Какво е " ЗАСИЛВАНЕ НА ВРЪЗКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• consolidarea legăturilor
• întărirea legăturilor

Примери за използване на Засилване на връзките на Български и техните преводи на Румънски

Кърменето спомага за засилване на връзките между майката и детето.
Alăptarea ajută la întărirea legăturilor dintre mamă și copil.

Засилване на връзките между вътрешната и външната сигурност в ЕС.
Consolidarea legăturilor dintre securitatea internă și securitatea externă a UE.

Да се даде възможност за засилване на връзките с настоящите японски клиенти и улесняване на контактите с бъдещи;
Oferirea oportunității de a consolida relațiile cu clienții japonezi actuali și de a facilita contactele cu potențiali viitori clienți.

Засилване на връзките с румънците зад граница, опазване на националната им и културна идентичност.
Întărirea legăturilor cu românii din afara frontierelor ţării, prezervarea şi afirmarea identităţii culturale a românilor de pretutindeni.

Още в дипломатическите новини: Тайланд и Черна гора обсъждат засилване на връзките; Албания лобира за признаване на Косово от повече страни.
Tot în ştirile diplomatice: Thailanda şi Muntenegru discută despre consolidarea relaţiilor, iar Albania cere noi recunoaşteri internaţionale ale Kosovo.

Очакваме засилване на връзките в областта на маркетинга, здравеопазването и селското стопанство.
Dorim să intensificăm relaţiile în domeniile marketingului, sănătăţii şi agriculturii.

Надявам се също, че това ще бъде чудесна възможност за засилване на връзките между земеделската общност и децата, техните родители и учители, особено в градските райони“.
De asemenea, imi exprim speranta ca aceasta initiativa va constitui o excelenta oportunitate de a consolida legaturile dintre comunitatea agricola si copii, parinti si profesori, in special in zoneleurbane”.

Това води до засилване на връзките между активния в момента детектор на аромат и двигателните мускули.
Asta a dus la întărirea conexiunilor dintre detectorul de miros tocmai activ și motoare.

Надявам се също, че това ще бъде чудесна възможност за засилване на връзките между земеделската общност и децата, техните родители и учители, особено в градските райони“.
De asemenea, îmi exprim speranța că această inițiativă va constitui o excelentă oportunitate de a consolida legăturile dintre comunitatea agricolă și copii, părinți și profesori, în special în zoneleurbane”.

Решение за засилване на връзките между европейското земеделие и световните пазари също е удачно.
Decizia de a intensifica legăturile dintre agricultura europeană și piața mondială este, de asemenea, corectă.

Независимо че съм съгласен с идеята за понататъшно сътрудничество с Турция и Русия с оглед разрешаването на някои текущи конфликти и засилване на връзките между черноморските страни, формулировката на точка 39 би могла да създаде объркване.
Sunt de acord cu ideea de a continua cooperarea cu Turcia şi Rusia pentru a rezolva anumite conflicte actuale şi a consolida legăturile dintre ţările din regiunea Mării Negre, însă formularea alineatului(39) poate creea confuzie.

Засилване на връзките между образованието, научните изследвания и иновациите и насърчаване на генерирането и споделянето на знания.
Consolidarea legăturilor dintre educație, cercetare și inovare și promovarea creării și schimbului de cunoștințe.

Москва се концентрира върху засилване на връзките си с Азия през последните години на фона на влошаването на отношенията й със Запада заради ролята й в украинската криза.
În ultimii ani, Moscova şi-a concentrat atenţia pe întărirea legăturilor cu Asia, în contextul în care relaţiile sale cu Occidentul s-au deteriorat sensibil ca urmare a rolului său în criza din Ucraina.

Засилване на връзките между граджанските организации и публичните власти, особено чрез специфичния проект„Институционално укрепване и социални дейности“.
Consolidarea legăturilor dintre asociațiile și autoritățile publice, în special printr-un proiect specific, proiectul„Consolidarea Instituțională și Acțiunea Socială”.

В четвъртък(4 май) държавните и правителствени ръководители на страните от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа(ПСЮИЕ) изразиха категоричния си стремеж към евроатлантическа интеграция, засилване на връзките с ЕС и разширяване на цялостното регионално сътрудничество.
Şefii de stat sau guvern din ţările Procesului de Cooperare din Europa de Sud-est(SEECP) şi-au exprimat joi(4 mai) angajamentul faţă de integrarea euro-atlantică, sporirea relaţiilor cu UE şi îmbunătăţirea cooperării regionale.

Препоръчва засилване на връзките между политиката в сферата на образованието и други политики с цел насърчаване и оценяване на ефикасността и резултатите от образователните реформи;
Recomandă consolidarea legăturilor dintre politicile privind educația și alte politici pentru a stimula și a evalua eficiența și performanța reformelor educaționale;

Увеличаване на сигурността на енергийни доставки, например, посредством засилване на връзките от взаимен интерес с трети страни в енергийния сектор, особено в рамките на Договора за енергийната харта и споразумения за сътрудничество, сключени от Общността.
(c) întărirea siguranţei furnizării energiei, de exemplu prin consolidarea relaţiilor cu ţările terţe în sectorul energetic, în interesul lor reciproc, în special în contextul tratatului privind Carta Energiei şi al acordurilor de cooperare încheiate de Comunitate.

На прага на започването на програмата"Източно партньорство" е необходимо да покажем, че действително сме готови да помогнем на Молдова да преодолее сегашните затруднения, по-специално чрез премахване на напрежението, насърчаване на диалога и засилване на връзките между нас.
În ajunul lansării Parteneriatului estic, trebuie să arătăm că suntem într-adevăr pregătiţi să oferim asistenţă Moldovei în depăşirea actualelor dificultăţi, în special prin eliminarea tensiunilor, promovarea dialogului şi consolidarea legăturilor dintre noi.

Засилване на връзката със съществуващите клиенти;
Consolidam relatia cu clientii existenti;

Засилване на връзката между двамата.
Întărește legătura dintre voi doi.

Засилване на връзката с европейския семестър и икономическото управление на Съюза.
O legătură consolidată cu semestrul european și cu guvernanța economică a Uniunii.

Засилване на връзката ви с самостоятелно& други.
Consolida relația dumneavoastră cu sine& alții.

Да ме индексира URL адреси, или засилване на връзки много бързо.
Mă puteți indicele de url-ul, sau de a stimula link-uri foarte repede.

Дачич е ентусиазиран относно засилването на връзките с американските агенции за борба с престъпността.
Dacic este entuziast cu privire la consolidarea relaţiilor cu agenţiile americane de combatere a criminalităţii.

Оптимизиране на въздействието на миграцията върху развитието Приносът на ЕС към Диалога на високо равнище на ООН и следващите стъпки за засилване на връзката между развитието и миграцията.
Maximizarea impactului migrației asupra dezvoltării Contribuția UE la dialogul la nivel înalt al Organizației Națiunilor Unite și etapele următoare către consolidarea corelației dintre dezvoltare și migrație.

То е не само гаранция за съхраняването на българския език и култура сред нашите сънародници там, но и стъпка към съживяването на икономическата дейност, туризма и засилването на връзките с България.
Aceasta nu este doar o garanţie de păstrare a limbii și culturii bulgare printre compatrioţii noştri din Moldova, dar și un pas spre relansarea activităţii economice, turistice, spre consolidarea relaţiilor lor cu Bulgaria.

Правителството в Прищина обяви, че хърватската общност ще бъде призната за малцинство в косовската конституция- ход, който би трябвало да подпомогне засилването на връзките между Загреб и Прищина.
Guvernul de la Priştina a anunţat că va recunoaşte comunitatea croată drept minoritate în Constituţia Kosovo, o mişcare care ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea relaţiilor dintre Zagreb şi Priştina.

Проектът създава стратегия и нейното осъществяване ще има за резултат модерна, международна речна транспортна мрежа, така че засилването на връзките с авто и ЖП транспорта е от съществено значение.
Proiectul creează o strategie, şi implementarea acesteia va avea ca rezultat o reţea internaţională modernă de transport fluvial care să asigure o consolidare a legăturilor cu transportul rutier şi feroviar.

Декларацията на Европейския съвет от 25 март 2004 г. относно борбата с тероризма, Стратегията на Европейския съюз за борба тероризма от 30 ноември 2005 г. и заключенията на Съвета от 23 май 2011 г. относно засилването на връзките между вътрешното и външното измерение на борбата с тероризма;
Declarația Consiliului European din 25 martie 2004 privind combaterea terorismului, Strategia Uniunii Europene de combatere a terorismului, adoptată la 30 noiembrie 2005, și concluziile Consiliului din 23 mai 2011 privind consolidarea legăturilor dintre aspectele interne și cele externe ale combaterii terorismului;