Примери за използване на Закъснелите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Закъснелите хора се появяват.
Повече за закъснелите полети.
Закъснелите не са добре дошли тук.
Intarziatii nu sunt bine veniti aici.Мохини мрази закъснелите! Закъснелите.
Lui Mohini nu-i plac întârzierile, întârzierile?О, не, няма да започвам отначало за закъснелите.
Nu o voi lua de la capăt pentru cei întârziaţi.Това трябва да са закъснелите гости, които очаквам.
Aceia trebuie să fie oaspeţii întârziaţi pe care îi aşteptăm.Закъснелите полети лесно могат да развалят пътуването Ви.
Михай Еминеску принадлежи към поколението на закъснелите европейски романтици.
Закъснелите начални часове в гимназията са от полза за студентите.
Timpurile de început de liceu întârziate sunt în avantajul elevilor.Виж, днес малко закъсня, а знаеш какво се случва на закъснелите момчета, нали?
Ai cam întârziat astăzi. Ştii ce li se întâmpla băieţilor care întârzie?Закъснелите поръчки може да бъдат обработени само ако са платени с кредитна карта.
Comenzile târzii pot fi procesate numai dacă sunt plătite cu card de credit.Ето защо не е възможно, за съжаление, шофьорът да изчаква закъснелите пътници.
Așadar, din păcate,șoferul de autocar nu poate aștepta pasagerii care întârzie.Закъснелите“критични дни” се обсъждат само когато не пристигат в периода от 5 до 10 дни.
Despre"zilele critice" târzii este doar atunci când nu vin într-o perioadă de 5 până la 10 zile.Според румънското правителство закъснелите плащания се дължат на недостиг на средства в държавния бюджет.
Закъснелите плащания продължават да бъдат една от основните пречки пред наемането на работна ръка и инвестициите.
Дори някои служители на ФПЧГ решиха да обявят гладни стачки,за да заставят ръководството да им плати закъснелите заплати.
Chiar şi unii angajaţi ai SSCG au decis să intre în grevafoamei pentru a forţa managementul să plătească salariile restante.Закъснелите плащания и неплатените дългове нанасят щети и на предприятията, и на потребителите.
Întârzierea efectuării plăților și datoriile neplătite dăunează întreprinderilor și consumatorilor deopotrivă.Заради стотици стачки иостаряло оборудване френските авиодиспечери са отговорни за една трета от закъснелите самолети в Европа,….
Impiedicat de greve și echipamente învechite,controlul traficului aerian francez este responsabil pentru o treime din întârzierile aviatice din Europa.Закъснелите плащания могат да бъдат огромен финансов товар и пречка за ефективна конкурентоспособност.
Întârzierile de plată pot însemna o enormă povară financiară şi pot împiedica o competitivitate eficientă.На последно място, изменението на директивата за закъснелите плащания, предвидено за 2009 г., ще помогне да се гарантира плащанията към МСП да се извършват в рамките на установения 30-дневен период.
În ultimul rând, o modificare la directiva privind plățile întârziate este prevăzută în 2009 pentru a contribui la garantarea faptului că IMM-urile vor fi plătite în limita de 30 de zile stipulată.Но закъснелите същества, изостанали на степента на старата Луна, луциферическите същества, също упражниха своето действие.
Dar fiinţele întârziate, rămase la nivelul vechii Luni, fiinţele luciferice, au fost şi ele la lucru.През 2008 г. омбудсманът приключва проверка по своя инициатива на закъснелите плащания на Комисията, в резултат на което са взети мерки за ограничаване на закъснелите плащания и е обявено ново разследване.
În 2008, Ombudsmanul a finalizat o anchetă din proprie iniţiativă privind întârzierea efectuării plăţilor de către Comisie; prin urmare, au fost luate măsuri pentru a limita plăţile întârziate şi a fost anunţată o nouă investigaţie.Имайте предвид, че закъснелите доставки и stock-outs могат да повлияят негативно на репутацията на вашата марка и да намалят продуктите ви на Amazon.
Fii conștient că livrările târzii și stocurile pot afecta negativ reputația mărcii dvs. și pot reduce produsele pe Amazon.През последните месеци бяха направенимного крачки напред с приемането на Директивата за закъснелите плащания, защитата на търговските марки и продукти, възможностите за развитие на зелена икономика и новите политики, съсредоточени върху туризма, но все още предстои много работа.
S-au făcut mulți pași înainte înultimele luni odată cu adoptarea Directivei privind întârzierea plăților, protecția mărcilor și a produselor, oportunitățile oferite dezvoltării economiei verzi și noile politici centrate pe turism, dar rămân încă multe lucruri de făcut.По силата на Директивата за закъснелите плащания обществените органи вече са задължени да се разплащат със своите доставчици в срок от 30 дни, което доведе до подобряване на паричния поток на предприятията.
Prin directiva privind plățile cu întârziere, autorităților publice li se cere, în prezent, să își plătească furnizorii în termen de 30 de zile, îmbunătățind fluxul de lichidități al întreprinderilor;Европейската комисия е твърдо решена да се опита да превърне политическия избор в конкретни действия и не е чиста случайност, че благодарение на подкрепата на Парламента иСъвета приехме текста на Директивата за закъснелите плащания, която е от фундаментално значение за малките и средните предприятия.
Comisia Europeană încearcă din răsputeri să transforme o opțiune politică într-o acțiune concretă și nu este o simplă întâmplare faptul că, datorită sprijinului Parlamentului și al Consiliului,am adoptat textul Directivei privind plățile întârziate, care este de importanță fundamentală pentru IMM-uri.По отношение на финансирането: проблемът с достъпа до непогасените салда на длъжниците,за които вече говорихме в контекста на Директивата за закъснелите плащания, и с достъпа до кредитиране, необходимо или поискано от малките и средните предприятия, може да се реши единствено чрез опит да се активират връзките между кредитните институции и бизнеса, а също и с Европейската инвестиционна банка.
Din punctul de vedere al finanțării, problema accesului la debitele restante,la care ne-am referit deja în contextul Directivei privind plățile întârziate și problema accesului la împrumuturi, solicitate sau dorite de IMM-uri, pot fi rezolvate doar prin încercarea de a activa legături între instituțiile de creditare și întreprindere, dar și cu Banca Europeană de Investiții.Снощи закъсня, партньоре?
Закъснях" е интересна дума в нашия смисъл.
Târziu" e un cuvânt interesant în acest context.Ще закъснееш за училище.
O să întârzii la şcoală.
