Какво е " ЕФЕКТИВЕН ПРИНОС " на Румънски - превод на Румънски

• contribui eficient
• aduc o contribuție efectivă
• contribuie efectiv
• contribuția efectivă

Примери за използване на Ефективен принос на Български и техните преводи на Румънски

Университетът подготвя хора с умения, необходими за ефективен принос към обществото.
Universitatea echipează persoanele cu aptitudini necesare pentru contribuția efectivă a societății.

Нашите агенти Call Center ще направят един последователен, ефективен принос за успеха на кампании, за да се застрахова, че тяхната заплата продължава.
Call Center agenţi vor face un consistent, contribui eficient la campanii de succes pentru a se asigura că salariul lor continuă.

Гарантира, че подбраните операции отговарят на програмата и осигуряват ефективен принос за постигането на нейните конкретни цели.
(a)se asigură că operațiunile selectate sunt conforme cu programul și aduc o contribuție efectivă la realizarea obiectivelor specifice ale acestuia;

Тези агенции и сдружения обикновено познават по-добре по-малките предприятия, по-близо са до тях и могат да дадат ефективен принос за оценката на риска.
De regulă, aceste agenții și asociații cunosc mai bine întreprinderile mai mici și sunt situate mai aproape de ele, putând contribui eficient la evaluarea riscurilor.

Силно подправен анализатори и данни експертите екип е подготвил доклада, с ефективен принос на графики и масив от таблици, освен качествените анализи.
Analiștii cu experiență și echipa de experți în domeniul datelor au pregătit raportul, cu contribuția efectivă a graficelor și o serie de tabele în afară de analizele calitative.

Гарантира, че подбраните операции са устойчиви, отговарят на програмата и на териториалните стратегии и осигуряват ефективен принос за постигането на нейните конкретни цели.
(a) se asigură că operațiunile selectate sunt sustenabile, conforme cu programul și cu strategiile teritoriale și aduc o contribuție efectivă la realizarea obiectivelor specifice ale acestuia;

От което се нуждае страната ни, е работна сила, добре подготвена в съвременната строителна и имотна среда, и завършилите, които са добре опитни и изложени на ефективен принос.
Ceea ce are nevoie țara noastră este o forță de muncă bine pregătită în mediul contemporan de construcții și de proprietate și absolvenți care sunt bine experimentați și expuși să contribuie eficient.

Работейки в един труден контекст, Комисията не е осигурила в достатъчна степен ефективен принос на много от проверените проекти към укрепването на административния капацитет.
Acționând într-un context dificil, Comisia nu s-a asigurat în mod suficient, în cazul multora dintre proiectele examinate, că acestea contribuie în mod eficace la consolidarea capacității administrative.

(8) Като има пред вид, че Темпус може също да има ефективен принос чрез университетите и персонала на университетите за развитието на структурите на публичната администрация и образованието в отговарящите на изискванията страни;
Întrucât Tempus poate de asemenea contribui eficient, prin intermediul universităţilor şi a cadrelor universitare, la dezvoltarea administraţiei publice şi structurilor de învăţământ din ţările eligibile;

Призовавам Комисията да направи така, че политиката на ЕС да е последователна с цел даване на ефективен принос към международните ангажименти на всички страни, участващи в тези СДП.
Solicit Comisiei să se asigure că politica UE este consecventă, pentru a contribui în mod eficient la angajamentele internaționale ale tuturor părților implicate în acordurile de parteneriat voluntar.

Докладчикът заявява, че като се гарантира ефективен принос на проекта за регионалното и местното развитие, степента на възприемане на проекта автоматично ще се подобри и ще се повиши чувството за общо благо и ангажираност на местно равнище.
Raportorul afirmă că, asigurând că proiectul contribuie efectiv la dezvoltarea regională și locală, percepția asupra proiectului se va îmbunătăți în mod automat și sentimentul interesului comun și al apartenenței la nivel local va crește.

Като полага усилия за постигане на посочените по-горе стратегически цели и осигурявайки по този начин ефективен принос за националните реформи, в периода до 2020 г. следва да се спазват следните принципи:.
În încercarea de a atinge obiectivele strategice menționate anterior și de a asigura, astfel, o contribuție efectivă la reformele naționale, ar trebui respectate următoarele principii în perioada de până în 2020:.

Всъщност положителният и ефективен принос на организациите на гражданското общество по време на преговорите за Програмата до 2030 г. направи ролята му за нейното изпълнение абсолютно необходима, превръщайки гражданското общество в реален партньор в този процес.
De fapt, datorită contribuțiilor pozitive și eficace ale organizațiilor societății civile pe parcursul negocierilor privind Agenda 2030, rolul societății civile în punerea în aplicare a agendei a devenit indispensabil, ea fiind, de fapt, un partener în acest proces.

(18) като имат предвид, че бе счетено за необходимо да бъде усъвършенствана законодателната рамка, с цел да се осигури подходящ и ефективен принос на работодателите и на работниците към процеса по стандартизация;
(18) întrucât s-a considerat necesar să se îmbunătăţească cadrul legislativ pentru a se asigura o contribuţie eficientă şi corespunzătoare din partea angajatorilor şi a salariaţilor la procesul de standardizare;

Европейският съюз трябва да играе активна роля в създаването на една Организация на обединените нации, която дава ефективен принос към глобалните решения, мира и сигурността, както и към демокрацията и международния ред, основавайки се на принципите на правовата държава.
Uniunea Europeană trebuie să joace un rol proactiv în construirea unei Organizaţii a Naţiunilor Unite care contribuie în mod eficient la soluţiile globale, la pace şi securitate, la democraţie şi la o ordine internaţională bazată pe statul de drept.

Обезпокоително е, че не съществува установена методология за оценка, чрез която да се натрупва база от оценъчни данни, предоставящи доказателства дали и при какви обстоятелства бюджетната подкрепа може да има ефективен принос за намаляване на бедността.
Este preocupant faptul că nu există nicio metodologie de evaluare consacrată al cărei rezultat să fie un corpus de activităţi de evaluare care să ofere dovezi privind măsura în care, şi în ce circumstanţe, sprijinul bugetar poate avea o contribuţie eficace la reducerea sărăciei.

Призовава Комисията да гарантира, че рамката на Съюза относно химическите вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система ще има ефективен принос за стратегията на Съюза за нетоксична околна среда, която следва да бъде приета възможно най-скоро;
Invită Comisia să se asigure de contribuția eficace a cadrului Uniunii privind perturbatorii endocrini la strategia Uniunii pentru un mediu netoxic, care urmează să fie adoptată cât mai curând posibil;

Свободата на действие на националните регулаторни органи следва да се съчетае с развитието на последователни регулаторни практики и последователно прилагане на регулаторната рамка, което да даде ефективен принос за развитие и завършване на изграждането на вътрешния пазар.
Libertatea de decizie a autorităților naționale de reglementare trebuie reconciliată cu dezvoltarea unor practici de reglementare coerente și cu aplicarea coerentă a cadrului de reglementare, pentru a contribui efectiv la dezvoltarea și finalizarea pieței interne.

(7) Като има предвид, че Темпус може да има ефективен принос за структурното развитие на висшето образование, включително подобряването на човешките ресурси и професионалните умения, адаптирани към икономическата реформа и като има предвид, че няма друг инструмент за постигането на тази цел;
Întrucât Tempus poate de asemenea contribui eficient la dezvoltarea structurală a învăţământului superior incluzând îmbunătăţirea resurselor umane şi a calificărilor profesionale adaptate reformei economice şi întrucât nu există alt instrument pentru a realiza acest obiectiv;

Новото предложение е замислено така, че тези икономии да бъдат постигнати, което представлява икономически ефективен принос от сектора на флуорсъдържащите парникови газове към общите икономически усилия, необходими за избягване на по-скъпоструващи последствия от изменението на климата в бъдеще.
Noua propunere a fost concepută pentru a realiza aceste economii, ceea ce reprezintă o contribuție rentabilă a sectorului gazelor fluorurate la efortul economic general necesar pentru a evita unele consecințe mai costisitoare ale schimbărilor climatice in viitor.

Ето защо считам, че свързаните със системата препятствия и тези, свързани с отношението, което предотвратява интеграцията, трябва да бъдат отстранени, за да може европейците да се научат да постигат напредък в областите на своите умения и ценности и да имат ефективен принос за постигане на целите на стратегията"Европа 2020".
Consider deci, că trebuie înlăturate obstacolele sistemice și de atitudine aflate în calea integrării, dacă se dorește ca europenii care învață să facă pași înainte pe scara competențelor și a valorilor, și să contribuie eficient la obiectivele strategiei Europa 2020.

С изучаването на интериорен дизайн в AAS College завършилите ще бъдат със знания и разбиране, заедно с набори от умения, атрибути и поведение, които им дават потенциал да бъдат ефективен принос в световната общност на вътрешния дизайн, включително събития, дизайн и дизайн на консултации.
Studiind design interior la AAS College absolvenții vor fi cu cunoștințe și înțelegere, împreună cu seturi de abilități, atribute și comportamente care să le ofere potențialul de a fi un contribuabil eficient în comunitatea globală de design interior, inclusiv design de evenimente, set de design și practici de consultanță.

За да се гарантира прозрачността бюджетът на ведомството следва ежегодно да се публикува. Свободата на действие на националните регулаторни органи следва да се съчетае с развитието на последователни регулаторни практики и последователно прилагане на регулаторната рамка, което да даде ефективен принос за развитие и завършване на изграждането на вътрешния пазар.
Libertatea de decizie a autorităților naționale de reglementare trebuie reconciliată cu dezvoltarea unor practici de reglementare coerente și cu aplicarea coerentă a cadrului de reglementare, pentru a contribui efectiv la dezvoltarea și finalizarea pieței interne.

Що се отнася до обектите, военните цели се ограничават до онези обекти, които по своя характер, местонахождение, цел или използване имат ефективен принос за военните действия и чието цялостно или частично разрушаване, завземане или неутрализиране при съществуващи в даден момент обстоятелства дава явно военно преимущество.
În ceea ce privește bunurile, obiectivele militare sunt limitate la bunurile care, prin natura lor, prin amplasare, destinație sau utilizare, aduc o contribuție efectivă la acțiunea militară și a căror distrugere, totală sau parțială, capturare sau neutralizare, în împrejurările date, oferă un avantaj militar precis.

Рамката за мониторинг и оценка ще бъде усъвършенствана, включително чрез подобрена методика за проследяване на инвестициите по всички съответни фондове на ЕС, за да се стимулира своевременното изпълнение и да се гарантира, че оценките предоставят ефективен принос за всяко бъдещо преразглеждане на интервенциите на политиката.
Cadrul de monitorizare și de evaluare va fi îmbunătățit, inclusiv printr-o mai bună metodologie de urmărire a investițiilor între diferitele fonduri relevante ale UE, astfel încât să se stimuleze performanța în timp util și să se asigure faptul că evaluările pot oferi o contribuție eficace la orice revizuire viitoare a intervențiilor de politică.

Участието на Общността във финансирането на оценки в държави-членки съгласно член 49, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1257/1999 касае оценки, които имат ефективен принос за извършването на оценки на общностно ниво благодарение на техния обхват, особено посредством отговорите, които дават на общи оценъчни въпроси и на тяхното качество.
Participarea la finanţarea evaluărilor în statele membre, conform art. 49 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999, vizează evaluările care contribuie efectiv la evaluarea la nivel comunitar prin sfera lor de aplicare şi, în special, prin răspunsurile pe care le cuprind la întrebări comune de evaluare şi prin calitatea acestora.

Припомня, че целта на ЕФСИ е да се идентифицират специфични, истински иновативни и по-рискови профили на проекти с нови партньори от частния сектор в сравнение с други съществуващи инструменти за финансиране от страна на ЕИБ, като същевременно се постигне значителна трансгранична европейска добавена стойност в изпълнение на избраните проекти и ефективен принос към съществуващите общи цели на политиката на ЕС;
Reamintește că, față de alte instrumente de finanțare existente ale BEI, FEIS urmărește să identifice profiluri de proiecte distincte, cu adevărat inovatoare și mai riscante cu noi contrapărți din sectorul privat, generând totodată o importantă valoare adăugată europeană transfrontalieră la punerea în aplicare a proiectelor selectate și aducând o contribuție efectivă la actualele obiective comune de politică ale UE;

Членове, които вече не са в състояние да оказват ефективен принос за дейностите на групата, които според генерална дирекция„Здравеопазване и безопасност на храните“ не отговарят на условията, определени в член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз, или които подадат оставка, престават да бъдат канени за участие в заседанията на Платформата и могат да бъдат заместени за оставащата част от мандата им.
(7) Membrii care nu mai sunt în măsură să contribuie în mod efectiv la activitățile grupului de experți și care, în opinia Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară, nu respectă condițiile prevăzute la articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau care demisionează nu mai sunt invitați să participe la reuniunile platformei și pot fi înlocuiți pe perioada rămasă din mandatul lor.

(11) В съответствие с принципа на пропорционалност производството на субсидирани въглища се ограничава до такова количество, каквото е строго необходимо за ефективния принос към целите на енергийната сигурност.
(11) În conformitate cu principiul proporţionalităţii, producţia de cărbune subvenţionat trebuie să fie limitată la ceea ce este strict necesar pentru a contribui eficient la obiectivul securităţii energetice.

За него бяха нужни интелигентността на шведското председателство, ефективният принос на Комисията, компетентността на докладчиците и умението на представителите на всички политически групи да постигат компромис. Нека благодарим на всички тях.
A necesitat inteligenţa Preşedinţiei suedeze, contribuţia efectivă a Comisiei, competenţa raportorilor noştri şi simţul compromisului de care au dat dovadă reprezentanţii grupurilor politice. Le mulţumim tuturor.