Какво е " ЗАБРАНЯВАТ ПУСКАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• interzic introducerea
• interzice plasarea

Примери за използване на Забраняват пускането на Български и техните преводи на Румънски

Забраняват пускането в употреба на превозни средства.
Interzice punerea în circulaţie a unor astfel de vehicule.

При условията на параграфи 4 и 5 се забраняват пускането на пазара и употребата на следните контролирани вещества:.
Sub rezerva prevederilor alin.(4) şi(5), se interzice plasarea pe piaţă şi utilizarea următoarelor substanţe:.

Забраняват пускането в употреба на превозни средства.
Să interzică punerea în circulaţie a unor astfel de vehicule.

Без да се засягат общите задължения, произтичащи от член 2, държавите-членки забраняват пускането на козметични продукти, съдържащи:.
Fără să aducă atingere obligaţiile lor generale care decurg din art.2, statele membre interzic comercializarea produselor cosmetice care conţin:.

Държавите членки забраняват пускането на пазара на пластмасовите продукти за еднократна употреба, изброени в част Б от приложението.
Statele membre interzic introducerea pe piață a produselor din plastic de unică folosință enumerate în partea B din anexă.

Г-н член на Комисията, не е вярно, че имаме или че скоро ще имаме закони на ЕС, които забраняват пускането на пазара на продукти от тюлени, на козина на кучета и котки, и на козметични продукти, които са изпитани върху животни?
Dle comisar, este sau nu adevărat că avem sau că vom avea în curând legi ale UE care interzic introducerea pe piață a produselor din carne de focă, a celor din blană de câine sau pisică și a cosmeticelor testate pe animale?

Държавите-членки не забраняват пускането на пазара, продажбата, пускането в движение или използването на новите превозни средства, които отговарят на настоящата директива.
Statele membre nu interzic introducerea pe piaţă, vânzarea, punerea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor noi care sunt conforme cu dispoziţiile din prezenta directivă.

Ii При условията на параграф 4 след 31 декември 2005 г. се забраняват пускането на пазара и употребата на метилбромид от предприемачи, различни от производителите и вносителите.
(ii) Sub rezerva prevederilor alin.(4), după data de 31 decembrie 2005 se interzice plasarea pe piaţă şi utilizarea de bromură de metil de către utilizatori, alţii decât producătorii sau importatorii.

Държавите-членки не забраняват пускането на пазара и употребата на семена, третирани с продукти за растителна защита, които са разрешени за тази употреба в поне една държава-членка.
(1) Statele membre nu interzic introducerea pe piață și utilizarea semințelor tratate cu produse fitosanitare autorizate în acest scop în cel puțin unul dintre statele membre.

Нито да забраняват пускането на пазара на фарове и на лампи, ако те носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, определен въз основа на изискванията на настоящата директива.
Să interzică introducerea pe piaţă a farurilor şi lămpilor dacă acestea din urmă prezintă marca de omologare CEE pentru componente emisă în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.

Държавите-членки не забраняват пускането на пазара, продажбата, пускането в движение или използването на нови технически устройства или компоненти, които отговарят на настоящата директива.
Statele membre nu interzic introducerea pe piaţă, vânzarea sau utilizarea unităţilor tehnice separate noi sau a componentelor noi care sunt conforme cu dispoziţiile din prezenta directivă.

Нито да забраняват пускането на пазара на задни фарове за мъгла, ако те са обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, определен въз основа на предписанията на настоящата директива.
Să interzică introducerea pe piaţă a lămpilor de spate pentru ceaţă, dacă acestea au marca omologării CEE pe componente, emisă în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.

Държавите членки забраняват пускането на пазара на пластмасовите продукти за еднократна употреба, посочени в част Б от приложението, и на продуктите, изработени от оксо-разградима пластмаса.
Statele membre interzic introducerea pe piata a produselor din plastic de unica folosinta enumerate in partea B din anexa si a produselor fabricate din materiale plastice oxodegradabile.

Държавите-членки забраняват пускането на пазара и употребата на детергенти, когато средното ниво на биологично разграждане на повърхностно-активните вещества, съдържащи се в тях, е по-малко от 90% за всяка от следните категории: анионнни, катионни, нейонни и амфолитни.
Statele membre interzic introducerea pe piaţă şi utilizarea detergenţilor în cazurile în care nivelul mediu de biodegradabilitate al surfactanţilor conţinuţi este sub 90% pentru fiecare dintre următoarele categorii: anionici, cationici, non-ionici şi amfolitici.

Държавите членки забраняват пускането на пазара на пластмасовите продукти за еднократна употреба, изброени в част Б от приложението, като обръщат особено внимание на заведенията за обществено хранене в публичните институции, насърчават наличните устойчиви алтернативи и спомагат за разработването на допълнителни алтернативи чрез научните изследвания.
Statele membre interzic introducerea pe piață a produselor din plastic de unică folosință enumerate în partea B din anexă, acordând o atenție deosebită cateringului în instituțiile publice, promovând alternativele durabile disponibile și contribuind la dezvoltarea de noi alternative prin cercetare.

С цел постигане на поставените задачи, свързани с околната среда, настоящата директива забранява пускането на пазара на някои батерии и акумулатори, съдържащи живак или кадмий.
(5) Pentru a-și îndeplini obiectivele privind mediul, prezenta directivă interzice introducerea pe piață a anumitor baterii și acumulatori care conțin mercur sau cadmiu.

Той забранява пускането на пазара в ЕС на незаконно добит дървен материал и изделия от незаконно добит дървен материал и определя задълженията на операторите.
Acesta interzice introducerea pe piața UE a lemnului și produselor din lemn recoltat ilegal și stabilește obligații pentru operatori.

За да противодейства на незаконната сеч в световен план, EUTR забранява пускането на пазара в ЕС на незаконно добит дървен материал и на изделия от незаконно добит дървен материал.
Pentru a contracara exploatarea ilegală a lemnului la nivel mondial, EUTR interzice introducerea pe piața UE a lemnului recoltat ilegal și a produselor provenite din acesta.

В Член 19, частта от изречението"забраняваща продажбата и употребата" се заменя със"забраняваща пускането на пазара и пускането в употреба".
La articolul 19,"de a interzice vânzarea sau utilizarea" se înlocuieşte cu"de a interzice introducerea pe piaţă sau darea în folosinţă".

С цел постигане на поставените задачи, свързани с околната среда, настоящата директива забранява пускането на пазара на някои батерии и акумулатори, съдържащи живак или кадмий.
(5) Pentru a-s i indeplini obiectivele privind mediul, prezenta directiva interzice introducerea pe piata a anumitor baterii si acumulatori care contin mercur sau cadmiu.

За целта призовава Виетнам да приеме законодателство относно вноса, което предвижда задължения за надлежна проверка(обхващащи оценка на риска и смекчаване на последиците) и забранява пускането на пазара на незаконен дървен материал;
În acest scop, invită Vietnamul să adopte o legislație privind importurile care să prevadă obligații de diligență necesară(acoperind evaluarea și diminuarea riscurilor) și care să interzică introducerea pe piață a lemnului recoltat ilegal;

С настоящето се забранява пускането за свободно движение в Общността на атлантическа риба тон едроок(Thunnus obesus) с тарифни позиции по комбинираната номенклатура на Европейската Общност(CN кодове).
Se interzice punerea în circulaţie, în Comunitate, a tonului obez din Atlantic(Thunnus obesus), originar din Belize, Cambodgia, Guineea Ecuatorială şi Saint-Vincent-Grenadine sub codurile NC.

Считано от 18 юни 1994 г., се забранява пускането на пазара"втора употреба" на въпросното вещество, съдържащите го продукти, както и на машините и инсталациите, които съдържат това вещество.
Începând cu 18 iunie 1994, este interzisă comercializarea pe pieţele pentru produse de ocazie a acestei substanţe, ca şi a preparatelor şi a instalaţiilor sau a maşinilor care o conţin.

Регламентът забранява пускането в експлоатация на определени парникови газове и хладилни системи и освен това се грижи за системата от квоти за значително редуциране на предлагането на пазара на обичайните хладилни агенти.
Regulamentul interzice punerea în circulație a anumitor gaze și instalații de refrigerare cu efect de seră și stipulează în plus, prin intermediul unui sistem de cote, o ofertă de piață semnificativ redusă pentru agenții frigorifici existenți.

При продължаване на несъответствието, държавата-членка приема всички необходими мерки, ограничаващи или забраняващи пускането на пазара на въпросната стока, или осигурява изтеглянето й от пазара по реда на член 7.";
(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piaţă a produsului respectiv sau să asigure retragerea acestuia de pe piaţă în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 7.";

Имаме тези закони, тогава защо да не можем да имаме закон, който забранява пускането на пазара на ЕС на продукти, които са резултат от жестоката практика на клонирането?
Dacă avem acele legi, de ce nu putem avea o lege care interzice introducerea pe piața UE a produselor rezultate din practica chinuitoare a clonării?

Всяко решение, прието съобразно настоящата директива, и което ограничава или забранява пускането на пазара и/или пускането в употреба, или налагащо изтеглянето от пазара на оборудване, защитна система или устройство, указано в член 1, параграф 2.
Orice decizie adoptată conform prezentei directive, care restrânge sau interzice introducerea pe piaţă şi/sau punerea în funcţiune sau necesită retragerea de pe piaţă a unui echipament, sistem sau dispozitiv de protecţie menţionat în art. 1 alin.

Дата на забрана, от която се забранява пускане на пазара и употреба на веществото, освен ако не бъде издадено разрешение или употребата не бъде освободена от изискване за разрешаване;
Data expirării, de la care este interzisă introducerea pe piață și utilizarea substanței, cu excepția cazului în care se emite o autorizație sau dacă utilizarea respectivă este exceptată de la autorizare;

Освен това решението забранява пускането на пазара на запалки, наподобяващи предмети, които са особено привлекателни за децата(например играчки, мобилни телефони, храна, автомобили и др.), и представляващи по тази причина сериозна опасност при неправилна употреба(наричани също„запалки с нестандартен дизайн“).
De asemenea, decizia interzice introducerea pe piață a brichetelor care se aseamănă cu obiecte care sunt extrem de atractive pentru copii(de exemplu: jucării, telefoane mobile, alimente, mașini etc.) și care, din acest motiv, prezintă un risc ridicat de utilizare improprie(așa-numitele„brichete fantezie”).

Всяко решение, прието съобразно настоящата директива, и което ограничава или забранява пускането на пазара и/или пускането в употреба, или налагащо изтеглянето от пазара на оборудване, защитна система или устройство, указано в член 1, параграф 2, трябва да бъде ясно обосновано.
Orice decizie adoptată conform prezentei directive, care restrânge sau interzice introducerea pe piață și punerea în funcțiune sau necesită retragerea de pe piață a unui echipament, sistem sau dispozitiv de protecție menționat în articolul 1 alineatul(2) trebuie să fie bine fundamentată.

Как да използвам "забраняват пускането" в изречение

1. наличие на условия, които забраняват пускането на основните съоръжения (котел-турбина) съгласно наредбата;

2. забраняват пускането в експлоатация и да спират експлоатацията на обекти и съоръжения при нарушаване на изискванията и на хигиенните норми при производството, съхранението и продажбата на лекарствени продукти - до отстраняване на нарушенията;

2. да забраняват пускането на пазара и разпространението на течни горива, когато в резултат на изпитването в стационарна лаборатория и съставен констативен протокол е установено несъответствие с изискванията на чл. 24, ал. 1 - 3;