Какво е " ЗАЯВИ ДОКЛАДЧИКЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• a spus raportorul
• a declarat raportorul
• a afirmat raportorul
• a declarat raportoarea

Примери за използване на Заяви докладчикът на Български и техните преводи на Румънски

Това е голяма победа за европейските потребители“, заяви докладчикът Миапетра Кумпула-Натри(С&Д, Финландия).
Este o mare victorie pentru consumatorii europeni”, a declarat raportorul Miapetra Kumpula-Natri(S&D, Finlanda).

Съветът ще бъде задължен да действа по устойчив начин при договарянето на квотите за риболов“, заяви докладчикът Улрике РодустС&Д.
Consiliul UE va fi obligat acum să acţioneze în mod durabil când va negocia cotele de pescuit", a spus raportorul Ulrike RodustS&D.

Това законодателство ще създаде печеливша за всички ситуация“, заяви докладчикът по темата Маргрете Аукен(Зелени/ЕСА, Дания).
Această lege va crea o situație favorabilă pentru toată lumea" a spus raportorul Margrete Auken(Verzi/ALE, DK).

Изпращането на отделни престъпници в затвора и оставянето на мръсните пари в обращение е недопустимо", заяви докладчикът Моника Луиса Маковей.
Să trimitem infractorii la închisoare, lăsând banii murdari în circulaţie este intolerabil”, a spus raportorul Monica Luisa Macovei.

Виждам в това положително развитие за Македония," заяви докладчикът за Македония Зоран Талер на пресконференция след гласуването.[Гети Имиджис].
Consider că aceasta este o evoluţie pozitivă pentru Macedonia", a afirmat raportorul pentru Macedonia, Zoran Thaler, la conferinţa de presă susţinută după vot.[Getty Images].

Обаче на моменти изглежда, че сме преминали този особен етичен Рубикон," заяви докладчикът Франка Салис Мадиниер.
Uneori pare însă că am depășit această graniță etică,” a spus raportoarea Franca Salis Madinier.

Нашата икономика в момента губи огромни суми от укриването на данъци“, заяви докладчикът по въпроса на Комисията по граждански свободи Джудит Саргентини(Зелените/ЕФА, Холандия).
Economia noastră pierde în prezent sume imense de bani din cauza evaziunii fiscale", a spus raportorul din comisia pentru libertăţi civile, Judith Sargentini.

Затова Комисията трябва да води активна борба с нелоялните търговски практики“, заяви докладчикът по становището Божидар Данев.
Prin urmare, Comisia trebuie să combată în mod activ practicile comerciale neloiale”, a declarat raportorul avizului, dl Bojidar Danev.

По‑добър надзор означава и по‑безопасни продукти за европейските граждани“, заяви докладчикът на Европейския парламент относно регламента за надзор на пазара Сирпа ПиетикяйненЕНП.
O mai bună supraveghere înseamnă produse mai sigure pentru cetățenii europeni", a spus raportorul Parlamentului pentru regulamentul privind supravegherea pieței, Sirpa PietikäinenPPE.

Украйна изпълни всички критерии, ето защо визите могат да бъдат премахнати“, заяви докладчикът Мария Габриел(ЕНП, България).
Ucraina a îndeplinit toate criteriile, vizele pot fi deci eliminate“, a spus raportorul Mariya Gabriel, europarlamentar din Bulgaria.

Тясното сътрудничество между институциите на ЕС позволи тази бърза реакция“, заяви докладчикът Юлиу Винклер(ЕНП, Румъния), след одобрението на решението в пленарна зала с 503 гласа„за“, 14„против“ и 17„въздържал се“.
Cooperarea apropiată între instituțiile UE a grăbit răspunsul UE”, a spus raportorul pe tema comerțului cu Moldova, Iuliu Winkler(PPE, RO) după votul din plen aprobat cu 503 la 14 și 17 abțineri.

Бихме искали да видим целите на стълба интегрирани в политиките и вземаните решения“, заяви докладчикът по становището Димитрис Димитриадис.
Am dori ca obiectivele Pilonului să fie integrate în politicile și deciziile luate”, a afirmat raportorul avizului, Dimitris Dimitriadis.

В някои области тези две страни са дори по-добре подготвени от някои държави, които вече са членове на Шенген", заяви докладчикът г-н Коелю.
La unele capitole, cele două ţări sunt chiar mai bine pregătite decât alte state care deja sunt membre Schengen", a declarat raportorul Comisiei pentru Libertăţi Civile, Carlos Coelho.

Новите правила ще помогнат също така да се отвори пазарът за нови участници и по този начин ще увеличат конкуренцията“, заяви докладчикът Ангелика Нийблер(ЕНП, Германия), в дебата в пленарната зала.
Noul regulament va permite de asemenea deschiderea pieţei pentru noi operatori şi creşterea concurenţei”, a declarat raportoarea Angelika Niebler(PPE, DE), în dezbaterea din plen de miercuri.

Директивата ще защитава ефективно интересите на европейските творци и ще направи възможно за крайните потребители да имат достъп до съдържание със защитени авторски права в цяла Европа", заяви докладчикът Мариел ГалоЕНП.
Directiva va proteja în mod eficient interesele creatorilor europeni și face posibil ca utilizatorii finali să aibă acces legal în toată Europa la conținut protejat de drepturi de autor", a declarat raportorul Marielle Gallo.

Сега зависи от Кремъл да реши кой път ще поеме- на сътрудничество или на задълбочаващо се отчуждение“, заяви докладчикът Габриелиюс Ландсбергис(ЕНП, Литва).
Depinde de Kremlin să decidă acum ce cale va alege- cooperare sau o și mai mare înstrăinare”, a spus raportorul Parlamentului European, letonul Gabrielius Landsbergis.

Ние определихме ясни критерии за избягване на конфликт на интереси и за участие на гражданите“, заяви докладчикът Андреа Дзанони(АЛДЕ, Италия), който получи мандат да преговаря с министрите на ЕС.
Am prevăzut criterii clare pentru a evita conflictele de interes și pentru ca publicul să fie implicat", a spus raportorul Andrea Zanoni(ALDE, IT), care a obținut mandat de negociere cu Consiliul a unui text în prima lectură.

Важно е да се изпрати силно и положително послание на малките предприятия и на гражданското общество“, заяви докладчикът Миндаугас Мацилевичюс.
Este important să transmitem întreprinderilor mici şi societăţii civile un mesaj puternic şi pozitiv”, a declarat raportorul, Mindaugas Maciulevičius.

С тези промени ще се подобри значително прозрачността във веригата за доставка на продукти и това е добре за потребителите“, заяви докладчикът на Европейския парламент относно безопасността на продуктите Кристел Шалдемозе(С&Д, Дания).
Acesta reprezinta un mare pas inainte pentru transparenta circuitului produselor, ceea ce este bine pentru consumatori", a spus raportorul Parlamentului pentru siguranta produselor, Christel Schaldemose(S&D, DK).

Това ще помогне за изчистването на нашите морета и земи, като същевременно създаде повече възможности за заетост“, заяви докладчикът Виторио Проди(С&Д, Италия).
De asemenea, vom putea să ne curăţăm mările şi pământul, creând, totodată, locuri de muncă", a declarat raportorul italian Vittorio Prodi(S&D).

Новите правила ще помогнат също така да се отвори пазарът за нови участници и по този начин ще се увелича конкуренцията”, заяви докладчикът Ангелика Ниблер(ЕНП, Германия) при дебата в пленарната зала.
Noul regulament va permite de asemenea deschiderea pieţei pentru noi operatori şi creşterea concurenţei”, a declarat raportoarea Angelika Niebler(PPE, DE), în dezbaterea din plen de miercuri.

Въпреки успокояващата статистики за възрастните пушачи в страните членки на ЕС, според данни на Международната здравна организация, има увеличаване на младите пушачи в някои държави", заяви докладчикът Линда МакаванС&Д.
In pofida unui trend descendent al numarului de adulti fumatori in cele mai multe state membre, cifrele Organizatiei Mondiale a Sanatatii arata un trend in crestere ingrijorator al numarului de tineri fumatori in unele state membre”, a declarat raportorul Linda McAvan(S&D).

Ние знаем, че децата, а не възрастните, започват да пушат: по-голямата част от пушачите са започнали преди 18-тия си рожден ден“, заяви докладчикът Линда Мак Аван(S&D, Великобритания).
Știm că cei care încep să fumeze nu sunt adulții, ci copiii, majoritatea fiind mai mici de 18 ani", a spus raportorul Linda McAvan(S&D, Marea Britanie).

Правителствата, застрахователните компании, регулаторните органи, представители на пациентите и медицинския персонал, както и секторът трябва да си сътрудничат и да разработят обща стратегия“, заяви докладчикът Йост ван Ирсел.
Guvernele europene, companiile de asigurări, autoritățile de reglementare, reprezentanții pacienților și angajaților din sectorul sănătății și sectorul ca atare trebuie să-și unească forțele, să coopereze și să dezvolte o strategie comună”, a declarat raportorul, dl Joost van Iersel.

Институциите на ЕС трябва да носят цялата отговорност за разработването и изпълнението на програмите за корекции, дори и при установяването на партньорства с външни институции,“ заяви докладчикът Жузе Лейриау(група„Други интереси“, Португалия).
Instituțiile UE ar trebui să fie singurele responsabile pentru definirea și implementarea programelor de ajustare, chiar dacă se stabilesc parteneriate cu instituții externe”, a declarat raportorul, José Leirião(Grupul„Activități diverse”- PT).

Опитът от последните години показа, че настоящият механизъм на ЕС за гражданска защита, който се основава на доброволни вноски от държавите членки, е недостатъчен за справяне с големи извънредни ситуации“, заяви докладчикът на ЕИСК Димитрис Димитриадис.
Experiența din ultimii ani a demonstrat că actualul mecanism de protecție civilă al UE, bazat pe contribuțiile voluntare ale statelor membre, nu este suficient pentru a răspunde în caz de urgențe majore," a afirmat raportorul CESE, dl Dimitris Dimitriadis.

Предизвикателството беше да постигнем стабилно и широко подкрепено споразумение за рекордно кратко време- това показва, че когато действаме решително, ЕС е ефективен!“, заяви докладчикът по темата Елизабет Морен-ШартиеЕНП.
Provocarea era de a obtine un acord solid, sustinut puternic, intr-un timp record: ceea ce arata ca atunci cand suntem hotarati, Europa are rezultate”, a spus raportorul Elisabeth Morin-Chartier(PPE, FR).

Предизвикателството беше да постигнем стабилно и широко подкрепено споразумение за рекордно кратко време- това показва, че когато действаме решително, ЕС е ефективен!“, заяви докладчикът по темата Елизабет Морен-ШартиеЕНП.
Provocarea era de a obține un acord solid, susținut puternic, într-un timp record: ceea ce arată că atunci când suntem hotărâți, Europa are rezultate”, a spus raportorul Elisabeth Morin-Chantier(EPP, FR).