul european de moștenitor(26).Европейско удостоверение за наследство“- удостоверение, издадено от компетентните правораздавателни органи в приложение на глава VI от настоящия регламент.
Certificat european de moștenitor”: certificatul eliberat de instanța competentă, în aplicarea capitolului VI din prezentul regulament.За тази целнаследството трябва да бъде доказано чрез официални или автентични актове или европейско удостоверение за наследство.
În acest scop,succesiunea trebuie să fie dovedită prin acte oficiale sau autentificate sau printr-un certificat european de moștenitor.Предложението на Комисията за европейско удостоверение за наследство(33) показва възможното прилагане на незадължителни инструменти в наследственото право;
Propunerea Comisiei privind un certificat european de moștenitor(33) ilustrează posibila aplicare a instrumentelor opționale în dreptul succesoral;За да позволи бързото уреждане на наследяванията смеждународен елемент настоящият регламент въвежда европейско удостоверение за наследство.
Pentru a permite dezbaterea rapidă a С настоящия регламент се създава европейско удостоверение за наследство[…], което се издава с цел да бъде използвано в друга държава членка и има правните последици, изброени в член 69.
(1) Prezentul regulament creează un certificat european de moștenitor[…], care este emis spre utilizare într‑un alt stat membru și care produce efectele enumerate la articolul 69.(15) За да се улесни автоматичното признаване, предвидено в настоящия регламент,следва да се изготви образец за предаване на заповеди за осиновяване- европейско удостоверение за осиновяване.
(15) Pentru a facilita recunoașterea automată prevăzută de prezentul regulament, artrebui elaborat un model pentru transmiterea hotărârilor de adopție, și anume certificatul european de adopție.Член 7 от Закона за изпълнение на Регламент(ЕС)№ 650/2012 позволява да се подаде възражение срещу европейско удостоверение за наследство(наричано по-нататък„удостоверението“), издадено от нотариус.
Articolul 7 din legea de punere în aplicare a Regulamentului(UE)nr. 650/2012 permite formularea На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16 във връзка с изготвянето иизменението на образеца на многоезичното европейско удостоверение за осиновяване, посочено в член 11.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 în ceea ce privește elaborarea șimodificarea modelului de certificat european de adopție multilingv prevăzut la articolul 11.Органите на държавата членка, издала заповед за осиновяване, издават, поискане на заинтересована страна, многоезично европейско удостоверение за осиновяване, което съответства на образеца, изготвен в съответствие с член 15.
Autoritățile statului membru care a pronunțat hotărârea de adopție emite,la cererea oricăreia dintre părțile interesate, un certificat european de adopție multilingv după modelul stabilit în conformitate cu articolul 15.Комисията предлага също така да се създаде европейско удостоверение за наследство, което да позволи на всички наследници или управители на наследството да докажат по по-лесен начин статута си навсякъде на територията на Съюза.
Comisia propune, de asemenea, crearea unui certificat european de moștenitor care să îi permită oricărui moștenitor sau administrator al За улесняване свободното движение на подобно доказателство на територията на Европейския съюз,настоящият регламент въвежда единен модел на европейско удостоверение за наследство и посочва компетентния за неговото издаване орган.
Pentru a facilita libera circulație a acestei probe în cadrul Uniunii Можете да получите европейско удостоверение за наследство от съд в държавата от ЕС, който може да взема решения във връзка с наследството, или от друг компетентен орган- например нотариус- в същата държава.
Puteți obține un certificat european de moștenitor de la Постановени по искане за поправка, изменение или оттегляне на европейско удостоверение за наследство, подлежат на обжалване пред съответния окръжен съд в двуседмичен срок, който тече от момента на връчването.
Hotărârile pronunțate ca răspuns la Това доказателство се счита за предоставено, ако неточността е явна или доказана чрез публични документи(като например издадено отсъда удостоверение за прехвърляне на наследствено имущество или европейско удостоверение за наследство).
Această dovadă este furnizată în cazul în care inexactitatea este evidentă sau este demonstrată cu ajutorul Съгласно предлагания регламент ще се създаде и европейско удостоверение за наследство, за да се даде възможност на дадено лице да докаже без допълнителни формалности статута си на наследник или правомощията си на управител или изпълнител на наследство.
Va fi totodată creat un certificat european de moștenitor, care va permite furnizarea, fără alte formalități, a dovezii calității de moștenitor sau a drepturilor de administrator sau de executor al succesiunii.За въпросите, които не са уредени от Регламент(ЕС) № 650/2012 и от специално създадените в Гражданския процесуален кодекс правила,свързани с производството по издаване на европейско удостоверение за наследство, се прилагат общите правила на охранителни производства(глава четиридесет и девета от ГПК).
Aspectele care nu sunt reglementate de Regulamentul(UE) nr. 650/2012 prin normele create în mod specific în temeiul Codului deprocedură civilă în ceea ce privește procedura de emitere a certificatului european de moștenitor sunt reglementate de normele generale aplicabile procedurilor necontencioase(capitolul 49 din Codul de procedură civilă).Органите, които имат право да издават европейско удостоверение за наследство, са длъжностни лица по вписванията(Conservadores), и по-специално тези, които са компетентни в областта на опростените процедури по наследяване, както е предвидено в членове 210A- 210R от Кодекса за гражданска регистрация(Código do Registo Civil), одобрен по силата на Декрет-закон № 131/95 от 6 юни 1995 г.
Autoritățile competente să elibereze un certificat european de moștenitor sunt grefierii(Conservadores), în special cei care exercită competențe în cadrul procedurii simplificate de succesiune prevăzute la articolele 210A- 210R din Codul de stare civilă(Código do Registo Civil), aprobat de Decretul-lege nr.Вещните права, придобити чрез наследство, се вписват в имотния регистър въз основа на решение или автентичен акт за наследство, издаден в държава членка, и удостоверение, издадено от съд или компетентен орган на държавата членка по произход или европейско удостоверение за наследство(„актове“).
Drepturile reale dobândite prin moștenire sunt înregistrate în cartea funciară pe baza С Регламента се въвежда и европейско удостоверение за наследство- документ, издаван от органа, занимаващ се с наследяването, за да служи на наследниците, заветниците, изпълнителите на завещанието или управителите на наследството при доказване на правното им положение и упражняването на правата или правомощията им в други държави членки, без за това да се изисква специална процедура.
De asemenea, regulamentul introduce un certificat european de moștenitor(CEM), care este Всеки, който има право да поиска европейско удостоверение за наследство, може да обжалва следните решения: съдебно решение по искане за европейско удостоверение за наследство, решение за коригиране на европейско удостоверение за наследство, решение за изменение на европейско удостоверение за наследство и решение за отмяна на европейско удостоверение за наследство.
Orice persoană care are dreptul de a solicita un certificat european de moștenitor poate contesta următoarele decizii:Европейското удостоверение за наследство.
Certificatul european de moștenitor.
