Какво е " ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ПОМОЩ " на Румънски - превод на Румънски

• cererea de ajutor
• cererile de ajutor
• cererii de ajutor

Примери за използване на Заявлението за помощ на Български и техните преводи на Румънски

Заявлението за помощ съдържа най-малко:.
Cererile de ajutor conţin cel puţin:.

Животни от рода на едрия рогат добитък, налични в стопанството, се считат за определени, само ако са идентифицирани в заявлението за помощ.
Bovinele prezente în exploatație se consideră determinate numai dacă sunt identificate în cererea de ajutor.

Заявлението за помощ може да се оттегли изцяло или частично по всяко време.
(1) O cerere de ajutor poate fi retrasă integral sau parţial în orice moment.

В никакъв случай не може да се отпусне помощ за по-голям брой животни от този, посочен в заявлението за помощ.
Ajutorul nu poate fi acordat în niciun caz pentru un număr de animale mai mare decât cel indicat în cererea de ajutor.

Не се изисква заявлението за помощ да съдържа доказателство за ползването на помощта..
În cererea de ajutor nu este necesar să se includă dovezi privind utilizarea ajutorului..

Първата алинея от член 8, параграф 1- в случай на закъсняло подаване на заявлението за регистрация в базата данни и/или заявлението за помощ.
Art. 8 alin.(1) primul paragraf, pentru depunerea cu întârziere a cererii de înscriere în baza de date şi/sau a cererii de ajutor.

Заявлението за помощ може да се поправи по всяко време след подаването му, когато компетентният орган установи очевидна грешка.
După depunerea sa, o cerere de ajutor poate fi rectificată în orice moment ca urmare a constatării unei erori evidente recunoscute de autoritatea competentă.

Въз основа на информацията, подадена от производителя съгласно първата алинея, заявлението за помощ се коригира така, че да отрази действителното положение.
Cererea de ajutor se modifică astfel încât să reflecte situaţia reală, pe baza informaţiilor furnizate de cultivator conform primului paragraf.

За целите на предоставянето на помощта, декларациите, предвидени в член 6, параграф 2, буква а, представляват неразделна част от заявлението за помощ.
În sensul acordării ajutorului, declarațiile prevăzute la articolul 6 alineatul(2) litera(a) fac parte integrantă din cererile de ajutor.

Държавата-членка разглежда заявлението за помощ, получено от бенефициера, и установява сумите, които отговарят на условията за подпомагане. Т определя:.
Statul membru examinează cererea de ajutor primită de la beneficiar și stabilește cuantumurile eligibile pentru sprijin. Statul membru stabilește:.

В резултат на подадената от земеделския производител информация, както е посочено в първа алинея, заявлението за помощ се коригира спрямо фактическото положение.
Pe baza informațiilor furnizate de agricultor menționate în primul paragraf, cererea de ajutor este rectificată astfel încât să reflecte situația reală.

Точността и пълнотата на информацията в заявлението за помощ, заявлението за подпомагане, искането за плащане или друга декларация;
A corectitudinii și exhaustivității informațiilor furnizate în cererea de ajutor, în cererea de sprijin, în cererea de plată sau în alte declarații;

Заявлението за помощ се отхвърля за въпросната част от разходите, ако организацията на производители, членът или съответният представител попречат на извършването на проверка на място.
Cererile de ajutor respective se resping în cazul în care agricultorul sau reprezentantul acestuia împiedică realizarea controlului la fața locului.

Всички документи, които се изискват във връзка с отпускането на помощ, трябва да бъдат подадени не по-късно от шест месеца след подаването на заявлението за помощ.
Toate documentele solicitate pentru a beneficia de ajutor trebuie să fie prezentate în termen de 6 luni de la prezentarea cererii de ajutor.

Заявлението за помощ е валидно само ако е подадено от заявител, одобрен в съответствие с членове 7, 8 и 9 за снабдяване с продуктите на Общността, изброени в приложение I.
(1) O cerere de ajutor este valabilă numai dacă este depusă de un solicitant autorizat în conformitate cu articolele 7, 8 și 9 pentru furnizarea produselor comunitare menționate în anexa I.

За всички останали студенти, провеждане на научни изследвания остава с изследователски групи ще бъдат насърчавани и ще бъде подкрепен в заявлението за помощ за тази цел.
Pentru toți ceilalți studenți, efectuarea de cercetare rămâne cu grupuri de cercetare vor fi încurajate și vor fi susținute în cererea de ajutor în acest scop.

Заявлението за помощ или искането за плащане е пълно и е подадено в съответния срок и, когато е приложимо, че са представени удостоверителни документи и те доказват допустимостта;
Cererea de ajutor sau de plată este completă și depusă până la termenul limită relevant și, dacă este cazul, că documentele justificative au fost depuse și demonstrează eligibilitatea;

Държавите членки могат да вземат решение заявлението за предоставяне на права на плащане да се подава едновременно със заявлението за помощ по схемата за основно плащане.
(2) Statele membre pot decide că cererea de alocare a drepturilor la plată se depune concomitent cu depunerea cererii de ajutor în cadrul schemei de plată de bază.

Заявлението за помощ за производителите на захарно цвекло и захарна тръстика трябва да съдържа и копие от договора за доставка, посочен в член 94 от Регламент(ЕО) № 73/2009.
Cererea de ajutor pentru producătorii de sfeclă și trestie de zahăr trebuie să conțină și o copie a contractului de livrare menționat la articolul 94 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009.

С цел оценяване на избираемостта на производителите за плащания за площ, компетентния орган определя дали заявлението за помощ на производителя попада в установеното ограничение.
În vederea estimării eligibilităţii producătorilor pentru plăţile pe suprafaţă, autoritatea competentă verifică dacă cererile de acordare a plăţii înaintate de aceştia respectă limita stabilită.

Преди подаване на заявлението за помощ, всяка организация на производители потвърждава количеството зехтин, за което всеки от членовете й кандидатства за помощ..
(1) Înainte de prezentarea cererii de ajutor, fiecare organizaţie de producători verifică cantitatea de ulei de măsline pentru care se solicită ajutorul de către fiecare dintre membrii săi.

Когато се установи, че реално определената площ е по-голяма от площта, за която е поискана помощ, сумата на помощта се изчислява на база на площта, посочена в заявлението за помощ.
(a) dacă se constată că suprafaţa stabilită efectiv este mai mare decât cea pentru care se solicită ajutorul, valoarea ajutorului este calculată pe baza suprafeţei care figurează în cererea de ajutor.

Когато бенефициерът не е в състояние да подаде заявлението за помощ и/или искането за плащане посредством формуляра на геопространствено заявление за помощ, компетентният орган предоставя на бенефициера:.
(3) Dacă beneficiarul nu poate depune cererea de ajutor și/sau cererea de plată utilizând formularul de cerere de ajutor cu informații geospațiale, autoritatea competentă pune la dispoziția beneficiarului:.

Всички права и задължения на прехвърлителя, произтичащи от правното отношение между прехвърлителя и компетентния орган, породено от заявлението за помощ, заявлението за подпомагане или искането за плащане се прехвърлят на приобретателя;
Toate drepturile și obligațiile cedentului care decurg din raportul juridic dintre cedent și autoritatea competentă generat de cererea de ajutor, de cererea de sprijin sau de cererea de plată sunt atribuite cesionarului;

Ако стойността на предлаганата на пазара продукция е декларирана и проверена преди заявлението за помощ, при установяване на съответните суми съгласно параграф 2, буква а и параграф 2, буква б се използват декларираните и одобрени стойности.
Dacă valoarea producției comercializate este declarată și controlată înaintea depunerii cererii de ajutor, când se stabilesc cuantumurile în temeiul alineatului(2) litera(a) și, respectiv, litera(b), se utilizează valorile declarate și aprobate.

Държавите членки могат да вземат решение, че не е необходимо някои от данните, посочени в параграф 1, да бъдат включени в заявлението за помощ за добитък или в искането за плащане, когато те вече са били съобщени на компетентните органи.
(3) Statele membre pot decide că nu este necesară includerea în cererea de ajutor sau în cererea de plată pentru animale a unora dintre informațiile menționate la alineatul(1), dacă informațiile respective au fost deja comunicate autorității competente.

По отношение на помощта за създаването на револвиращия фонд, ако заявлението за помощ не е било депозирано в срок от четири месеца, считано от края на втората пазарна година след датата на специалното признаване на организацията на производителите.
Pentru ajutorul de constituire a fondului de rulment, dacă cererea de ajutor nu este prezentată înainte de sfârşitul celei de-a patra luni de la încheierea celui de-al doilea an de comercializare care urmează datei recunoaşterii specifice a organizaţiei de producători;

С цел да се избегне извършването на голям брой незначителни корекции в заявленията, е необходимо да се определи, че заявлението за помощ следва да бъде коригирано до размера на определената площ само в случай, че е надхвърлено определено ниво на разликата.
Pentru a evita un număr mare de ajustări minore, trebuie să se prevadă faptul că cererea de ajutor nu se ajustează în funcție de suprafața determinată decât în cazul în care se depășește un anumit nivel de diferență.

На бенефициерите следва да се разреши също да поправят или коригират очевидни грешки, съдържащи се в заявлението за помощ или исканията за плащане и евентуалните удостоверителни документи, в някои признати от националните органи случаи.
De asemenea, ar trebui să li se permită beneficiarilor să corecteze sau să modifice erorile evidente din cererile de ajutor sau de plată și din orice documente doveditoare, în anumite cazuri care trebuie recunoscute de autoritățile naționale.

Извършването на проверки с цел да се провери спазването на задълженията, както и точността и пълнотата на информацията в заявлението за помощ или искането за плащане, включително правила относно допустимите отклонения в измерванията при проверките на място;
(n) efectuarea de controale pentru a se verifica îndeplinirea obligațiilor și corectitudinea și exhaustivitatea informațiilor furnizate în cererea de ajutor sau de plată, inclusiv normele referitoare la toleranțele măsurătorilor în cazul controalelor la fața locului;