Какво е " ИЗИСКВА ДОКАЗАТЕЛСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• necesită dovadă
• impune dovada
• solicită o dovadă
• cere o probă

Примери за използване на Изисква доказателство на Български и техните преводи на Румънски

В този случай се изисква доказателството, посочено във второто тире.
În acest scop se solicită dovada menţionată la a doua liniuţă.

А фактът, че здравият човек изглежда по-млад- аксиома, която не изисква доказателство.
Și faptul că o persoană sănătoasă arată mai tânără- o axiomă care nu necesită dovadă.

Закона изисква доказателство, че е имало някаква злоупотреба… някой да заплаши живущите в Сендпайпър кросинг.
Legea cere o probă de influentare excesivă. Cineva care să fi amenintat rezidentii de la Sandpiper Crossing.

А фактът, че човек, който губи"излишни килограми", изглежда по-млад- аксиома, която не изисква доказателство.
Și faptul că o persoană care pierde"kilograme în plus" arată mai tânără- o axiomă care nu necesită dovadă.

Заплетенето, на което работи, изисква доказателство за работа, което означава, че потребителите ще харчат за електроенергия и чипове.
Încurcarea pe care funcționează necesită dovada muncii, ceea ce înseamnă că utilizatorii vor cheltui pentru electricitate și chips-uri.

А фактът, че човек, защитен от заболявания на вените, изглежда по-млад- аксиома, която не изисква доказателство.
Și faptul că o persoană protejată împotriva bolilor cardiovasculare pare mai tânără este o axiomă care nu necesită dovadă.

За установяване на списъка на текстилните продукти, за които не се изисква доказателство за произход при пускането им в свободно обращение в Общността.
De stabilire a listei de produse textile pentru care nu se solicită nici o dovadă de origine în momentul punerii lor în liberă circulație în cadrul Comunității.

Ако кандидатствате за обучение по краткосрочна студентска виза, не се изисква доказателство за английски език.
Dacă aplicați pentru a studia pe o viză de scurtă durată pentru studenți, nu este necesară o dovadă a limbii engleze.

Преди да бъде издадена присъда, наказателното производство изисква доказателство, което несъмнено показва, че обвиняемият е отговорен за престъплението.".
Procedurile penale necesită dovezi care să stabilească dincolo de orice dubiu faptul că acuzatul este personal responsabil de o crimă înaintea formulării unei condamnări".

Се изисква доказателство за задоволителни познания по английски език на кандидатите, където английският не е първи език, като IELTS 6. 0 или по-горе, или TOEFL 550 или повече.
Este nevoie de dovezi de satisfăcătoare cunoștințele de limba engleză pentru candidații care limba engleză nu este prima lor limbă, cum ar fi IELTS 6.0 sau mai sus sau TOEFL 550 sau mai sus…[-].

Елементите, които трябва да се предоставят в сертификата, който следва да издаде застрахователят на застрахованото лице, когато държавата изисква доказателство, че задължението за сключване на застраховка е изпълнено.
Elementele care trebuie să figureze în atestarea pe care asigurătorul trebuie să o dea asiguratului, atunci când acel stat solicită o dovadă care să stabilească faptul că asigurarea obligatorie a fost îndeplinită.

Когато приемаща държава-членка изисква доказателство за финансово състояние, тя приема удостоверенията, издадени от банки в държавата-членка на произход или в държавата-членка, от която бенефициентът идва, като равностойни на издадените на нейна територия.
Dacă statul membru gazdă solicită o dovadă a puterii financiare[AMG8], el consideră certificatele eliberate de bănci din statul membru de origine sau de provenienţă ca fiind echivalente cu cele eliberate pe propriul său teritoriu.

Елементите, които трябва да се включат в сертификата, който общо застрахователно предприятие трябва да издаде на застрахованото лице, когато държавата-членка изисква доказателство, че задължението за сключване на застраховка е изпълнено.
Elementele care trebuie să figureze în atestarea pe care întreprinderea de asigurare generală trebuie să o dea asiguratului, în cazul în care acel stat membru solicită o dovadă care să stabilească faptul că asigurarea obligatorie a fost îndeplinită.

(i) в случай на износ или доставки, третирани като износ по смисъла на член 36 от Регламент(ЕО) № 800/1999, се изисква доказателство, че продуктът или доставките, третирани като износ, в срок от 60 дни от датата на приемане на декларация за износ са пристигнали на местоназначението си или са напуснали митническата територия на Общността, освен когато това е било предотвратено от непреодолима сила.
Din Regulamentul(CE) nr. 800/1999, se solicită dovada că produsul, în termen de 60 de zile de la data acceptării declaraţiei de export, în afara cazurilor de forţă majoră, a ajuns la destinaţie(în cazul livrărilor tratate ca exporturi) sau a părăsit teritoriul vamal al Comunităţii(în alte cazuri).

Като изключение от член 16 от Регламент(ЕО) № 800/1999на Комисията(9), когато диференцирането на възстановяването е резултат единствено от това, че не е определено възстановяване за местоназначенията, посочени в приложение ІV към Регламент(ЕО) № 1162/95, не се изисква доказателство, че митническите формалности по вноса са извършени, за да бъде изплатено възстановяването за продуктите, изброени в това приложение.
Al Comisiei9, dacă diferenţierea restituirii este exclusiv rezultatul unei restituiri care nu a fost stabilită pentru destinaţiile menţionate în anexa IV la Regulamentul(CE) nr. 1162/95, pentru plata restituirii pentru produsele menţionate în anexa mai sus menţionată, nu se va solicita dovada că formalităţile vamale de import au fost îndeplinite.

В случаи, когато продукти са били поставени под режима на продоволствен склад, предвиден в член 40 от Регламент(ЕО) № 800/1999, се изисква доказателство, че продуктът е поставен под режим на продоволствен склад в срок 30 дни от датата на приемане на декларацията за неговото поставяне под този режим, освен ако това е предотвратено от непреодолима сила.
În cazurile în care produsele au fost plasate sub regimul de antrepozit pentru aprovizionare cu alimente prevăzut la articolul 40 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999, se solicită o dovadă a faptului că produsul a fost introdus într-un antrepozit pentru aprovizionarea cu alimente în termen de 30 de zile de la acceptarea declarației de introducere în regim de antrepozit, cu excepția cazurilor de forță majoră.

Когато държавата-членка по произхода или държавата-членка, от която идва лицето не изисква доказателство за морал и почтеност за първоначален достъп до съответната дейност, то приемащата държава-членка може да изиска от гражданите на държавата-членка по произхода или на държавата-членка, от която те идват, свидетелство за съдимост или, при липса на такова, равносилен документ, издаден от компетентния орган на държавата-членка по произхода или на държавата-членка, от която те идват.
În cazul în care statul membru de origine sau de provenienţă nu impune dovada moralităţii şi onorabilităţii pentru persoanele care doresc să aibă acces la activitatea respectivă, statul membru gazdă poate impune resortisanţilor statului membru de origine sau de provenienţă să prezinte un extras de cazier judiciar sau, în absenţa acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competentă din statul membru de origine sau de provenienţă.

Независимо от член 18 от Регламент(EИО) № 3665/87, за изплащането на възстановяванията, определени с покана за участие в търг, не се изисква доказателство за изпълнение на митническите формалности за освобождаване за консумация, при условие че стопанският субект предостави доказателство, че зърнени култури, чието количество е най-малко 1 500 тона, е напуснало митническата територия на Общността на борда на плавателен съд, годен за превоз по море.
Fără a aduce atingere art. 18 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, nu se solicită dovada încheierii formalităţilor vamale privind eliberarea pentru consum la achitarea restituirilor stabilite prin cererea de oferte, cu condiţia ca titularul de activitate să demonstreze că o cantitate de cel puţin 1 500 tone de produs din cereale a părăsit teritoriul vamal al Comunităţii la bordul unui vas adecvat pentru transportul maritim.

Когато държава-членка по произход или държава-членка, от която идва чуждестранното лице, не изисква доказателство за нравственост или почтеност за първоначален достъп до съответната дейност, приемащата държава-членка може да изиска от гражданите на държавата-членка по произход или от която те идват, свидетелство за съдимост или, при липса на такова, равностоен документ, издаден от компетентния орган на държавата-членка по произход или на държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.
În cazul în care statul membru de origine sau de provenienţă nu impune dovada moralităţii şi onorabilităţii pentru persoanele care doresc să aibă acces la activitatea respectivă, statul membru gazdă poate impune resortisanţilor statului membru de origine sau de provenienţă să prezinte un extras de cazier judiciar sau, în absenţa acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competentă din statul membru de origine sau de provenienţă.

Когато държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, не изисква доказателство за нравственост или почтеност за първоначален достъп до съответната дейност, приемащата държава-членка може да изиска от гражданите на държавата по произход, или от която държавата-членка, от която идват чуждестранните лица, свидетелство за съдимост или равностоен документ, издаден от компетентния орган на държавата-членка по произход или на държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.
În cazul în care statul membru de origine sau de provenienţă nu impune dovada moralităţii şi onorabilităţii pentru persoanele care doresc să aibă acces la activitatea respectivă, statul membru gazdă poate impune resortisanţilor statului membru de origine sau de provenienţă să prezinte un extras de cazier judiciar sau, în absenţa acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competentă din statul membru de origine sau de provenienţă.

Когато държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице не изисква доказателство за почтеност или добро име на лицата, които желаят да започнат да упражняват съответната дейност, приемащата държава-членка може да изисква от гражданите на държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице, да представят свидетелство за съдимост или, ако няма такова, равносилен документ, издаден от компетентен орган на държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.
În cazul în care statul membru de origine sau de provenienţă nu impune dovada moralităţii şi onorabilităţii pentru persoanele care doresc să aibă acces la activitatea respectivă, statul membru gazdă poate impune resortisanţilor statului membru de origine sau de provenienţă să prezinte un extras de cazier judiciar sau, în absenţa acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate competentă din statul membru de origine sau de provenienţă.

Обвиненията изискват доказателства.
Acuzațiile impune dovada.

Това изисква доказателства за отсъствието на други кандидати за наследяване на имуществото на починалия.
Acest lucru necesită dovada absenței altor solicitanți de moștenire a proprietății decedatului.

Между другото, почти всички разрешителни изискват доказателство за застраховка вж.
Apropo, aproape toate autorizațiile necesită dovada asigurării(vezi mai sus).

Изборът от противоположностите на Пабло Ескобар: аксиом или изисква доказателства?
Alegerea de la opusul lui Pablo Escobar: axiom sau necesită dovezi?

Условия за откриване на сметка някои казина изискват доказателство за самоличност- право.
Condițiile de deschidere a contului unele cazinouri necesită dovada identității- drept.