Какво е " ИЗБРОЕНИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• enumerate în anexă
• menţionate în anexă

Примери за използване на Изброените в приложението на Български и техните преводи на Румънски

Компетентните власти във всяка държава-членка са изброените в приложението.
Autorităţile competente din fiecare stat membru sunt cele enumerate în anexă.

Изброените в приложението директиви се изменят в съответствие със съдържащите се в него разпоредби.
Directivele care figurează în anexă se modifică în conformitate cu dispoziţiile din aceasta.

Общата организация на пазарите, установена с настоящия регламент, обхваща изброените в приложението продукти.
Organizarea comună a pieţei stabilită de prezentul regulament reglementează produsele enumerate în anexă.

Освен предоставянето на изброените в приложението платежни услуги, платежните институции могат да осъществяват следните дейности:.
(1) Pe lângă prestarea de servicii de plată enumerate în anexă, instituțiile de plată sunt abilitate să desfășoare următoarele activități:.

Членове 92, 93 и 94 от Договора се прилагат за производството и търговията на изброените в приложението продукти.
Articolele 92, 93 şi 94 din Tratat se aplică producţiei şi comerţului cu produsele enumerate în anexă.

Спада към една от изброените в приложението категории или не спада към никоя от тези категории, но съставлява неразделна част от:.
Care aparţine uneia dintre categoriile menţionate în anexă sau care nu aparţine nici uneia dintre aceste categorii, dar care face parte integrantă din:.

Създава се четвърти списък на Съюза с индикативните гранични стойности на професионална експозиция за изброените в приложението химични агенти.
O a patra lista de valori-limita orientative de expunere profesionala se stabileste pentru agentii chimici prevazuti in anexa.

Тясно свързани видове" означава видове, принадлежащи към един и същи клас, като изброените в приложението или- когато не е приложимо- към същия ботанически род;
(b) prin"specii înrudite" se înţelege o specie care aparţine aceleiaşi clase ca şi cea enumerată în anexă sau, dacă nu este cazul, aceluiaşi gen botanic;

Всяка държава-членка може да разширява задълженията си за връщане на паметници на културата, като включва и други категории предмети, освен изброените в приложението.
(1) Fiecare stat membru poate extinde obligaţia de restituire la alte categorii de bunuri culturale decât cele menţionate în anexă.

Като има предвид, че може да се счита, че изброените в приложението към настоящото решение страни, които традиционно снабдяват държавите-членки, отговарят на тези критерии;
Întrucât ţările menţionate pe lista din anexa la prezenta decizie care aprovizionează în mod tradiţional statele membre pot fi considerate că îndeplinesc aceste criterii;

Митническата ставка, приложима към нетната цена франко границата на Общността, преди облагане, за продукти, произведени от изброените в приложението дружества, е 7, 7%(допълнителен код по ТАРИК A498).
(3) Nivelul taxei aplicabile prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, este de 7,7% pentru produsele produse de societățile enumerate în anexă(codul adițional TARIC A498).

Изброените в приложението статистически области се основават на хармонизирани понятия и определения, съдържащи се в най-актуалните версии на Наръчника на Фраскати, Наръчника от Канбера или други хармонизирани стандарти.
Domeniile statistice cuprinse în lista din anexă se bazează pe concepte şi definiţii armonizate, cuprinse în cele mai recente versiuni ale manualelor Frascati şi Canberra sau în alte standarde armonizate.

Видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството, както е предвидено в член 1 от Регламент(ЕИО) № 2847/93, са изброените в приложението към настоящия регламент.
Tipurile de comportament care încalcă grav normele politicii comune a pescuitului, prevăzute la art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93, sunt cuprinse în anexa la prezentul regulament.

След приемането на настоящото решение изброените в приложението разпоредби следва да породят действие само след като България и/или Румъния успешно преминат цялостни тестове, проведени от eu-LISA и надлежно съобщят резултатите от тях на Комисията.
În urma adoptării prezentei decizii, dispozițiile enumerate în anexă ar trebui să intre în vigoare numai după ce Bulgaria și/sau România au trecut cu succes testele cuprinzătoare efectuate de eu-LISA și au notificat Comisia în consecință.

Държавите-членки забраняват на физически или юридически лица, които не са доставчици на платежни услуги, нито са изрично изключени от приложното поле на настоящата директива, да предоставят изброените в приложението платежни услуги.
Statele membre interzic persoanelor fizice și juridice care nu sunt prestatori de servicii de plată și nici nu sunt excluse explicit din domeniul de aplicare al prezentei directive să presteze serviciile de plată enumerate în anexă.

Като има предвид, че Директива 83/129/ЕИО предвижда държавите-членки да приемат или да запазят в сила всички необходими мерки, за да гарантират, че изброените в приложението към нея продукти не се внасят с търговска цел на тяхна територия;
Întrucât Directiva 83/129/CEE prevede că statele membre iau sau menţin toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele enumerate în anexa la directivă nu sunt importate în scopuri comerciale pe teritoriile lor;

Забрана за предоставяне на платежни услуги от лица, различни от доставчици на платежни услуги Държавите-членки забраняват на физически или юридически лица, които не са доставчици на платежни услуги, нито са изрично изключени от приложното поле на настоящата директива, да предоставят изброените в приложението платежни услуги.
Statele membre interzic persoanelor fizice și juridice care nu sunt prestatori de servicii de plată și nici nu sunt excluse explicit din domeniul de aplicare al prezentei directive să presteze serviciile de plată enumerate în anexă.

(1) като има предвид, че член 3 от Директива 92/14/ЕИО освобождава изброените в приложението самолети при условие, че те продължават да бъдат използвани от физически или юридически лица, установени в държавата на регистрация по време на съответния период.
(1) întrucât art. 3 din Directiva 92/14/CEE stabileşte o excepţie pentru avioanele enumerate în anexa la această directivă cu condiţia, în special, ca acestea să continue să fie utilizate de persoane fizice sau juridice stabilite în ţara de înregistrare a perioadei de referinţă;

Комисията също така се упълномощава да договаря, в рамките на същия кредитен лимит, средствата, които да се отпуснат под формата на заеми за финансиране на проекти за повишаване на безопасността и ефективността на атомните електроцентрали на изброените в приложението страни, които не са държави-членки.
Comisia este împuternicită, de asemenea, să contracteze, în aceleaşi limite, împrumuturi ale căror sume vor fi alocate, sub formă de credite pentru finanţare de proiecte menite a spori siguranţa şi eficienţa centralelor nucleare ale ţărilor nemembre menţionate în anexă.

(1) член 3 от Директива 92/14/ЕИО освобождава изброените в приложението самолети при условие, че те продължават да бъдат използвани от физически или юридически лица, установени в страната, в която са били регистрирани тези самолети в определен период;
(1) Articolul 3 din Directiva 92/14/CEE prevede o exceptare în cazul avioanelor menţionate în anexa la prezenta directivă, cu condiţia ca acestea să fie folosite în continuare de către persoane fizice sau juridice stabilite în ţara în care avioanele au fost înmatriculate într-o perioadă de referinţă bine determinată.

Това обучение за ветеринарни лекари включва общо минимум пет години теоретична и практическа подготовка, при редовна форма на обучение, проведено в университет или висше учебно заведение с признато равностойно ниво или под надзора на университет, и обхваща най-малко изброените в приложението дисциплини.
Această formare veterinară cuprinde în total cel puţin cinci ani de instruire teoretică şi practică pe bază de program integral care se desfăşoară într-o universitate, o instituţie de învăţământ superior recunoscută ca având un statut echivalent sau fiind sub supravegherea unei universităţi şi care include materiile enumerate în anexă.

Това обучение по стоматология е с обща продължителност от най-малко пет години теоретична и практическа подготовка по изброените в приложението учебни предмети и се провежда при редовно обучение в университет или във висш институт с признато равностойно ниво или под надзора на университет.
Această formare în stomatologie cuprinde în total cel puţin cinci ani de instruire teoretică şi practică pe bază de program integral care include materiile enumerate în anexă şi care se desfăşoară într-o universitate, o instituţie de învăţământ superior recunoscută ca având un statut echivalent sau fiind sub supravegherea unei universităţi.

Ние и тези трети страни, с които споделяме вашата лична информация, след това хостват, съхраняват и по други начини боравят с тази информация в Обединеното кралство(в нашата централа), в страните в рамките на Европейската икономическа зона(ЕИЗ), изброени в Приложението, или във всяка страна извън ЕИЗ, включително изброените в Приложението.
Noi și acei terți cu care partajăm informațiile dvs. cu caracter personal, ulterior găzduiesc, stochează și tratează în alt fel informațiile respective în Marea britanie(la sediul nostru central), în țările din Spațiul Economic European(SEE) listate în Anexă sau în orice țară din afara SEE, inclusiv țările listate în Anexă.

Държавите-членки разрешават обращението на други фуражни суровини, освен включените в списъка, посочен в параграф 1, при условие, че такива суровини се разпространяват под наименования и/или термини, различни от изброените в приложението, които не могат да въведат в заблуждение купувача по отношение на действителната идентичност на продукта, който му се предлага.
(2) Statele membre admit circulaţia materiilor prime pentru furaje diferite de cele care figurează în lista menţionată în alin.(1), cu condiţia ca acele materii prime să circule sub denumiri şi/sau calificative diferite de cele enumerate în anexă şi să nu inducă în eroare cumpărătorul asupra identităţii reale a produsului care îi este oferit.

Като има предвид, че Директива 79/117/ЕИО на Съвета oт 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества 1, последно изменена с Директива 85/298/ЕИО на Комисията 2, изисква от държавите-членки да гарантират, че продуктите за растителна защита, които съдържат едно или повече от изброените в приложението активни вещества, да не могат да бъдат пускани на пазара, нито да бъдат използвани, освен на базата на някои временни дерогации;
Întrucât Directiva Consiliului 79/117/CEE din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piaţă şi a utilizării produselor fitofarmaceutice care conţin anumite substanţe active1, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 85/298/CEE2, impune statelor membre să se asigure că produsele fitofarmaceutice care conţin una sau mai multe dintre substanţele active enumerate în anexă nu pot fi introduse pe piaţă sau utilizate decât pe baza anumitor derogări temporare;

За всяко оборудване, изброено в приложение А.
Pentru toate echipamentele enumerate în anexa A.

Изброените в приложение I разпоредби се заменят със следното:.
Textul dispoziţiilor menţionate în anexa I trebuie se înlocuieşte cu următorul text:.

Настоящата разпоредба не се прилага за дейности в областта на строителството, изброени в приложението.
Prezenta dispoziţie nu se aplică activităţilor din domeniul construcţiilor, menţionate în anexă.

Настоящата разпоредба не се прилага за дейности в областта на строителството, изброени в приложението.
Directiva nu acoperă activităţile din domeniul construcţiilor, menţionate în anexă.

Изброени в приложение 53, и.
Cuprinse în anexa 53 şi.

Как да използвам "изброените в приложението" в изречение

5. изброените в приложението организации, чиито ръководители са второстепенни разпоредители с бюджет;

Държавите членки установяват национални гранични стойности на професионална експозиция за изброените в приложението химични агенти, като отчитат граничните стойности на Съюза.