Какво е " ЕПИДЕМИЯТА ОТ ЗАТЛЪСТЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• epidemia de obezitate

Примери за използване на Епидемията от затлъстяване на Български и техните преводи на Румънски

Изведнъж стана модно да се говори за епидемията от затлъстяване.
Și dintr-o dată devenise la modă să se vorbească despre"epidemia de obezitate".

Представям си, че с епидемията от затлъстяване, стратегията им е доста доходоносна.
Îmi imaginez că, cu epidemia de obezitate, strategia lor dă roade.

По-долу са посочени факторите, за които се смята, че допринасят за епидемията от затлъстяване(Таблица 1).
S-a sugerat că factorii de mai jos contribuie la epidemia obezității(tabelul 1).

Искам малко да поговоря за епидемията от затлъстяване, защото тя е наистина проблемна.
Vreau sa va vorbesc putin despre epidemia obezitatii, pentru ca este o adevarata problema.

Епидемията от затлъстяване, болестите на бързата храна, на хамбургерите, газираните безлкохолни.
SUCURILE CHIAR UCID Epidemia de obezitate, bolile pe care localurile fast food… hamburgerii, sucurile acidulate şi altele… le produc.

Ако има начална дата за епидемията от затлъстяване, то би била 1977г. с"Доклада МакГавърн".
Dacă există un moment care marchează începutul epidemiei de obezitate, acela a 1977, Raportul McGovern.

Но от индустрията чуват удобната за тях версия за епидемията от затлъстяване, а именно застоелият живот.
Dar o persoană din industria alimentară aude interpretarea lor a epidemiei de obezitate, care e că suntem prea sedentari.

Повечето експерти смятат, че епидемията от затлъстяване се разпространи през последните тридесет и няколко години.
Majoritatea experţilor spun că epidemia de obezitate a avut loc în ultimii 30 de ani.

Имало е опити за регулиране рекламирането на храни на деца, от самото начало на епидемията от затлъстяване.
Au existat încercări de a reglementa cum prezentăm mâncarea copiilor de la începutul epidemiei de obezitate.

С боклуци храни подклажда епидемията от затлъстяване би било разумно да се отдадете на тези високо калорични храни.
Cu junk alimente alimentarea epidemia de obezitate, ar fi înţelept să se complacă în aceste alimente bogate in calorii.

Много сложност, много неща се случват само в този тридесетгодишен период, това включва епидемията от затлъстяване.
Multă complexitate, multe care se întâmplă doar în această perioadă de treizeci de ani care include epidemia de obezitate.

Епидемията от затлъстяване, която е обхванала западния свят все повече буди безпокойството на лекари, здравни власти и учени.
Boala lumii occidentale, obezitatea, intră din ce în ce mai frecvent în atenţia medicilor, a cercetătorilor şi a publicului.

Има Кока-Кола, Пепси и Швепс, които помогнаха за създаването на епидемията от затлъстяване сред децата в цялата страна.
Există Coke şi Pepsi şi Cadbury Schweppes în şcoli, care ajută la generarea unei epidemii de obezitate infantilă, printre copiii din ţara noastră.

Тази болест се е увеличила с епидемията от затлъстяване и сега е най-честата причина за хронично чернодробно заболяване в западния свят.
Aceasta a crescut odata cu epidemia de obezitate, pentru a deveni cea mai frecventa cauza a bolii cronice de ficat din lume.

За еволюционния психолог и автор Дъг Лайъл, консумацията на неестествено енергийна храна е основната причина за епидемията от затлъстяване в САЩ.
Pentru psihologul progresist şi doctorul Doug Lisle, consumul de alimente îmbogăţite caloric, este cauza principală a epidemiei de obezitate din America.

Аз също изтъкнах, че епидемията от затлъстяване и свързаният с нея метаболитен синдром могат да бъдат проследени до прекомерна диета с ниско съдържание на мазнини.
Am sustinut, de asemenea, ca epidemia de obezitate si sindromul metabolic asociat pot fi urmarite in excesul dietelor sarace in grasimi.

Начинът, по който ядем, и количеството упражнения е наистина важно, но не може да се счита за надеждно обяснение на причините за епидемията от затлъстяване.
Modul în care mânca și cantitatea de exercitare sunt într-adevăr importante, dar acest lucru nu poate fi considerată o explicație credibilă a cauzelor epidemiei de obezitate.

Много от нас имат истински проблем, когато става въпрос за приема на въглехидрати, а именно това е причината епидемията от затлъстяване да е основен проблем на днешното общество.
Mulți dintre noi au o problemă reală atunci când vine vorba de zaharuri, iar acesta este motivul, pentru care fenomenul obezității este în prezent, o problemă.

Бракове и разводи, сприятелявания и разприятелявания, много сложност, много неща се случват само в този тридесетгодишен период, това включва епидемията от затлъстяване.
Căsnicii și divorțuri, împrieteniri și desprieteniri. Multă complexitate, multe care se întâmplă doar în această perioadă de treizeci de ani care include epidemia de obezitate.

Документалният филм„Семейно хранене“ през 2013 г. се фокусира главно върху връзката между епидемията от затлъстяването в детска възраст и ролята на хранене на вечеря със семейството.
Un studiu din 2013,„masa in familie" s-a axat pe legatura intre epidemia de obezitate infantila si rolul pe care masa in familie l-ar putea juca in combaterea fenomenului.

Може да се каже, че държавата субсидира епидемията от затлъстяване чрез парите за отглеждане на царевица, превъщана във високофруктозен сироп и всички други странни съставки в преработените храни- малтодекстрин, ксантанова гума, все трудни за произнасяне.
Putem spune că guvernul subvenţionează epidemia de obezitate prin subvenţiile pentru porumbul transformat în sirop de porumb şi toate acele ingrediente ciudate din mâncarea procesată, maltodextrină, gumă xantan, acele cuvinte de nepronunţat.

Някои учени изтъкват, че тенденцията към удължаване на живота може да бъде спряна заради епидемията от затлъстяване, която от богатите държави вече се прехвърля към развиващия се свят.
Unii cercetatori spun ca marirea perioadei de viata ar putea suferi o stagnare, din cauza unei epidemii a obezitatii care ataca acum statele bogate.

И по-специално, този проект има за цел да насърчава и подкрепя изпълнението на"Бяла книга относно Стратегията за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и затлъстяването", която претендира за участието на широк кръг участници в борбата с епидемията от затлъстяване.
Acesta urmăreşte, in special, să promoveze şi să sprijine punerea în aplicare a documentului"Carta Alba a Strategiei pentru Europa privind alimentaţia, supraponderabilitatea şi obezitatea", care presupune implicarea unui numar ridicat de actori în lupta cu epidemia de obezitate.

А тези ендокринни разрушители са замесени в епидемията от рак на гърдата, епидемията от затлъстяване, падането с две години и половина на средната възраст на влизане в пубертета при младите момичета, и други свързани проблеми.
Și desigur, acești perturbatori endocrinologici și lucrurile care sunt implicate în epidemia de cancer la sân, epidemia de obezitate, diminuarea cu doi ani și jumătate a mediei de vârstă la care se declanșează pubertatea la tinerele fete și alte lucruri adiacente.

Сега има епидемия от затлъстяване.
În prezent existǎ o epidemie de obezitate.

И така, защо Америка се справя с епидемия от затлъстяване, засягаща възрастни и деца в цялата страна?
Deci, de ce se confruntă America cu o epidemie de obezitate care afectează adulții și copiii din toată țara?

Задълго установилите се диетични препоръки породиха епидемии от затлъстяване и диабет, чиито последици превъзхождат хилядократно всяка чумна епидемия в историята по отношение на смъртност, човешко страдание и бедствени икономически последствия.
Recomandările dietetice pe termen lung, care le-au creat epidemiile de obezitate si diabet, a căror consecințe intrece orice ciuma istorica în termeni de mortalitate, a suferinței umane și consecințelor economice grave.

Дългогодишните препоръки за хранене създадоха епидемии от затлъстяване и диабет, последствията от които намаляват всяка историческа чума по отношение на смъртността, човешкото страдание и тежките икономически последствия.
Recomandările dietetice pe termen lung, care le-au creat epidemiile de obezitate si diabet, a căror consecințe intrece orice ciuma istorica în termeni de mortalitate, a suferinței umane și consecințelor economice grave.

Сега има епидемия от затлъстяване. Две трети от възрастните и 15% от децата. Това, което ме тревожи е, че диабета се увеличи със 70% през последните 10 години, и това може да е първото поколение, в което децата живеят по-малко, отколкото родителите им. Това е жалко, и е предотвратимо.
În prezent existǎ o epidemie de obezitate. Douǎ treimi din adulţi şi 15% din copii. Ceea ce mǎ îngrijoreazǎ este faptul cǎ diabetul a crescut cu 70% în ultimii 10 ani şi aceasta ar putea fi prima generaţie în care copiii au o speranţa de viaţǎ mai scurtǎ decât noi. E jenant şi se poate preveni.

Внимание- епидемия от затлъстяване!
Atenționare- epidemie de RUJEOLĂ!