Примери за използване на Затопля на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затопля ги.
Îi încălzeşte.Ще ги затопля.
Онова дето се затопля.
Cele care se încălzesc.Нека я затопля.
Aşteptaţi. Să-l încălzesc.Ще затопля съседната стая.
Mă duc să-i încălzesc cameră.Нека ви го затопля.
Lasă-mă să le încălzesc.Нека затопля пистолета си за вас.
Staţi să vă încălzesc arma.Една малка стая, много бързо се затопля.
O cameră mică se incalzeste foarte repede.Затопля и овлажнява въздуха, който вдишваме.
Încălzesc și umezesc aerul pe care îl respirăm.Как микровълновата фурна затопля храната?
Cum incalzeste un cuptor cu microunde mancarea?Утре ще е най-мразовито, вижте кога се затопля.
Vremea se va mentine rece, vezi cand se incalzeste.Докато основата се затопля, подгответе пълнежа.
Аз съм уплашен, че ще се чувствам вид затопля свърши.
Но сега, Арктика се затопля. И ледът се топи.
Dar acum, Arctica se încălzeşte, iar gheaţa se topeşte.Европа се затопля по-бързо от останалата част от света.
Europa se incalzeste mai mult decat restul lumii.Знаех, че това се случва, знаех че се затопля.
Ştiam că asta se întâmplă. Ştiam că Arcticul se încălzeşte.В заключение главата се затопля и изчаква 30 часа.
În concluzie, își încălzesc capul și așteaptă 30 de ore.А и колкото и време да се готви, никога не се затопля.
Plus că, indiferent cât sunt gătite, nu se încălzesc niciodată.На голяма надморска височина рядко се затопля дори и следобед.
През лятото Индия се затопля, става много горещо.
Iar in timpul verii India se incalzeste, devine foarte calda.Канада се затопля два пъти по-бързо от останалата част на света.
Canada se încălzeşte de două ori mai rapid decât restul lumii.Световният океан се затопля с 13% по-бързо от очакваното.
Oceanele se încălzesc cu 13% mai repede decât se credea anterior.Температурата на тялото, не изглежда възможно, но всъщност се затопля.
Temperatura corpului… nu pare posibil, dar se încălzeşte.След като кожата се затопля, увеличаване на скоростта и силата на удара.
Odată ce pielea este încălzit, crește ritmul și forța de impact.Ако някой забележи, че водата се затопля, просто съм малко уплашен.
Dacă cineva observă că apa se încălzeşte, este doar pentru că mi-e frică.Водата от малина се полива с утаена вода, която се затопля на слънце.
Zmeura de zmeura udata cu apa sedimentata, care se incalzeste la soare.Тогава кучето винаги ще се затопля и в същото време да изглежда луксозен.
Apoi, câinele va fi întotdeauna cald și în același timp va arăta luxos.Най-добрият вариант е ефервесцентен витамин- бързо се абсорбира и затопля.
Cea mai bună opțiune este o vitamină efervescentă- absorbită rapid și încălzită.Слънцето затопля водата, а с повече енергия молекулите се движат по-бързо.
Soarele încălzeşte apa, şi încă cu multă energie, iar moleculele se mişcă mai repede.Топлото слънце леко затопля тялото ви, а листата на дърветата шумолеят във вятъра.
Soarele cald încălzește ușor corpul tău, iar frunzele copacilor se strecoară în vânt.
