Какво е " ЗАЧИТА ПРАВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• respectă drepturile
• ia în considerare drepturile

Примери за използване на Зачита правата на Български и техните преводи на Румънски

Турция е демократична държава и зачита правата на човека.
România este un stat de drept, respectă drepturile cetăţenilor.

Откровено, малко съм шокирана, че комисията би избрала план на действие, който не зачита правата на децата им.
Sincer, sunt puţin şocată că acest comitet pentru siguranţă vrea să dea curs unei acţiuni care nu ia în considerare drepturile civile ale copiilor.

Беларус има отговорността да защитава и зачита правата на своите граждани.
Belarus are responsabilitatea de a proteja și de a respecta drepturile cetățenilor săi.

Гражданите на тази страна живеят при режим, който не зачита правата на човека и поддържа изключително жестока политизирана полицейска сила.
Cetăţenii acestei ţări trăiesc sub un regim care nu respectă drepturile omului şi care menţine o forţă poliţienească politică extrem de barbară.

Организаторът си запазва правото да променя тези Правила, като зачита правата, придобити от участниците в промоцията.
Organizatorul își rezervă dreptul de a modifica aceste Reguli, respectând drepturile participanților la Promoție.

Взема под внимание и зачита правата на притежателите на данни в съответствие с приложимите правни стандарти, по-специално в следните области:.
Sa aiba in vedere si sa respecte drepturile detinatorilor de date cu caracter personal, in conformitate cu prevederile legale aplicabile, in special cu privire la:.

Турция, която защитава религиозната свобода на всички свои граждани и зачита правата на всички малцинства, които живея в границите на страната.".
O Turcie care protejează libertatea religioasă a tuturor cetăţenilor săi şi respectă drepturile tuturor minorităţilor care trăiesc între graniţele sale".

Истина е, че китайците държат световния рекорд за екзекуции, както казахте Вие, и че китайският режим е несправедлив, защото не зачита правата на човека.
Este adevărat că RPC deţine, după cum aţi spus, recordul mondial al execuţiilor şi că regimul chinez este nedrept, deoarece nu respectă drepturile omului.

Ясно е, че ако решението не зачита правата на човека по отношение на гражданите на Кипър, то цялата ценностна система на Европейския съюз е изложена на опасност.
Dacă soluţia nu respectă drepturile omului pentru cetăţenii din Cipru, atunci este clar că întregul sistem de valori al Uniunii Europene este în pericol.

(55) като имат предвид, че националното законодателство трябва да предвиди средство за правна защита в случай, че администраторът не зачита правата на съответните физически лица;
(55) întrucât atunci când operatorul nu respectă drepturile persoanelor vizate legislațiile interne trebuie să prevadă căi de atac în justiție;

Италианската държава не зачита правата на собствените си граждани и, като не дава възможност на театъра да извършва дейност, тя провежда политика на активна асимилация на малцинство.
Statul italian nu respectă drepturile propriilor cetățeni, iar prin faptul că împiedică desfășurarea activității teatrului duce o politică de asimilare activă a unei minorități.

По отношение на"смесените" миграционни потоци действително е жизненоважно в дейността им да се включи подход, който отдава по-голямо внимание и зачита правата на човека.
În contextul unor fluxuri mixte de migrație, este cu adevărat esențial ca aceștia să includă în activitățile lor o abordare care acordă mai multă atenție și respect drepturilor omului.

Ние подкрепяме и призива към правителството на Беларус да поддържа и зачита правата на човека, което е важна част от процеса на подобряване на отношенията между ЕС и Беларус.
Susţinem, de asemenea, invitaţiile făcute guvernului belarus de a menţine şi respecta drepturile omului, care reprezintă o parte importantă a procesului de îmbunătăţire a relaţiilor dintre UE şi Belarus.

Азербайджан е страна в Европейската конвенция за правата на човека и член на Съвета на Европа и има отговорността да защитава и зачита правата на човека на своите граждани.
Azerbaidjan este o componentă a Convenției europene a drepturilor omului și stat membru al Consiliului Europei și are responsabilitatea de a proteja și respecta drepturile cetățenilor săi.

(EN) Договорът зачита правата на местните органи и региони в цяла Европа и това ще бъде важен фактор, когато започнете обсъждания например относно бъдещето на политиката за сближаване.
Tratatul respectă drepturile autorităţilor locale şi ale regiunilor din Europa, iar acesta va fi un factor important atunci când veţi începe discuţiile cu privire la viitorul politicii de coeziune, de exemplu.

Известен ми е също така фактът, че всички вие с готовност желаете да участвате във форма на полицейско сътрудничество, която зачита правата на човека и се придържа към ценностите на Европейския съюз.
De asemenea, sunt conştient că sunteţi cu toţii dornici de a fi implicaţi într-o formă de cooperare poliţienească, care respectă drepturile omului şi acordă atenţie valorilor Uniunii Europene.

Приветства ангажиментите, поети от президента Абдел Фатах ас-Сиси за изграждане на държава, която зачита правата и свободите, включително принципите на правовата държава и свободата на изразяване на мнение за всички;
Salută angajamentele asumate de președintele Abdel Fattah al-Sisi privind construirea unui stat care să respecte drepturile și libertățile, inclusiv statul de drept și libertatea de exprimare pentru toți;

Сръбските граждани изнесоха най-голямата тежест на реформите, за да превърнат нашата страна в по-демократично, законово уредено общество, което зачита правата на човека и на малцинствата“, заяви Тадич.
Cetăţenii sârbi au suportat povara cea mai mare, a reformelor, pentru a face ţara noastră mai democratică, o societate reglementată legal care respectă drepturile umane şi ale minorităţilor", a afirmat Tadic.

Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата за основните права от 7 декември 2000 г., изменена на[12 декември 2007 г.], която има същата правна стойност като Договорите.
Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta Drepturilor Fundamentale din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adaptată la[12 decembrie 2007], care are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.

Жалко е, че тайландските органи са прибегнали до мерки, които не могат да бъдат оправдани, още повече че Тайланд е известен като държава, която зачита правата на човека и приема много бежанци.
Este regretabil că autorităţile thailandeze au recurs la astfel de măsuri nejustificabile, cu atât mai mult cu cât Thailanda este recunoscută ca fiind un stat în care se respectă drepturile omului şi care oferă adăpost multor refugiaţi.

Призовава процесът на деинституционализация да се осъществява по начин, който зачита правата на групите от лица, ползващи грижи, свежда до минимум риска от увреждане и гарантира положителни резултати за всички засегнати лица.
Solicită ca procesul de dezinstituționalizare să se desfășoară în așa fel încât să se respecte drepturile grupurilor de beneficiari, să se reducă la minimum riscul de vătămare și să se asigure rezultate pozitive pentru toate persoanele implicate.

Считам, че е добра идея Парламентът да разисква не само този факт, а също и поведението на"Фиат" и на огромен брой големи многонационални дружества в Европа, насочено срещу профсъюзите, като това поведение не зачита правата на работниците.
Cred că ar fi o idee bună ca Parlamentul să discute nu doar acest aspect, ci şi întregul comportament anti-sindicalist al Fiat şi al unui număr foarte mare de companii multinaţionale din Europa, care dovedesc că nu respectă drepturile angajaţilor.

Визова политика, която зачита правата на човека и основните свободи, следва да улеснява пътуванията на граждани на трети държави в ЕС, като същевременно гарантира свободното движение на хора и поддържа сигурността на хората на територията на Съюза.
O politică în domeniul vizelor care să respecte drepturile omului și libertățile sale fundamentale ar trebui să faciliteze călătoriile resortisanților din țările terțe către UE, garantând libera circulație a persoanelor și asigurând în același timp securitatea persoanelor pe teritoriul UE.

Въпросът с Турция също не е разгледан задоволително, като се има предвид, че тази държава продължава своята военна окупация на държава-членка на Европейския съюз- Северен Кипър- както и че не зачита правата на кюрдския народ, както би следвало.
Nici problema Turciei nu este abordată în mod corespunzător, având în vedere faptul că această ţară continuă să ocupe militar zona de nord a Ciprului, care este un stat membru al Uniunii şi că nu respectă drepturile poporului kurd aşa cum ar trebui.

Brother Group зачита правата на работниците и служителите във всяка страна, в която работим, да се сдружават свободно с други хора, да се присъединят или не към синдикати, да търсят представителство и да се присъединят към съвети на работниците в съответствие с местните закони и разпоредби.
Grupul Brother respectă drepturile angajaților din fiecare țară în care își desfășoară activitatea de a se asocia liber, de a adera sau nu la sindicate, de a căuta reprezentare și de a face parte din consilii muncitorești în concordanță cu legile și reglementările locale.

Надявам се, че сега ще бъдат създадени условия Египет да напредне с политическите, икономически и социални реформи, необходими за социална справедливост и за установяване на здрава и толерантна демокрация, която зачита правата на човека и гражданските свободи;
Sper că acum se vor crea condiții pentru ca Egiptul să progreseze prin reforme politice, economice și sociale, necesare pentru justiția socială și pentru stabilirea unei democrații solide și tolerante, care respectă drepturile omului și libertățile civile;

Този закон не зачита правата, свързани със свободата на изразяване и свободата на пресата, залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека и намерили отражение в други международни конвенции, включително Африканската харта за правата на човека и народите.
Acest act nu ia în considerare drepturile privind libertatea de exprimare şi libertatea presei, astfel cum sunt proclamate în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi reluate de alte convenţii internaţionale, inclusiv Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor.

Когато преките чуждестранни инвестиции(ПЧИ) са от изключителната компетентност на ЕС, е необходимо да се положат всички усилия за изграждане на последователна и интегрирана инвестиционна политика, която зачита правата на човека и принципите на правовата държава.
Întrucât investițiile străine directe(ISD) au fost incluse în competența exclusivă a UE, trebuie depuse toate eforturile pentru a elabora o politică coerentă și integrată în domeniul investițiilor care să respecte drepturile omului și principiile statului de drept..

Освен това органът за социална и правна закрила на деца може да убеди или да образова даден родител, който не зачита правата на детето, или другия родител(например да се полагат грижи, да има редовни лични отношения) относно аспекти на законодателството или последиците от неговото поведение.
În plus, o autoritate pentru protecția socială și juridică a copiilor poate convinge sau educa un părinte care nu respectă drepturile copilului sau ale celuilalt părinte(de exemplu, dreptul la asistență medicală, la contact periodic) cu privire la legislația și la consecințele comportamentului său.

В писмена форма.-(EN) Предложената система на презгранично здравно обслужване трябва да бъде преди всичко система, която зачита правата на пациентите, която е основана на общественото здраве, както и на принципите на вътрешния пазар, и която не извършва дискриминация на пациентите на основа на възможността да плащат за медицинско лечение.
În scris- Sistemul de sănătate transfrontalier propus trebuie să fie, în primul rând şi în primul rând, un sistem care respectă drepturile pacienţilor, care se bazează atât pe sănătatea publică, cât şi pe principiile pieţei interne şi care nu face discriminare între pacienţi pe baza capacităţii de a plăti costurile legate de tratament medical.

Как да използвам "зачита правата" в изречение

любезно, възпитано и с уважение към всеки, като зачита правата и достойнството на личността и не допуска каквито и да са прояви на дискриминация.

3.да зачита правата и достойнството на децата, учениците и другите участници в предучилищното и училищното образование и да сътрудничи и партнира със заинтересованите страни;

Кажете вие какво мислите? Ще приемете ли общината да си прави каквото иска и да не зачита правата за чиста околна среда на хората от района?

Албания няма да стане част от ЕС, ако не зачита правата на малцинствата, посочи доц. Милен Михов от Обединените патриоти в студиото на "Денят ON AIR".

Чл. 11. (1) (Изм. - ДВ, бр. 18 от 2017 г.) Лекарят по дентална медицина признава и зачита правата на пациента и уважава неговото човешко достойнство.

Иранското външно министерство заяви, че се надява назначението на Хейгъл да промени американската политика и да направи така, че Вашингтон „повече да зачита правата на другите държави.“

Поздравления за отношението и поведението по този мизерен случай с флакона – така е редно да се държим, когато някой не зачита правата ни (а не да премълчаваме и трупаме обида).

1. Във всички свои дейности Парламентът напълно зачита правата , свободите и принципите, признати в член 6 от Договора за Европейския съюз, и ценностите, заложени в член 2 от него .

БАЛИЗ се застъпва за провеждане на национална и местна политика, която зачита правата на лицата с интелектуални затруднения и спомага за изграждане на необходимата им подкрепяща среда и пълна интеграция в обществото.

- да не нарушава и да зачита правата и свободите на гражданите, съгласно Конституцията, законите на Република България и международни актове, по които тя е страна, правилата на морала, добрите нрави и етиката;