Какво е " ЖАЛБОПОДАТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• reclamant
• reclamantă
• recurentă
• reclamantul

Примери за използване на Жалбоподател на Български и техните преводи на Румънски

Първият жалбоподател обжалва.
Primul reclamant a introdus recurs.

Жалбоподател в първоинстанционното производство.
Reclamante în primă instanță.

Ответник(и насрещен жалбоподател): Poste Italiane SpA.
Intimată(și recurentă în recursul incident): Poste Italiane SpA.

Жалбоподател: Европейска комисия представители: É.
Recurentă: Comisia Europeană reprezentanți: É.

Защо ти си се регистрирала като жалбоподател и не Шелби Локхарт?
De ce ai lista te Ca reclamantul și nu Shelby Lockhart?

Жалбоподател: Европейска комисия представители: É.
Reclamantă: Comisia Europeană reprezentanți: É.

В съдебно заседание Дружеството жалбоподател се представлява от надлежно.
În fața Curții, societatea reclamantă este reprezentată.

Жалбоподател: Унгария представители: M. Z. Fehér, G. Tornyai и Zs.
Reclamantă: Ungaria reprezentanți: M. Z. Fehér, G. Tornyai și Zs.

Според самия жалбоподател обаче този срок е само 3 месеца и 13 дни.
Or, potrivit reclamantului însuși, acest termen ar fi fost pentru el numai de 3 luni și 13 zile.

Жалбоподател(и ответник по насрещната жалба): Equitalia centro SpA.
Recurentă(și intimată în recursul incident): Equitalia centro SpA.

Приема, че е налице нарушение на член 13 от Конвенцията по отношение на първия жалбоподател;
Hotărăşte, că există încălcare a articolului 13 din Convenţie în ceea ce-l priveşte pe primul reclamant;

Ehle, Rechtsanwalt, жалбоподател, като другата страна в производството е.
SpA, reprezentată de D. Ehle, Rechtsanwalt, recurentă, cealaltă parte în proces fiind:.

По-нататък той констатира, че положението, в което се е намирал съответният жалбоподател, е било особено тежко.
Ea a constatat apoi că situația în care se afla reclamantul în cauză era extrem de gravă.

Като жалбоподател, можете да поискате промяна на друг официален език на ЕС.
În calitate de reclamant, puteţi cere schimbarea la o altă limbă oficială din cadrul UE.

Език на производството: френски Страни Жалбоподател: Съвет на Европейския съюз(представители: M. Bauer, R. Meyer).
Limba de procedură: franceza Părțile Recurent: Consiliul Uniunii Europenereprezentanți: M. Bauer, R. Meyer.

Жалбоподател две- сервитьорката, която споменах, е била ударена на излизане от паркинга.
Al doilea reclamant, chelneriţa de care v-am spus, a fost lovită la ieşirea din parcarea respectivă.

Rainer Typke, с местожителство в Хасберген(Германия), за когото се явяват B. Cortese и A. Salerno, адвокати, жалбоподател.
Rainer Typke, cu domiciliul în Hasbergen(Germania), reprezentat de B. Cortese și de A. Salerno, avocați, reclamant.

Жалбоподател, въззиваем и ответник в ревизионното производство: Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein GmbH.
Reclamantă, intimată în apel și recurs: Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein GmbH.

Лицето, което подава жалба пред компетентния съдия, се нарича жалбоподател, а съдията е обвиняемият.
Persoana care depune o plângere în fața judecătorului competent este cunoscută drept reclamantul, iar cel care este acționat în judecată este inculpatul.

Г‑жа Noorzia, жалбоподател по главното производство, е афганистанска гражданка, родена на 1 януари 1989 г.
Doamna Noorzia, reclamantă în procedura principală, este cetățean afgan, născută la 1 ianuarie 1989.

Език на производството: италиански Страни Жалбоподател: Италианска република(представители: G. Palmieri и S. Fiorentino, avvocato dello Stato).
Limba de procedură: italiana Părțile Reclamantă: Republica Italiană(reprezentanți: G. Palmieri, agent, și S. Fiorentino, avocat).

Впрочем самият жалбоподател уточнявал, че този сорт дава царевично зърно с хектолитрово тегло, което варира между 68 kg/hl и 74 kg/hl.
Însăși reclamanta ar preciza de altfel că acest soi produce un bob de porumb cu o greutate specifică variind între 68 și 74 kg/hl.

Република Унгария, за която се явяват г-жа J. Fazekas, г-жа R. Somssich и г-жа K. Szíjjártó, в качеството на представители, жалбоподател, срещу.
Republica Ungară, reprezentată de doamnele J. Fazekas, R. Somssich și K. Szíjjártó, în calitate de agenți, reclamantă, împotriva.

Трябва да се отбележи, че производителят- жалбоподател, който е осъществявал значителен внос, също е имал високо ниво на реализиране на способностите.
Ar trebui remarcat faptul că producătorul reclamant care avea un nivel substanţial de importuri avea, de asemenea, o rată ridică de utilizare a capacităţii.

В момента тече и паралелно антисубсидийно разследване за същия продукт, до което се стигна след жалба, подадена от същия жалбоподател.
O anchetă antisubvenție paralelă privind același produs este în curs de desfășurare, ca urmare a unei plângeri depuse de același reclamant.

Landtag Schleswig-Holstein(Германия), за който се явяват г-жа S. Laskowski и г-н J. Caspar, в качеството на представители, жалбоподател, срещу.
Landtag Schleswig-Holstein(Germania), reprezentat de doamna S. Laskowski și de domnul J. Caspar, în calitate de agenți, reclamant, împotriva.

Във всички случаи Frontex е в по-добра позиция от потенциалния жалбоподател да определи кой следва да отговори по същество на жалбата.
În toate cazurile, Frontex este în mod clar mult mai în măsură decât potenţialul reclamant să determine cui îi revine responsabilitatea de a răspunde cu privire la fondul plângerii.

В момента тече и паралелно антисубсидийно разследване, което започна на 8 ноември 2012 г. след жалба, подадена от същия жалбоподател(MEMO/12/844).
O anchetă paralelă antisubvenție este în curs de desfășurare, inițiată la 8 noiembrie 2012 în urma unei plângeri depuse de același reclamant(MEMO/12/844).

По допустимостта на направено от привилегирован жалбоподател възражение за незаконосъобразност срещу регламент на основание член 241 ЕО.
Cu privire la admisibilitatea unei excepţii de nelegalitate invocată de un reclamant privilegiat împotriva unui regulament, în temeiul articolului 241 CE.

По случай 284/2006/PB жалбоподател от Дания се оплаква от прилагането на законодателство на Общността относно въвеждането на цифрови тахографи в превозните средства.
În cazul 284/2006/PB, un reclamant danez a formulat o plângere cu privire la punerea în aplicare a dreptului comunitar privind introducerea tahografelor digitale pe vehicule.

Как да използвам "жалбоподател" в изречение

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване в едноседмичен срок от връчването му на частния жалбоподател пред ВКС.

Жалбоподател е Георги Жоро 81 ЕООД ЕИК:201171084 с адрес ***. В производството търговецът участва лично.

A. Използването на мерки за наблюдение срещу първия жалбоподател и наказателното производство в тази връзка

79. Първият и вторият жалбоподател претендират също и следните суми за разноски, направени пред Съда:

На дружеството жалбоподател беше даден 14-дневен срок за обжалване на решението пред Благоевградския административен съд.

КОНСТИТУИРА като жалбоподател в настоящото производство Р.П.Я. и ЗАЛИЧАВА същият като заинтересована страна в процеса.

Gattinara, в качеството на представители, жалбоподател в първоинстанционното производство Кралство Испания, за което се явява M.

Представителство жалбоподател представена поръчка за услуга, установи, че Общи Cialis Generic Cialis такива доказателства в детайли.

Pétermann, avocats, жалбоподател по дело T-297/06, Комисия на Европейските общности, за която се явяват г-н C.

В съдебно заседание касационния жалбоподател РПУ-Смолян, р.пр., не изпраща представител и не ангажира становище по жалбата.