Примери за използване на Идея на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каква идея.
Имаш ли идея от кого е?
Ai habar de cine poate fi?Идея 4. Четене на спонсори.
Idea 4. Citirea sponsorilor.Да. И нямам идея къде е.
Şi habar n-am unde este.Но сега имам добра идея.
Dar, ca de acum, am un idee proaspata.
Хората също превеждат
Още една идея за дизайн.
Unul mai concept de design.Идея за милион долара.
E o idei de Това беше идея на Артър Фрейн.
Asta a fost idea lui Arthur Frayn.Идея на бранда(brand concept).
Може дори да ви хрумне някоя идея и на вас.
Имате ли идея какво може да ви се случи тук?
Voi aveţi habar ce aţi putea păţi aici,?Да, не мисля, че това би било добра идея.
Нямаш си и на идея защо те доведохме тук, нали?
Habar n-ai de ce te-am adus aici, nu?Помниш ли как казах" Генерале, това е лоша идея"?
AM SPUS"GENERALE, ASTA E O IDEE PROASTA"?Нямаше идея дали газа ще пламне или не.
Habar n-aveai dacă gazul se va aprinde sau nu.Това е неразбиране на основната идея.
Защото това е идея, чието време е настъпило.
Și acela este o IDEE căreia i-a venit TIMPUL.Като се има предвид, че си нямаш идея какво правиш.
Ţinând cont că habar nu ai ce dracu faci.Те дойдоха при мен с идея, а аз имах по-добра.
Ei au venit cu o ideea, iar eu am avut una mai bună.Нека да припомня- Беше втората ми идея.
Că a ta a fost. Leţ Me a vă reaminti.Asta a fost a doua mea IDEA.Но ако това е вярно- нямаш идея какво ще се случи.
Dar e adevarat, habar n-ai ce s-ar putea intampla.Рей, все още мисля, че това парти не е добра идея.
Ray, inca cred ca petrecerea asta nu-i o ideea prea buna.Нямах идея, че Ванеса е включена в"черния списък".
Nu am avut habar ca Vanessa a fost trecuta pre vreo lista neagra.В нощта, в която се запознахте, не си имал идея.
Când ai întâlnit-o pe Iris, sânge din sângele tău, habar n-ai avut.Няма идея, че ще правя купон. Затова не обърквайте нещата.
Habar nu are că dau petrecerea asta, aşa că, să nu stricaţi nimic.Без кротост и смирение никаква идея не може да се приложи.
Fără blândeţe şi umilinţă nici o ideea nu poate fi pusă în practică.Идея си нямаме, Гоуен, през какво преминават жените в това положение.
Noi nu avem habar prin ce trec femeile în momentele acestea, Gowan.След няколко минути, той се събуди, без да има идея какво е сторил.
După câteva minute, s-a trezit fără să aibă habar ce făcuse.Мисля, че е страхотна идея да напомниш на Ник колко си привлекателна.
Cred ca este o ideea buna sa ii amintim lui Nick cat de atragatoare esti.Безнадежно е, защото никой от нас си нямаме идея за стил и мода.
Şi suntem disperaţi pentru că niciunul dintre noi nu are habar despre stil.
