Какво е " ЗАКЛЕЙМЕН " на Румънски - превод на Румънски

• condamnat
• etichetat
• catalogat

Примери за използване на Заклеймен на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъда заклеймен доживот.
Voi fi stigmatizat pe viaţă.

Заклеймен като"отровителят от Ламбет".
Supranumit"Lambeth otrăvitorul".

Ще бъдеш заклеймен като изнасилвач.
Vei fi cunoscut ca violator.

Във време, когато да бъдеш различен значело да бъдеш заклеймен.
Într-o perioadă în care a fi diferit însemna a fi condamnat.

Но е заклеймен като побойник.
Dar a fost condamnat ca un bătăuş.

Не искам да виждам Майк заклеймен като психически нестабилен и вандал.
Urasc sa il vad pe Mike catalogat ca un instabil psihic si un vandal.

Всеки, който говорел срещу нея, бил заклеймен като слуга на мрака.
Pe toţi cei care i s-au împotrivit i-a numit"slujitori ai întunericului".

Аз вече съм заклеймен като такъв, Шърли.
Deja am fost etichetat astfel, Shirley.

Аз разкрих пред света истината и затова бях заклеймен като предател.
Am expune adevărul în lume, și pentru că, Am fost etichetat un trădător.

Модълизмът бил заклеймен като еретически още през втори век от новата ера.
Modalismul a fost condamnat ca erezie încă din secolul II d. Cr.

Всеки, който отказва да обсъжда това, трябва да бъде заклеймен като фанатик и лицемер.
Oricine care refuză să discute la această temă, ar trebui să fie numit drept un bigot și un ipocrit.

Художникът й е заклеймен като„див звяр“ и насилник на жени.
Artistul care a pictat-o a fost vilificat ca o"fiară sălbatică" și un victimizator al femeilor.

Споменава се също и използване на фосфорни бомби, заклеймени от международната общност.
De asemenea, s-a menţionat utilizarea bombelor cu fosfor, condamnată de comunitatea internaţională.

Обидата бе заклеймена във вторник от Независимата асоциация на сръбските журналисти.
Insulta a fost condamnată marţi de Asociaţia Independentă a Jurnaliştilor din Serbia.

Така че всеки, който отказва да обсъжда това, трябва да бъде заклеймен като фанатик и лицемер.
Oricine care refuză să discute la această temă, ar trebui să fie numit drept un bigot și un ipocrit.

Летище Бризбейн се е заклеймен като първата виртуална валута приятелски летище в света.
Brisbane Airport în sine a marcat ca primul aeroport prietenos pentru moneda digitală din lume.

За съжаление, безплодие при жените все още е заклеймен и се намръщи, въпреки че той е доста разпространена.
Din păcate, infertilitate feminină este încă stigmatizate și încruntă la, chiar dacă este destul de comun.

И сега съм заклеймен крадец, без дори да съм докоснал богатството заради което си продадох душата.
Acum am statutul de hoţ fără să fi pus mâna pe averea pentru care mi-am vândut sufletul.

След брака си Миле започва да рисува в по-широк стил, който е заклеймен от Ръскин като„катастрофа“.
Dupa casatorie, Millais a inceput sa picteze intrun stil mai larg, ceea ce a fost considerat de catre Ruskin ca fiind o catastrofa.

Всеки, който прояви разногласие с ръководителя на работното си място, особено партийните секретари, е заклеймен, че е срещу ККП.
Oricine avea o neînţelegere cu şeful la muncă, în special cu secretarii de Partid, era etichetat drept anti-PCC.

Медицинският инструкция по времето на комунизма бил заклеймен от доста формален и кадровата подход, основан.
Instrucțiunea de medicina de la perioada comunistă a fost etichetata printr-o abordare bazată mai degrabă formalistă și cadre.

Второ, страхът да бъдеш заклеймен като осъдителен, законнически,„аз съм по-свят от теб“ и такъв, на когото му липсва лична, основана на любов връзка с Христос.
A doua, teama de a fi etichetat ca fiind gata de a judeca, legalist, mai sfant decay ceilalti si lipsit de o legatura personala, plina de iubire cu Domnul Hristos.

Ще бъдеш обвинен в държавна измяна- престъпление против страната си. Ще бъдеш заклеймен като терорист, и в последствие цялото ти семейство ще пострада.
Vei fi acuzat de trădare de patrie, crime împotriva propriei ţări, vei fi catalogat drept terorist, şi, drept urmare, întreaga ta familie va avea de suferit.

Ако сте наясно с по-известен анаболен стероид наречен Anavar, тогава знаете, че има и стотици продукти, който имитира своите качества и заклеймен като“алтернативни добавки”.
Dacă sunteți conștienți de mai celebru steroid anabolizant numit Anavar, atunci știți că există, de asemenea, sute de produse care imită calitățile sale și sub marca„suplimente alternative“.

Последният роман на най-успешния съвременен японски писател- Харуки Мураками,“Killing Commendatore“ бе заклеймен като„неприличен“ и бе премахнат от Панаира на книгата в Хонконг.
Cel mai recent roman al celebrului scriitor japonez Haruki Murakami,"Killing Commendatore", a fost catalogat drept"indecent" de comisia de cenzură….

Ако сте наясно с много по-популярен анаболен стероид наречен Anavar, след това вие знаете, че има допълнително са стотици продукти, който симулира своите качества и заклеймен като“алтернативни добавки”.
În cazul în care sunteți conștienți de mult mai popular steroid anabolizant numit Anavar, după care știți că există în plus sute de produse care simulează calitățile sale de marcă și ca “suplimentealternative”.

Аз бих желал да ви напомня, че военният преврат във Фиджи през 2006 г. беше единодушно заклеймен от Европейския парламент, от Съвета, а също и от Комисията.
Aș dori să vă reamintesc că lovitura militară de stat din Fiji în 2006 a fost condamnată în unanimitate de către Parlamentul European, Consiliu și, de asemenea, de către Comisie.

Признаването от Парламента на хомосексуалните съюзи- каквито се сключват само в четири държави-членки- не може да бъде наложено на останалите и представлява груб опит за оказване на влияние върху законодателите и общественото мнение в отделните държави, който заслужава да бъде заклеймен най-категорично.
Recunoaşterea de către Parlament a uniunilor de acelaşi sex- care există doar în patru state membre- nu poate fi impusă celorlalte state membre şi reprezintă o încercare grosolană de a influenţa legiuitorii şi opiniile publice naţionale, care merită să fie condamnată în termenii cei mai duri.

Фактът, че папата, като духовен водач на стотици милиони хора и като глава на суверенна държава, не може да изкаже мнението си по чувствителен актуален проблем искрено, без да бъде заклеймен за това, честно казано ми се струва проява на липса на толерантност.
Faptul că Papa, ca lider spiritual a sute de milioane de oameni şi ca preşedinte al unui stat suveran, nu îşi poate spune părerea sinceră despre o chestiune delicată actuală fără a fi condamnat mi se pare, să fiu cinstit, un act de intoleranţă.

Как да използвам "заклеймен" в изречение

Най-мразеният човек през вековете, заклеймен като предател на Исус Христос, той е онзи негов съратник, който го продава за трийсет сребърника.

 Системно се прилагаше инструмента на локаута, въпреки че е забранен от закона, заклеймен от европейската практика и отречен от МОТ;

Това е един изигран вече стари и познат до болка болшевишки сценарий. Много кървав, тоталитарен, мракобеснически, заклеймен от историята и хоората,

Ако кажа, че това, което виждам не струва и е много далече от изкуството, ще бъда ли заклеймен като хомофоб и задръстеняк....?!?

явно обаче и Западът тия дни скоростно си преомисля тактиката и стратегията, та скоро го очакваме заклеймен от иначе уважаваната г-жа димова.

Междувременно поетът е не само заклеймен от обществото, но и прогресивно ослепява вследствие на неуспешния му опит да сложи край на живота си.

Цанко Митев: Първия доклад на БХК цитираше нарушенията на дирекцията, не може един грешен акт, заклеймен след това, да бъде повторен години по-късно.

При последното си собствено разследване, един заклеймен бивш полицай свързва случай на убийство с правителствена конспирация, включваща недоброжелателни агенти от водеща шпионска агенция.

Заклеймен от колегите си управникът на Кресна Николай Георгиев сега ще прави допитване до населението и ще иска хората да кажат дали са съгласни или не.

Сам отрекъл се от думите си, след това той беше заклеймен и от собствената си партия. Много от социалистите настояха за неговото изключване от редиците им.