Какво е " ЗАВИСИМИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• dependentul
• dependent

Примери за използване на Зависимият на Български и техните преводи на Румънски

Зависимият е зависим.
Un dependent este un dependent este un..

Чакайте, жертвата и наркотично зависимият.
Stati putin. Victima si dependentul de droguri.

Д-р Холстед, зависимият не може ей така да се откаже от навика си.
Dr. Halstead, un dependent nu învinge dintr-o dată o obişnuinţă.

Единствената разлика е, че зависимият панел е вграден в кухнята, а не отделно.
Singura diferență este că panoul dependent este construit în mobilierul de bucătărie, și nu separat.

По-късно зависимият започва нарочно да търси материали, които работят за него.
Ulterior, dependentul începe în mod deliberat sã caute materiale care îi dau plãcere.

Под контрола на психолог, зависимият се отървава от основните причини за болестта си.
Sub supravegherea unui psiholog, un dependent scapă de cauzele profunde ale bolii sale.

По-късно зависимият започва съзнателно да търси материали, които го правят щастлив.
Ulterior, dependentul începe în mod deliberat sã caute materiale care îl fac fericit.

Един ден болестта ще се прояви в цялата си непривлекателност, а зависимият ще съжалява, че е избрал този начин.
Într-o zi, boala se va arăta în toată urâciunea ei, iar dependentul va regreta că a ales o astfel de cale.

По-късно зависимият умишлено започва да търси продукти, които му засягат удоволствието.
Mai târziu, dependentul în mod deliberat începe să caute produse de care se bucură.

Черният дроб с алкохолизъм работи върху износването, така че в първия стадий на заболяването, зависимият развива стеатоза.
În alcoolism, ficatul lucrează pentru uzură, astfel încât, în prima etapă a bolii, dependentul dezvoltă steatoză.

По-късно зависимият умишлено започва да търси продукти, които му засягат удоволствието.
Mai târziu, dependentul începe în mod deliberat să caute produse care să-i ofere plăcere.

Ако вие сте доставчикът, а партньорът ви е зависимият, и на вас това не ви харесва, може би ще бъдете щастливи с някой друг.
Daca dumneavoastra sunteti furnizorul iar partenerul dumneavoastra este cel dependent, poate ca puteti fi mai fericit cu altcineva.

По-късно зависимият започва нарочно да търси такива материали, които му доставят удоволствие.
Ulterior, dependentul începe în mod deliberat să caute materiale care îi dau plăcere.

Лечението се проявява като необходимо терапевтично решение, когато зависимият започва да губи грижи за друг живот и патологичният стремеж започва да диктува стратегията на ежедневието.
Tratamentul arată soluția terapeutică necesară, atunci când dependentul începe să-și piardă grijă de o altă durată și conducerea patologică începe să dicteze strategia vieții de zi cu zi.

Зависимият смята, че не може да постигне нищо сам и че се нуждае от друг, който да го подкрепя.
Dependentul crede că nu poate să reuşească nimic singur şi că are nevoie de altcineva pentru a-l ajuta.

Под влиянието на това чувство зависимият започва усърдно да крие зависимостта си и приема храна тайно, тревожна ситуация предизвиква още по-голямо чувство на глад.
Sub influența acestui sentiment, dependentul începe să-și ascundă dependența și să ia mâncare în secret, o situație alarmantă determină un sentiment și mai mare de foame.

Зависимият смята, че не може да постигне нищо сам и че се нуждае от някого другиго, за да го подкрепя.
Dependentul crede că nu poate să reuşească nimic singur şi că are nevoie de cineva pentru a-l ajuta.

Лечението се проявява като необходимо терапевтично решение, когато зависимият започва да губи грижи за друг живот и патологичният стремеж започва да диктува стратегията на ежедневието.
Tratamentul este arătat ca o soluție terapeutică necesară atunci când dependentul începe să-și piardă îngrijirea persistenței sale și unitatea patologică începe să dicteze strategia vieții de zi cu zi.

Когато зависимият вижда изображения на употреба на наркотици, собственото му желание за наркотици се изостря.
Când dependentul vede imagini cu consum de droguri, creşte şi propria sa poftă pentru droguri.

Лечението се проявява като необходимо терапевтично решение, когато зависимият започва да губи грижи за друг живот и патологичният стремеж започва да диктува стратегията на ежедневието.
Tratamentul apare ca o soluție terapeutică necesară, atunci când dependentul începe să fie, își pierde grija față de un alt destin, iar unitatea patologică începe să dicteze strategia vieții cotidiene.

За лекаря, зависимият разказва за проблемите си във всички цветове, описва неговите скърби и лишения.
Pentru medic, dependentul spune despre problemele sale în toate culorile, descrie tristețea și deprivările sale.

Всички ние преминаваме през предизвикателства в живота си, но зависимият родител вярва, че другите хора в живота им, особено техните деца, им дължат извинение за извършените срещу тях грешки.
Cu totii ne confruntam cu obstacole in viata, dar parintele codependent considera ca alte persoane din viata lui, in special copii lui, le datoreaza penitenta pentru greselile comise impotriva sa.

Зависимият трябва да вярва в възможността за по-добро бъдеще и факта, че той винаги ще има подкрепа в лицето ви.
Dependentul trebuie să creadă în posibilitatea unui viitor mai bun și al faptului că va avea mereu sprijin în fața ta.

Успоредно с развитието на недоверие на всички"други", включително експерти, които се опитват да осигурят зависимият медицинска и социална помощ("те не могат да ме разберат, защото аз не знам какво е това").
În același timp, se dezvoltă neîncrederea față de toți"ceilalți", inclusiv specialiștii care încearcă să ofere asistență medicală și socială dependenței("ei nu mă înțeleg, deoarece ei înșiși nu știu ce este").

Зависимият човек учи особеностите на болезненото си предразположение и учи уменията за ефективна и удобна противопоставяне на гладните си желания.
Persoana dependentă învață caracteristicile dependenței ei dureroase și învață abilitățile de a se confrunta efectiv și confortabil cu povara ei.

Тя консумира време, усилия, енергия и емоции до такава степен, че зависимият е в състояние да поддържа баланс в живота, са включени в други форми на дейност, да се насладите на удоволствието от общуването с хора, да се включат, за да се отпуснете, да се разработят други аспекти на личността, за да покаже съчувствие, съпричастност, емоционално подкрепят дори най-близките хора.
Ea absoarbe timpul, puterea, energia și emoțiile într-o asemenea măsură încât dependentul nu este în măsură să mențină echilibrul vieții, să se implice în alte forme de activitate, să se bucure de comunicarea cu oamenii, să se implice, să se relaxeze, să dezvolte alte aspecte ale personalității, să manifeste simpatie, empatie, să sprijine chiar și pe cei mai apropiați oameni.

За зависимият няма остра нужда да споделят своите"постижения" в игралния свят с някого, да търсят съучастник, компютърът да го замести"целия околен свят".
Pentru dependent, nu este nevoie urgentă de a împărtăși cu cineva"realizările" sale în lumea jocurilor, de a căuta un complice, calculatorul înlocuiește"întreaga lume din jurul lui" cu el.

Нежеланието на зависимият да признае връзката им("Аз- не алкохолик","ако искам да се откажат от пиене") усложнява отношенията му с другите и го прави по-трудно да се помогне, а в някои случаи прави връзката неустоим.
Reticența dependenței de a-și recunoaște dependența("eu nu sunt un alcoolic", dacă vreau să renunț la băut) complică relația cu ceilalți și complică în mod semnificativ furnizarea de asistență și, în unele cazuri, face ca dependența să fie irezistibilă.

Детето е изцяло зависимо от родителите си.
Copilul este dependent absolut față de părinții săi.

Тяхната цел е напълно зависима от диагнозата, направена от резултатите от проучванията.
Scopul lor este complet dependent de diagnosticul efectuat de rezultatele studiilor.

Как да използвам "зависимият" в изречение

Утре Пеевски, неговият Цацаров и зависимият от тях Борисов ще паднат от ронливия връх, на който са се покатерили. Като казвам “утре”, имам на ум близкото бъдеще.

Консултирането е насочено към семейство, партньор, работодател и др., когато зависимият не е мотивиран за прекратяване на употребата и все още не участва в доклинична или клинична програма.

Кой се страхува от Цецка Цачева? Зависимият Лозан Панов има за задача у нас да няма ефективна съдебна реформа, а независимостта на държавното обвинение да бъде в крайна сметка унищожена

* Студена пуйка се нарича метод за лечение от наркотична зависимост, при който не се взимат медикаменти и заместители, а зависимият изтърпява кризите по най-тежкия начин, само с усилие на волята.