Какво е " ЗНАТНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• căpeteniile
• nobilii
• marile
• sfetnicii

Примери за използване на Знатните на Български и техните преводи на Румънски

Знатните римски семейства.
Marile familii romane.

При Фараона и знатните му хора.
La Faraon şi la căpeteniile sale.

Знатните връзки не могат да заместят усилената работа.
Legăturile sus-puse nu înlocuiesc munca.

Напредваме и към знатните католици.
Am făcut progrese și cu nobilii catolici.

Знатните венецианци нямат друга работа.
Oameni buni, Nobili venetieni care nu au nimic de facut.

Бъди сигурен, че знатните монголци те поддържат.
Să fii sigur că nobilii mongoli te vor sprijini.

Ужас, знатните от ръката на Мак не е за подценяване.
Aw, aristocrații De mână Mac nu trebuie subestimat.

Той е непочтителен към знатните и не се тревожи, че ги оскърбява!
E grosolan cu nobilii şi nu-i pasă pe cine jigneşte!

Знатните от народа на Фараона казаха:“ Този е вещ магьосник.
Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră:“ Acesta este un vrăjitor cu multă ştiinţă.

После подир тях с Нашите знамения проводихме при Фараона и знатните му хора Муса, а те ги отхвърлиха.
După ei, Noi l-am trimis pe Moise cu semnele Noastre la Faraon şi sfetnicii săi, însă ei au fost nedrepţi faţă de semnele Noastre.

Знатните ни домове може да са разделени от океан, но ние сме отдадени на опазването на родовете.
Casele noastre nobile pot fi separate de un ocean… dar suntem la fel de hotărîţi să supravieţuim.

Но поради страх от мъчението на Фараона и знатните му хора, на Муса повярваха само малцина от неговия народ.
Şi i-a crezut lui Moise doar o seminţie din poporul său în ciuda fricii de Faraon şi de căpeteniile sale că îi vor pune la cazne.

Въпреки, че знатните джентълмени обичат да го пазят в тайна от дамите, те не биха желали конкуренция, нали?
Deşi nobililor le place să păstreze asta secret faţă de doamne. Nu ar dori concurenţă, nu-i aşa?

И Муса изпратихме с Нашите знамения при Фараона и знатните му хора, и той рече:“ Аз съм пратеник от Господа на световете.”.
Noi l-am trimis pe Moise, cu semnele Noastre, la Faraon şi la sfetnicii săi. Moise le spuse:“ Eu sunt trimisul Domnului lumilor.”.

Между знатните хора, които били поставени под надзора на полицията, най-виден бил Исак Ангел.
Printre marile personaje pe care Andronic le pusese sub supravegherea poliției, unul din cei mai iluștri era Isac Anghelos.

После изпратихме подир тях Муса и Харун с Нашите знамения при Фараона и знатните му хора, но се възгордяха и бяха престъпни хора.
Noi i-am trimis apoi cu semnele Noastre pe Moise şi pe Aaron la Faraon şi sfetnicii săi, însă aceştia s-au purtat cu trufie, căci erau un popor nelegiuit.

При Фараона и знатните му хора. Те следваха повелята на Фараона, а повелята на Фараона не бе разумна.
La Faraon şi la căpeteniile sale, însă acestea dădură ascultare Faraonului cu toate că porunca Faraonului era nedreaptă.

Но въпреки това те не донесли граждански мир; и двете партии- знатните и народът, очаквали нещо повече от този прозорлив и умерен законодател.
Ele n-au instaurat totuşi pacea între cetăţeni, fiecare din cele două partide, nobilii ca şi poporul, sperînd mai mult de la acest legiuitor lucid şi moderat.

Знатните от народа му, които бяха неверници, казаха:“Виждаме, че си само човек като нас и виждаме, че сред нас те следват само най-презрените.
(27) Căpeteniile poporului său care tăgăduiau, spuseră:“Noi nu vedem în tine decât un om asemenea nouă.

Тайните му отношения с крал Карл бяха разкрити от крал Фредерик, който ни прогони от Палермо… точно когато щях да стана една от знатните дами на острова.
Dar intelegerea lui cu regele Carol a fost descoperita de regele Frederic, care ne-a alungat din Palermo, chiar in momentul cand urma sa devin una dintre marile doamne ale Siciliei.

Знатните от неговия народ, които отричаха, казаха:“ Този е само един човек като вас. Той иска да ви превъзхожда.
Căpeteniile poporului său care tăgăduiau au spus:“ Acesta nu este decât un om asemenea vouă şi voieşte să se ridice deasupra noastră.

Както Тиберий, на когото той твърде много приличал и който също много добре се отнасял към провинциите, той бил безмилостен към знатните, които се опитвали да се борят с него.
Ca și Tiberiu, cu care seamănă și care de asemenea fusese un împărat bun pentru provincii, el fu teribil pentru oamenii de familie nobilă, care încercară să lupte împotriva lui.

Господ нареди знатните на Англия да водят святата му война да свалят претендента, Едуард, който взе трона от праведния крал, Хенри.
Dumnezeu a poruncit nobililor englezi să lupte în războiul sfânt, pentru a lovi pe acel uzurpator, Edward, care a luat tronul de la regele lui legitim, Henry.

Основавайки се на древни записи, включително данни за браковете, историците знаят, че знатните хора от Митани са били равностойни на египетските фараони, но за Митани е известно много по-малко, отколкото за съседните държави.
În baza scrierilor vechi- inclusiv a înregistrărilor căsătoriilor- istoricii știu că membri regali Mittani interacționau la egal cu faraonii egipteni, dar noi știm mai puțin despre acest imperiu decât despre vecinii lor.

Знатните от народа му, които се възгордяха, казаха на вярващите измежду онези, които бяха немощни:“ Нима знаете, че Салих е изпратен от неговия Господ?”.
Căpeteniile poporului său care erau pline de trufie spuseră celor slabi, acelora dintre ei care crezuseră:“ Ştiţi, voi, că Salih este un trimis al Domnului său?”.

Тогава се събраха много от знатните граждани, отидоха при нея и с гняв я убеждаваха да не огорчава повече Киприан и да се омъжи за Аглаид, за да не би всички тях да ги сполети още по-голямо бедствие заради нея.
Adunându-se nu puţini dintre cinstiţii cetăţeni, au mers la Iustina şi cu mânie au sfătuit-o pe dânsa ca să nu-l mai mâhnească pe Ciprian şi să se mărite cu Aglaid, ca să nu pătimească toţi mai multă supărare pentru dânsa.

Знатните от народа му, които бяха неверници, казаха:“ Виждаме, че си само човек като нас и виждаме, че сред нас те следват само най-презрените, с прибързано мнение.
Căpeteniile poporului său care tăgăduiau, spuseră:“ Noi nu vedem în tine decât un om asemenea nouă. Nu te vedem, la prima vedere, urmat decât de cei mai umili dintre noi.

Знатните от народа му, които се възгордяха, казаха:“ Ще пропъдим от нашето селище теб, о, Шуайб, и онези, които повярваха с теб, или ще се върнете към вярата ни.”.
Căpeteniile poporului său care erau pline de trufie spuseră:“ Noi te vom izgoni din cetatea noastră, o, Şu' aib, pe tine şi pe cei care au crezut odată cu tine, dacă nu vă întoarceţi la credinţa noastră.”.

Знатните от неговия народ, които отрекоха и взеха за лъжа срещата в отвъдния живот- а бяхме ги отрупали с разкош в земния- рекоха:“ Този е само един човек като вас. Яде, каквото и вие ядете, и пие, каквото пиете.
Căpeteniile poporului său care tăgăduiau şi socoteau minciună întâlnirea din Viaţa de Apoi, şi cărora Noi le-am dat bogăţii în Viaţa de Acum au spus:“ Acesta nu este decât un om asemenea vouă şi el mănâncă ceea ce mâncaţi şi voi şi el bea ceea ce beţi şi voi.

Как да използвам "знатните" в изречение

На параклиса тук на върха Орлов кръст е имало батарея, която е посрещала с празнични топовни салюти знатните гости.

Принцеса на свръхестествената благодат, небесна императрица, богиня на Южнокитайско море – това са само някои от знатните наименования, дадени на…

Веднъж някои от знатните мъже, дошли при пленниците и им дали милостиня,.. После се обърнали към тях и им казали:

В едно село живеел много беден старец, но дори кралете му завиждали, защото имал прекрасен бял кон. Знатните особи му…

- Неговите пари спасяват знатните и богатите в Селската война и спомагат да спре експанзията на турците към Западна Европа.

Оптимати – така наричали в Рим представителите на знатните сенаторски фамилии и конническото съсловие. Нобилитет, аристокрация. Защитават интересите` на сенаторите

"Признали" са за знатните гости - тракийски благородници - в Атина и не само там и за смесените трако-гръцки бракове.

66. Знатните от народа му, които бяха неверници, казаха: “Виждаме, че си в заблуда и те смятаме за един от лъжците.”

Светият бил роден в началото на III век*. Родителите му били езичници и принадлежали към знатните и благородни граждани на Картаген.

Не прави разлика между знатните и обикновените хора. Приближавай човек до себе си заради неговите дела, и нека всички дейности процъфтяват...