Примери за използване на Идваш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Идваш с мен.
Veniţi cu mine.Ти идваш с мен.
Voi, veniţi cu mine.Идваш от Краков?
Veniţi de la Cracovia?Защо идваш в такъв вид?
Идваш ли от разбит дом?
Хората също превеждат
И сега идваш и ме заплашваш?
Şi acum vii aici şi mă ameninţi?Ще се обадя на татко да му кажа, че идваш.
Îl sun pe tata să-i spun că veniţi.Казал си на хората, че идваш, нали?
Le-ai spus oamenilor ca vii aici, nu-i așa?Идваш от семейство с традиции в политиката.
Provii dintr-o familie cu trecut politic.Куче ли съм аз, че идваш против мене с тояги?“.
Sunt cîine, de vii la mine cu toiege?”.Идваш с мен у нас, и не приемам не за отговор.
Veniţi cu mine acasă, şi nu accept un nu.А ако Шейн те е видял, че идваш тук?
Идваш от свят, пълен с измислени хора.
Provii dintr-o lume în care oamenii nu sunt reali.Че ако идваш с мен, ще стоиш зад гърба ми.
Благодаря, че идваш да го обсъдим, Крик.
Apreciez că ai venit aici să discutăm despre asta, Krykus.Ще идваш да тичаш тук, ако искаш. Ще те запиша.
Poti veni să alergi aici dacă vrei, te voi înscrie.Както и да е. Защо идваш да ме безпокоиш след обяд?
Идваш и искаш да говорим за преди 8 години.
Ai venit aici şi vrei să vorbim despre chestii de acum 8 ani.Там, откъдето идваш, на врабчетата им викат"пиаф"?
Ако идваш в Унгария, не лишавай унгарците от работа!".
Dacă veniţi în Ungaria, să nu luaţi slujbele maghiarilor!”.Кой си ти и откъде идваш, ако мога да попитам?
Cine eşti şi de unde vii, dacă nu ţi-e cu supărare?Идваш тук и имам чувството, че те подгрявам за някой друг.
Ai venit aici, dar simt că te-am încălzit pentru altcineva.Обикновено идваш, за да вземеш или върнеш дете.
Obicei, ai venit aici pentru a ridica sau drop pe un copil.Когато тя подпише акта за продажба, идваш и го прехвърляш на мен.
Dupa ce semneaza actul, vii aici si mi-l cedezi mie.Ако знаеш откъде идваш, си по-наясно с това кой всъщност си ти.
Cunoscând de unde vii, ştii mai bine cine eşti.Или идваш и ни оставяш да оправим нещата, или продължаваме, докато приключим.
Ori vii aici şi facem ce trebuie, ori continuăm până obţinem ce vrem.Какво, по дяволите, искаш, идваш тук и задаваш въпроси на всички?
Ce naiba vrei de vii aici sa pui întrebari?Разбрах, че идваш, преди да се срещна с онзи задник.
Ştiam că veniţi. Am verificat înainte să dăm ochii cu nenorocitul ăla.Следващия път, когато идваш към Вегас, вечерята е от мен.
Data viitoare vom veni la Vegas, cina e de la mine.Защото всяка сутрин идваш и всяка сутрин говорим за едно и също.
Pentru că în fiecare dimineaţă vii aici, şi în fiecare dimineaţă vorbim de acelaşi lucru.
