Примери за използване на Ивановски на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ивановски скални църкви.
Bisericile în stâncă din Ivanovo.Боби, Ивановски е трети в света.
Bobby, Ivanovici este oficial al treilea şahist al lumii.Всички ИТ компании са поканени да се присъединят към програмата,добави Ивановски.
Toate companiile de IT din ţară pot participa la acest program,a adăugat Ivanovski.Вторият пилот е Бранко Ивановски, но все още не се знае името на пилота.
Copilotul a fost identificat în persoana lui Branko Ivanovski, însă numele pilotului nu este cunoscut încă.Македонският министър на информационните технологии и администрацията Иво Ивановски.[Томислав Георгие/SETimes].
Ministrul macedonean al Tehnologiei Informaţiei şi Administraţiei, Ivo Ivanovski.[Tomislav Georgiev/SETimes].Ивановски: Със сигурност международният опит и контакти ни помогнаха да намерим приложими решения на новия закон.
Ivanovski: Experienţele şi contactele internaţionale ne-au ajutat desigur în găsirea unor soluţii aplicabile noii legi.Разследването на председателя на конституционния съд Трендафил Ивановски повдигна въпроси.[Томислав Георгиев/SETimes].
Investigaţia asupra preşedintelui Curţii Constituţionale, Trendafil Ivanovski, a ridicat întrebări.[Tomislav Georgiev/SETimes].Игор Ивановски, член на парламента от Социалдемократическия съюз на Македония(СДСМ), заяви, че неговата партия подкрепя закона.
Igor Ivanovski, parlamentar al Uniunii Social Democrat din Macedonia(SDSM), a afirmat că partidul său sprijină legea.В студентските общежития в Македония ще бъде осигурен безплатен интернет достъп,съобщи министърът без портфейл Иво Ивановски на 10 февруари.
Căminele de studenţi din Macedonia vor avea acces gratuit la internet,a anunţat în 10 februarie ministrul fără portofoliu Ivo Ivanovski.Ивановски: Преместихме много служители от други министерства в новото министерство на ИТ и администрацията, което сега наброява 144 души.
Ivanovski: Am mutat o serie de angajaţi din alte ministere în noul minister al tehnologiei informaţiei şi administraţiei, care numără în prezent 144 de angajaţi.Това е едно от първите действия за защита на децата в интернет“,посочи министърът на информационните и технологии и администрацията Иво Ивановски.
Este una din primele acţiuni pentru protejarea copiilor pe Internet",a declarat ministrul tehnologiei informaţiilor și administraţiei, Ivo Ivanovski.Ивановски, който инвестира 10 млн. евро в закупуването на земя и технологии, казва, че постигането на необходимото качество е основното предизвикателство.
Ivanovski, care a investit 10 milioane de euro în achiziţionarea de teren şi tehnologie, spune că principala provocare este obţinerea calităţii necesare.Ще прочистим обществото от[структурите], които го отравят, само като продължим да провеждаме правилно процеса на лустрация”,заяви Ивановски за SETimes.
Doar prin continuarea corectă a procesului de lustraţie vom epura societatea de acele[structuri] care o otrăvesc",a declarat Ivanovski publicaţiei SETimes.Ивановски, който е инвестирал 10 милиона евро, за да купи земя и технология, казва, че основното предизвикателство е в постигането на изискваното качество.
Ivanovski, care a investit 10 milioane de euro în achiziţionarea de teren şi tehnologie, spune că principala provocare este obţinerea calităţii necesare.Има място за паника иправителството трябва да се постарае да намали инфлацията,” заяви Зоран Ивановски, професор по икономика в Македонския университет.
Există motive de panică, iarguvernul trebuie să depună eforturi pentru a reduce inflaţia", a declarat Zoran Ivanovski, profesor de economie la Universitatea Macedoneană.Иво Ивановски, който оглавява министерството, разговаря с репортер на SETimes за предстоящите реформи и тяхното значение за интеграцията на Македония в ЕС.
Ivo Ivanovski, care conduce acest minister, a discutat cu SETimes despre viitoarele reforme şi despre importanţa acestora pentru integrarea Macedoniei în UE.Това дело трябва да служи за пример в бъдеще,[който да показва,]че незаконното подслушване ще се наказва," каза журналистът от"Дневник" Христо Ивановски.
Acest caz ar trebui să fie un exemplu pentru viitor,[arătând] că ascultareailegală a telefoanelor va fi penalizată", a declarat jurnalistul Hristo Ivanovski de la Dnevnik.Ивановски, който инвестира 10 млн. евро в закупуването на земя и технологии, казва, че постигането на необходимото качество е основното предизвикателство.
Ivanovski, care a investit 10 milioane de euro în achiziţionarea de teren şi tehnologie, spune că principala provocare este ajungerea la nivelul de calitate cerut de clienţi.Македонският министър на информационното общество Иво Ивановски и министърът на образованието Никола Тодоров представиха в сряда(21 април) в Скопие уебпортал за електронни учебници.
Ministrul macedonean al societăţii informaţionale, Ivo Ivanovski şi ministrul educaţiei, Nikola Todorov, au promovat miercuri(21 aprilie) la Skopie un portal web pentru e-manuale.Според журналиста Саше Ивановски обществото като цяло подкрепя продължаването на лустрацията, която се смята за положителен и необходим процес с превантивен характер.
Jurnalistul Sashe Ivanovski spune că societatea în general sprijină continuarea lustraţiei, pe care o consideră un proces pozitiv şi necesar, care are un caracter preventiv.Одобряването на лиценза за цифровизация на излъчванията в Република Македония ще позволи на телевизионните зрители да получат по-добро качество наобраза,” каза директора на АЕК Петър Ивановски.
Aprobarea licenţei de digitalizare a transmisiilor din Republica Macedonia va permite telespectatorilor să obţină o calitate mult mai bună a transmisiei,"a declarat directorul AEK Petar Ivanovski.Ивановски обясни, че бързите темпове на технологичните промени изискват често опресняване на уменията буквално във всички области и целта е никой да не изостава.
Ivanovski a explicat că ritmul rapid al schimbărilor tehnologice necesită actualizări frecvente ale aptitudinilor în practic toate domeniile-- iar obiectivul este ca nimeni să nu rămână în urmă.Създаването на професионални публични институции в Македония е"изключително важен за нас въпрос",каза министърът на информационните технологии и администрацията Иво Ивановски в интервю за SETimes.
Eficientizarea instituţiilor publice din Macedonia este"o problemă deosebit de importantă pentru noi", adeclarat ministrul Tehnologiei Informaţiei şi Administraţiei, Ivo Ivanovski, într-un interviu acordat publicaţiei SETimes.Маршрутът започва при археологическия резерват„Ивановски скални църкви” и по красива пътека сред лонгозна растителност достига до смесите на реките Бели и Черни Лом, даващи началото на река Русенски Лом.
Ruta începe Увеличаваме капацитета на страната да произвежда ИТ специалисти и напълно да развие ИТ сектора за стимулиране наикономиката," каза за SETimes министърът на информационните технологии и администрацията Иво Ивановски.
Sporim capacitatea ţării de a produce specialişti IT şi dezvoltăm complet sectorul IT pentru a impulsiona economia",a declarat Ivo Ivanovski, ministrul Tehnologiei Informaţiilor şi Administraţiei Publice, pentru SETimes.Ивановски: Основната цел на реформите в администрацията е деполитизирането, Македония трябва да има квалифицирана и отговорна администрация, способна да се справя с политическите и икономическите предизвикателства в бъдеще.
Ivanovski: Principalul scop al reformelor din administraţie este depolitizarea. Macedonia trebuie să aibă o administraţie calificată şi responsabilă, capabilă să facă faţă provocărilor politice şi economice viitoare.Порталът представлява модерен метод за публичен дебат посредством който гражданите- чрез лесни и леснодостъпни средства- могат да дават мнението си за предлагани от правителството решения и документи, както и да участват в процеса на вземане нарешения," каза информационният министър Иво Ивановски за SETimes.
Portalul reprezintă o metodă modernă de dezbatere publică, prin care cetăţenii-- prin mijloace facile şi uşor accesibile-- îşi pot oferi opiniile cu privire la deciziile şi documentele propuse de guvern şi pot participa la procesul decizional", adeclarat ministrul informaţiilor, Ivo Ivanovski, pentru SETimes.Александър Ивановски, собственик на стоматологичната практика"Естадент" в Битоля заяви за SETimes, че гърците представляват голяма част от неговите пациенти, и той си обяснява това с"комбинация от качеството на услугите, по-ниските цени и икономическата криза в Гърция".
Aleksandar Ivanovski, proprietarul cabinetului dentar Estadent din Bitola, a declarat pentru SETimes că vizitele medicale ale grecilor reprezintă un procent mare din activitatea sa şi a atribuit aceste vizite unei"combinaţii între serviciile de calitate, preţurile mai scăzute şi criza economică din Grecia".Maкедонският министър на информационното общество Иво Ивановски и кметът на Скопие Коце Траяновски дариха лаптопи на гимназиални учители на 18 декември, отбелязвайки началото на национална кампания за разпределяне на общо 22 000 лаптопи за учители в средни и основни училища в цялата страна.
Ministrul macedonean al societăţii informaţionale, Ivo Ivanovski, şi primarul oraşului Skopie, Koce Trajanovski, au dăruit laptopuri profesorilor de liceu în 18 decembrie, marcând începutul unei campanii naţionale de distribuire a unui număr de 22 000 de laptopuri pentru cadrele didactice din şcolile secundare şi elementare din întreaga ţară.
