Примери за използване на Заповядаха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заповядаха ми да седна.
M-au invitat să iau loc.Знаеш ли какво ми заповядаха?
Заповядаха ми да ви убия!
Mi s-a ordonat să vă iau viaţa!И не ни заповядаха да ви съдействаме.
Заповядаха ми да го направя.
Mi s-a ordonat să nu ripostez.От батальона заповядаха да не излизаме нощем.
Batalionul spune să nu ieşim noaptea.Заповядаха ми да го държа тука.
Убийства, подривна дейност. Каквото ми заповядаха.
Asasinări, subminări, orice mi s-a ordonat.Заповядаха ни да я отвлечем.
Nouă doar ni s-a ordonat s-o luăm pe ea.От дивизията заповядаха да освободим тези иракчани.
Comandamentul a ordonat sa-i eliberam pe acesti irakieni.Заповядаха ни да продължим да се бием.
Ni s-a spus să continuăm să luptăm.Информацията е поверителна, заповядаха ни да не казваме.
E o informaţie secretă. Ni s-a ordonat să nu-ţi spunem.Заповядаха ми да те убия по най-бързия начин.
Dar am primit ordin să te omor repede.Че могат. Значи заповядаха ви да следвате бунтовници в Мали.
Deci vi s-a ordonat să urmăriţi militanţii în Mali.Те заповядаха на слугите си да го убият.
Ei au ordonat, slujitorilor lor, să-l omoare.Съжалявам, пасторе, но… ми заповядаха да те арестувам.
Ne pare rău, Părinte, dar… Am primit ordin, să te arestez.Заповядаха ни да кацнем или ще ни унищожат.
Ne-au ordonat să aterizăm, altfel vor fi distruşi.Всъщност, заповядаха ни да останем, докато ситуацията се изясни.
De fapt, ordinele noastre sunt sa stam pana se lamureste totul.Заповядаха ми да го освободя, а не да го бавя.
Ordinele mele erau sa-l eliberez, nu sa-l dadacesc.Заповядаха ми да вървя и ще си върша работата.
Am primit ordin să merg, şi trebuie să-mi fac datoria.Заповядаха ни да го заведем в холо-лабораторията.
Ni s-a ordonat să-l ducem la Laboratorul Holografic.Заповядаха ни тайно да проникнем в Северна Корея.
Ni s-a ordonat să intrăm în secret în Coreea de Nord.Заповядаха му да запази душата на Минбарския лидер.
I s-a ordonat să prezerve sufletul liderului Minbari.Заповядаха ти да шпионираш мен, ген. Ландри и SG-1?
Cu ordin să-l spionezi pe gen Landry, pe mine şi SG-1?Заповядаха ми да те убия и да се върна в Москва.
Ordinele mele sunt sa te ucid… si sa ma întorc la Moscova.И заповядаха на момците да й отворят, както тя каза.
Iar ei le-au poruncit tinerilor să-i deschidă, după cum a spus ea.Заповядаха ми да излъжа за станалото с полет 549.
Mi s-a ordonat să mint despre ce И заповядаха на момците да й отворят, както тя каза.
Iar ei le-au poruncit tinerilor paznici să-l deschidă, aşa cum ceruse ea.Заповядаха веднага да го доведат от тъмницата и накратко го разпитаха.
Au poruncit îndată să fie adus din temniță și în scurtă vreme l-au cercetat.Те заповядаха да вдигнат над руските военни кораби бял-синьо-червен банер.
Ei au ordonat să ridice peste navele de război ruse un banner alb-albastru-roșu.
