Какво е " ИЗГОТВЯ НАСОКИ " на Румънски - превод на Румънски

• elaborează orientări

Примери за използване на Изготвя насоки на Български и техните преводи на Румънски

Мрежата за електронно здравеопазване ще изготвя насоки в тази област.
Rețeaua de e-sănătate va elabora orientări în domeniul e-sănătății.

Агенцията изготвя насоки, свързани с прилагането на настоящия член.
(5) Agenția elaborează orientări referitoare la aplicarea prezentului articol.

Преди заседание на Европейския съвет неговият председател изготвя насоки за заключенията.
Înaintea reuniunii Consiliului European, președintele Consiliului European întocmește orientări pentru concluzii.

Комисията изготвя насоки за съдържанието и структурата на резюмето на доклада за клиничното изпитване.
(6) Comisia emite orientări privind conținutul și structura rezumatului raportului privind investigația clinică.

Преди заседание на Европейския съвет неговият председател изготвя насоки за заключенията.
Premergător reuniunii Consiliului European, preşedintele Consiliului European întocmeşte orientări pentru concluzii.

Комисията изготвя насоки за образци за мерките за солидарност, в т. ч. клаузи образец, и ги публикува до….
Comisia elaborează orientările pentru modelele de măsuri de solidaritate, inclusiv clauze model, și le publică până la….

След консултация с държавите членки, Комисията и заинтересованите страни Агенцията изготвя насоки с подробна информация във връзка с обработването на заявления, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
(1) După consultarea statelor membre, a Comisiei și a părților interesate, agenția elaborează orientări privind detaliile referitoare la tratarea cererilor care fac obiectul prezentului regulament.

Изготвя насоки за надзорните органи относно прилагането на мерките, посочени в член 47, параграфи 1 и 3;
Elaborează orientări destinate autorităților de supraveghere, referitoare la aplicarea măsurilor menționate la articolul 47 alineatele(1) și(3);

При необходимост Комисията изготвя насоки за прилагането на опростените разпоредби, например за фиксираните суми и инвестициите, които генерират приходи.
După caz, Comisia emite orientări privind aplicarea dispozițiilor simplificate, de exemplu cu privire la ratele fixe și la investițiile generatoare de venituri.

Изготвя насоки за надзорните органи относно прилагането на мерките, посочени в член 47, параграфи 1 и 3;
Elaboreaza orientari destinate autoritatilor de supraveghere, referitoare la aplicarea masurilor mentionate la articolul 47 alineatele(1) si(3);

За да се улесни прилагането на настоящия регламент, Комисията изготвя насоки за практическото прилагане на член 4 за целите на органите за надзор на пазара и икономическите оператори.
(5) Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia elaborează orientări pentru punerea în aplicare practică a articolului 4 destinate autorităților de supraveghere a pieței și operatorilor economici.

Органът изготвя насоки за съгласувани и съвместни инспекции и образец на споразумение след консултация с всички държави членки.
Autoritatea stabilește orientări pentru inspecțiile concertate și comune și un acord model după consultarea tuturor statelor membre.

До 2 август 2009 г., като действа в съответствие с процедурата за регулиране, посочена в член 23, параграф 2, Комисията изготвя насоки за подробно тълкуване на авиационните дейности, изброени в приложение I.
Până la 2 august 2009, Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 23 alineatul(2), elaborează linii directoare privind interpretarea în detaliu a activităților de aviație enumerate în anexa I.

Бб изготвя насоки относно минималните изисквания за сигурност за ИТ устройства, пускани на пазара в Съюза или изнасяни от Съюза;
(bb) elaborează orientări privind cerințele minime de securitate pentru dispozitivele informatice introduse pe piață în Uniune sau exportate din Uniune;

(PT) Европейската общност за атомна енергия(Евратом) работи в области, свързани с атомната енергия, по-конкретно в областта на изследванията и изготвя насоките за безопасно и мирно използване на атомната енергия.
(PT) Comunitatea Europeană a Energiei Atomice(Euratom) desfășoară activități în domenii legate de energia atomică, în special cercetare și elaborare de orientări pentru utilizarea sigură și pașnică a energiei nucleare.

Регулаторният орган може да изготвя насоки или клаузи относно обществените поръчки, за да подпомогне операторите на разпределителни системи да осигурят справедлива тръжна процедура.
Autoritatea de reglementare pot redacta orientări sau clauze de achiziții pentru a ajuta operatorii de distribuție să asigure o procedură de licitație corectă.

Комисията, в сътрудничество с групите за административно сътрудничество по въпросите на екодизайна и енергийното етикетиране, изготвя насоки за прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на най-добрите практики за изпитване на продуктите и обмена на информация между националните органи за надзор на пазара и Комисията.
(4) Comisia, în cooperare cu AdCos privind proiectarea ecologică și privind etichetarea energetică, elaborează orientări pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special în ceea ce privește bunele practici în materie de testare a produselor și schimbul de informații dintre autoritățile naționale de supraveghere a pieței și Comisie.

До 5 януари 2020 г. Комисията изготвя насоки за подпомагане и улесняване на държавите членки при разделното събиране на фракциите от опасни отпадъци, образувани от домакинствата.“.
(4) Până la 5 ianuarie 2020, Comisia elaborează orientări pentru a ajuta statele membre și a le facilita sarcina de colectare separată a deșeurilor periculoase provenind din gospodării.”.

Месеца след влизането в сила на настоящата директива Комисията изготвя насоки за подпомагане и улесняване на държавите членки при събирането и безопасното управление на опасните отпадъци, генерирани от домакинствата.“;
Luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia elaborează orientări pentru a oferi asistență statelor membre și a facilita colectarea și gestionarea în siguranță a deșeurilor periculoase provenind din gospodării.”;

Ба изготвя насоки относно начина и момента, в който държавите членки трябва да се уведомяват една друга, щом получат информация за уязвима точка, която не е публично известна в ИКТ процес, продукт или услуга, сертифицирана в съответствие с Дял III от настоящия регламент, включително насоки за координация на политиките в областта на разкриването на уязвими точки;
(ba) elaborează orientări privind modul și momentul în care statele membre trebuie să se informeze reciproc atunci când au cunoștință despre o vulnerabilitate care nu este cunoscută public a unui proces, produs sau serviciu TIC certificat în conformitate cu titlul III din prezentul regulament, inclusiv orientări privind coordonarea politicilor de comunicare a vulnerabilităților;

Службите на Комисията, заедно с държавите-членки, са много активни при хармонизиране на прилагането на изискванията за кръстосано спазване на равнището на държавите-членки изготвят насоки за подобряване на процеса на определяне на задълженията, които трябва да се спазват на равнище земеделско стопанство.
Serviciile Comisiei, împreună cu statele membre, au fost foarte active în ceea ce privește armonizarea punerii în aplicare la nivel de stat membru și au fost elaborate orientări pentru o mai bună identificare a obligaţiilor care trebuie respectate la nivelul exploataţiilor.

Тези заседания не приключват с официални заключения или решения, но дават възможност на министрите да проведат неофициален обмен на мнения, често за да изготвят насоки за бъдещи действия.
Aceste reuniuni nu au drept rezultat concluzii sau decizii oficiale, permițând în schimb miniștrilor să poarte schimburi informale de opinii, adesea în scopul pregătirii orientărilor pentru acțiunile viitoare.

Следователно е целесъобразно държавите членки да полагат усилия да изготвят насоки, които представят настоящия регламент по ясен и прост начин, дават полезна информация относно местата за паркиране и за почивка и подчертават значението на борбата с умората.
Prin urmare, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a elabora orientări care să prezinte acest regulament într-o manieră clară și simplă, să ofere informații utile privind facilitățile de staționare și de repaus și să sublinieze importanța combaterii oboselii.

По тази причина, г-жо Малмстрьом, искам да ви помоля да се откажете от настоящите планове на Вашето правителство и да не изготвяте насоки за ЕСВД по време на заседанието на Европейския съвет следващата седмица, което ще ограничи обхвата за преговори, а вместо това да стигнете до окончателни решения по темата заедно с новия Върховен представител, за да имаме обща, справедлива основа за преговори.
Din acest motiv, dnă Malmström, aş dori să vă cer să renunţaţi la actualele planuri ale guvernului dvs. şi să nu elaboraţi liniile directoare pentru Serviciul de acţiune externă pe durata întâlnirii Consiliului European de săptămâna viitoare, deoarece acest lucru ar limita aria negocierilor, ci, din contră, să ajungeţi la o decizie finală pe această temă, împreună cu noul Înalt Reprezentant, astfel încât să putem avea o bază comună şi corectă de negociere.

Считам, че когато се изготвят насоките, ЕС трябва да вземе предвид опита на националните органи за защита на конкуренцията в ЕС, както и на органите за защита на конкуренцията по света.
Consider că atunci când stabilește orientări, UE ar trebui să țină seama de experiența autorităților naționale în domeniul concurenței din UE și a autorităților din domeniul concurenței de pretutindeni din lume.

Комисията изготвя практически насоки с незадължителен характер.
Comisia elaborează orientări practice care nu sunt obligatorii.

След консултация с националните регулаторни органи Комисията изготвя ориентировъчни насоки за оценката, извършвана в съответствие с параграф 1.
Comisia, după consultări cu autoritățile naționale de reglementare, elaborează îndrumări orientative pentru evaluarea efectuată în conformitate cu alineatul(1).

След консултации с Агенцията Комисията изготвя подробни насоки за добра клинична практика специално за лекарствените продукти за модерна терапия.
(2) Comisia stabilește, în urma consultării cu agenția, orientări detaliate privind bunele practici clinice specifice medicamentelor pentru terapie avansată.

След консултации с Агенцията Комисията изготвя подробни насоки за добра клинична практика специално за лекарствените продукти за модерна терапия.
În urma consultării agenției, Comisia elaborează orientări, în conformitate cu principiile bunei practici de fabricație, specifice medicamentelor pentru terapie avansată.

С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент, Комисията изготвя незадължителни насоки, като се консултира със заинтересованите страни.
Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia întocmește orientări fără caracter obligatoriu, prin consultarea părților implicate.