Какво е " ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• excepția informațiilor
• excepţia informaţiilor

Примери за използване на Изключение на информацията на Български и техните преводи на Румънски

За съжаление, с изключение на информацията до момента за нея почти нищо не е известно.
Din păcate, cu excepția informațiilor la zi despre ea aproape nimic nu a fost cunoscut.

Уебсайтът не събира автоматично никаква информация, с изключение на информацията, съдържаща се в файлове с бисквитки.
Website-ul nu colectează automat informații, cu excepția informațiilor conținute în cookies.

С изключение на информацията от нашия каталог, ние изброихме основната разлика между двата модела:.
Cu excepția informațiilor din catalogul nostru, am enumerat principala diferență dintre cele două modele:.

Количественият състав на предмета на искането, с изключение на информацията, която е от значение за оценката на безопасност.
Compoziția cantitativă a produsului care face obiectul cererii, cu excepția informațiilor relevante pentru evaluarea siguranței.

Наказанията за пътни правонарушения ще бъдат вписани в регистъра за съдимост, с изключение на информацията за предупредителни глоби.
Sancțiunile impuse pentru săvârșirea de contravenții rutiere sunt consemnate în Registrul privind pedepsele, cu excepția informațiilor privind amenzile preventive.

Комисията прави доклада за предварителната оценка публично достояние с изключение на информацията, определена като поверителна съгласно член 1, параграф 3, по следния начин:.
Comisia pune la dispoziţia publicului raportul de evaluare iniţial, cu excepţia informaţiilor identificate ca fiind confidenţiale, în conformitate cu articolul 1 alineatul(3), după cum urmează:.

Държавите членки осигуряват публичен достъп до докладите, представени на Комисията съгласно настоящия член, с изключение на информацията, посочена в приложение VIII, част 2, буква б.
(4) Statele membre pun la dispoziția publicului rapoartele prezentate Comisiei în temeiul prezentului articol, cu excepția informațiilor specificate în partea 2 litera(b) din anexa VIII.

Изчистването от активните ни сървъри на остатъчни копия от изтрити данни и профили, с изключение на информацията за проведените обаждания, е възможно да отнеме до 90 дни, като те може да останат в резервните ни системи.
Eliminarea copiilor reziduale ale datelor și ale conturilor șterse de pe serverele noastre active, cu excepția informațiilor despre istoricul apelurilor, poate dura până la 90 de zile, iar acestea pot rămâne în sistemele noastre de backup.

С изключение на информацията, предмет на статистическа тайна според вътрешното право, държавите-членки съобщават статистическите резултати на Комисията в най-кратки срокове, но не по-късно от пет месеца след края на посочените референтни периоди от време.
Cu excepţia informaţiilor care fac obiectul secretului statistic în conformitate cu legislaţia naţională, statele membre transmit Comisiei rezultatele statistice cât mai curând posibil şi în termen de cel mult cinci luni de la sfârşitul perioadelor de referinţă respective.

За това тя може също в отделни случаи да проверява изчисленията и основните статистически данни, с изключение на информацията за отделни фирми или лица, ако е невъзможно по друг начин да извърши правилна оценка.
Pentru aceasta, ea poate, în cazuri date, să examineze calculele şi statisticile de bază(cu excepţia informaţiilor referitoare la persoane fizice sau juridice determinate), dacă altfel este în imposibilitatea de a realiza o apreciere realistă şi echitabilă.

Информацията, посочена в първата алинея, незабавно се обявява публично, с изключение на информацията, посочена в буква в от него, що се отнася до заявленията, и в буква и от него, които се оповестяват публично веднага след обявяването на заявлението за валидно или допустимо.
Informațiile menționate la primul paragraf se publică fără întârziere, cu excepția informațiilor menționate la litera(c), în ceea ce privește cererile, și la litera(i), care se publică fără întârziere după ce cererea este considerată valabilă sau admisibilă.

Органът без забавяне осигурява публичен достъп до досиетата, посочени в член 8, включително до всяка допълнителна информация, предоставена от заявителя, с изключение на информацията, която държавата членка докладчик е решила да третира като поверителна в съответствие с член 63.“;
Autoritatea pune fără întârziere la dispoziția publicului dosarele menționate la articolul 8, inclusiv orice informații suplimentare furnizate de solicitant, cu excepția informațiilor pentru care statul membru raportor a acordat un tratament confidențial în temeiul articolului 63.”.

Също така, с изключение на информацията, която е подготовката на проектната документация за търговски център"Мега" с магазин"ИКЕА" в село Mytischi, Московска област, Denis Butsaev Той съобщи, че двамата планирано строителната площадка ще заема територия от около 66 хектара.
De asemenea, cu excepția informațiilor care este pregătirea documentației de proiect pentru centrul comercial"MEGA" cu un magazin"IKEA", în satul regiunea Mytischi, Moscova, Denis Butsaev El a raportat că cele două planificate șantierul de construcție se va ocupa teritoriul de aproximativ 66 hectare.

ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ Информацията, документите и свързаните с нея графики, публикувани в този интернет уебсайт(„Информация“), са собственост единствено на Abbott Laboratories, с изключение на информацията, предоставена от трети лица, които са сключили договор с Abbott, неговите дъщерни дружества или филиали.
Informațiile, documentele și graficele conexe publicate pe acest site internet(„Informațiile”) sunt proprietatea exclusivă a SASMAR, cu excepția informațiilor furnizate de furnizori terți în cadrul contractului cu SASMAR, filialele sale sau filialele sale.

Органът незабавно предоставя на обществеността достъп до обобщеното досие, посочено в член 8, параграф 1, с изключение на информацията, за която е поискано и е обосновано да бъде с поверителен характер съгласно член 63, освен ако първостепенен обществен интерес не налага оповестяването ѝ.
Autoritatea pune fără întârziere dosarul rezumativ menționat la articolul 8 alineatul(1) la dispoziția publicului, cu excepția informațiilor pentru care a fost solicitat și justificat un regim de confidențialitate în temeiul articolului 63, dacă nu există un interes public superior care să justifice dezvăluirea acestora.

ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ Информацията, документите и свързаните с нея графики, публикувани в този интернет уебсайт(„Информация“), са собственост единствено на Abbott Laboratories, с изключение на информацията, предоставена от трети лица, които са сключили договор с Abbott, неговите дъщерни дружества или филиали.
PROPRIETATEA INTELECTUALĂ Informațiile, documente și imaginile acestui site web(„Informațiile”) sunt proprietatea exclusivă a Abbott Laboratories, cu excepția informațiilor furnizate de furnizori terți care au contract cu Abbott, cu filialele și societățile afiliate.

Органът незабавно предоставя на обществеността достъп до информацията, представена от заявителя съгласно член 15, с изключение на информацията, за която е поискано и е обосновано да бъде с поверителен характер съгласно член 63, освен ако първостепенен обществен интерес не налага оповестяването ѝ.
Autoritatea pune fără întârziere la dispoziția publicului informațiile furnizate de solicitant în conformitate cu articolul 15, cu excepția informațiilor pentru care a fost solicitat un regim confidențial, justificat în temeiul articolului 63, dacă nu există un interes public superior în dezvăluirea acestora.

Комисията, Органът и държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят необходимата поверителност на информацията, получена от тях по настоящия регламент, с изключение на информацията, която трябва да бъде публично оповестена, ако обстоятелствата изискват това, за да се защити здравето на хората.
Comitetul, autoritatea de reglementare iau măsurile necesare pentru a asigura confidenţialitatea adecvată a informaţiilor primite de ele în temeiul prezentului Regulament, cu excepţia informaţiilor care trebuie făcute publice, dacă împrejurările cer aceasta, pentru a proteja sănătatea oamenilor.

С изключение на информацията относно самото наличие на адрес, доходи или имущество в замолената държава-членка, посочената в член 61, параграф 2 информация не може да се разкрива на лицето, сезирало молещия централен орган, при условие че са изпълнени процесуалните правила, приложими пред съда.
Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unor bunuri în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul(2) nu pot fi divulgate persoanei care a sesizat autoritatea centrală solicitantă, sub rezerva aplicării normelor de procedură în fața unei instanțe.

Потребителят се съгласява да не копирате, модифицирате, разпространявате или да представляват трети лица информацията, съдържаща се в Сайта(с изключение на информацията, предоставена от потребителя) без да се позовава на сайта, като място, на първоначална информация за разположение.
Utilizatorul este de acord să nu copia, reproduce, modifica, distribui sau reprezintă terți orice informații conținute pe site-ul web(cu excepția informațiilor furnizate de utilizator) fără referire la site-ul, ca un loc de informații inițiale de plasare.

Докладът от одита, с изключение на информацията, изпратена в прокуратурата, бе публикуван един ден след като Ашдаун уволни 60 държавни служители от босненските сърби, защото не са оказвали сътрудничество на трибунала на ООН за военни престъпления- ход, каза той, който бе необходим, за да се прочисти"една партия, която е пропита от корупция и която на свой ред е корумпирала институциите на РС".
Raportul auditului, cu excepţia informaţiilor înaintate Procuraturii, a fost publicat la o zi după ce Ashdown a demis 60 de oficiali sârbo-bosniaci pentru refuzul de a coopera cu tribunalul ONU pentru crime de război-- măsură despre care a afirmat că era necesară pentru a asana"un partid pervertit şi care, la rândul său, a corupt instituţiile RS".

Комисията, държавите членки и Органът предприемат необходимите мерки, за да осигурят подходяща поверителност на информацията, както е посочено в параграф 4, получена от тях по силата на настоящия регламент, с изключение на информацията, която трябва да бъде направена публично достояние с цел опазване на здравето на човека.
(5) Comisia, statele membre și autoritatea iau măsurile necesare pentru a asigura confidențialitatea adecvată a informațiilor menționate la alineatul(4) și primite în temeiul prezentului regulament, cu excepția informațiilor care trebuie să fie făcute publice, pentru a proteja sănătatea umană.

С изключение на информацията относно наличието на адрес, доходи или имущество в замолената държава-членка, посочената в член 61, параграф 2 информация не може да се разкрива на лицето, сезирало молещия централен орган, при условие че са изпълнени процесуалните правила, приложими пред съда(член 62, параграф 2, първа алинея от Регламент(ЕО) № 4/2009).
Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unui patrimoniu în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul(1) nu pot fi comunicate persoanei care a sesizat autoritatea centrală solicitantă, sub rezerva aplicării regulilor de procedură în fața unei instanțe[articolul 62 alineatul(2) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 4/2009].

Комисията, националните власти на държавите-членки и органите за оценка на храните, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 258/97, не могат да разкриват информация, определена като поверителна съгласно параграф 3, с изключение на информацията, която трябва да бъде направена публично достояние, ако обстоятелствата го налагат с цел защита на човешкото здраве.
Comisia, autorităţile naţionale ale statelor membre şi organismele de evaluare a produselor alimentare menţionate la articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 258/97 nu pot divulga informaţiile identificate ca fiind confidenţiale în conformitate cu alineatul 3, cu excepţia informaţiilor care pot fi făcute publice, dacă circumstanţele cer astfel, în scopul protecţiei sănătăţii umane.

Органът без забавяне прави оценка на исканията за поверителност и осигурява публичен достъп до информацията, предоставена от заявителя в съответствие с член 15, както и всяка допълнителна информация, предоставена от заявителя, с изключение на информацията, за която е подадено искане за третирането ѝ като поверителна- и то е уважено от Органа- в съответствие с член 63.
Autoritatea evaluează fără întârziere orice cerere de tratament confidențial și pune la dispoziția publicului informațiile furnizate de solicitant în temeiul articolului 15, inclusiv eventualele informații suplimentare furnizate de solicitant, cu excepția informațiilor pentru care a fost solicitat un tratament confidențial și pentru care acesta a fost acordat de autoritate în temeiul articolului 63.

Съгласие предоставяната информация да бъде използвана в база данни на Комисията, и че данните от обвързващата тарифна информация, включително снимка/и, чертеж/и, брошура/и и др. могат да бъдат разкривани пред обществеността чрез интернет, с изключение на информацията, която заявителят е отбелязал като поверителна; ще се прилагат действащите разпоредби за защита на информация".
Acceptarea ca informaţiile furnizate să fie înregistrate într-o bancă de date a Comisiei şi ca elementele informaţiei tarifare obligatorii, inclusiv orice fotografie, schiţă, broşură etc., să fie făcute cunoscute publicului pe Internet, cu excepţia informaţiilor pe care solicitantul le-a semnalat ca fiind confidenţiale; se aplică dispoziţiile în vigoare în domeniul protecţiei informaţiilor.";

Същевременно държавите-членки и Комисията предприемат необходимите стъпките, за да се гарантира, че към техните служители и агенти са поставени изисквания да не разпространяват информация, получена за целите на настоящата директива, която поради естеството си е защитена от професионалната тайна в случаи, когато това е надлежно оправдано, с изключение на информацията относно безопасността на продуктите, която трябва да бъде направена публична, за да се защити здравето и безопасността на потребителите, ако обстоятелствата го налагат.
Totuşi, statele membre şi Comisia iau măsurile necesare pentru a se asigura că oficialilor şi agenţilor lor li se cere să nu dezvăluie informaţii obţinute în legătură cu prezenta directivă, care prin natura lor, sunt acoperite de secretul profesional în cazurile justificate în mod corespunzător, cu excepţia informaţiilor referitoare la proprietăţile de securitate ale produselor, care trebuie să fie făcute publice dacă împrejurările o cer, pentru a se proteja sănătatea şi securitatea consumatorilor.

Когато е приложимо, подробна аналитична информация за променливостта и стабилността на отделните производствени партиди, с изключение на информация, която е от значение за оценката на безопасност.
După caz, informațiile analitice detaliate privind variabilitatea și stabilitatea loturilor individuale de producție, cu excepția informațiilor relevante pentru evaluarea siguranței.

Чрез Страницата Opel не събира или обработва никакви лични данни, с изключението на информацията събрана чрез бисквитки, както е посочено по-долу в политиката.
Prin acest Site Opel nu colectează sau nu procesează niciun fel de date cu caracter personal cu excepţia informaţiilor colectate cu ajutorul cookie-urilor aşa cum se explică mai jos în prezenta politică.

Когато е приложимо, подробна аналитична информация за променливостта и стабилността на отделните производствени партиди от веществото, за което се иска разрешение, с изключение на информация, която е от значение за оценката на безопасност.
După caz, informațiile analitice detaliate privind variabilitatea și stabilitatea loturilor individuale de producție ale substanței care face obiectul autorizării, cu excepția informațiilor relevante pentru evaluarea siguranței.

Как да използвам "изключение на информацията" в изречение

25. Предприятието трябва да изготвя финансовите си отчети, с изключение на информацията за паричните потоци, използвайки счетоводното отчитане на база текущо начисляване

Информацията в Административния регистър е публична,с изключение на информацията за служебните правоотношения. Достъпът до Регистъра се осъществява чрез интернет страницата на Министерски съвет http://ar2.government.bg/ras/

Не се предоставят никакви лични данни на трети страни, с изключение на информацията нужна на анонимен Google Analytics, която се генерира само от "бисквитките".

1. (доп. - ДВ, бр. 63 от 2017 г., в сила от 01.01.2018 г.) документите по чл. 111, с изключение на информацията по ал. 4, която се изисква по служебен път;

На официалния етикет на търговските семена се посочва информацията от официалния етикет на сертифицираните категории семена, с изключение на информацията за "сорт". На мястото на информацията "категория" се записва "търговски семена".

(4) Копия от лицензиите по ал. 3, с изключение на информацията по т. 1 – т. 3 се предоставят от Комисията за регулиране на съобщенията срещу заплащане на такса за административна услуга.

2. осигурява информация по т. 1 на Министерството на околната среда и водите, РИОСВ, басейновите дирекции, с изключение на информацията по т. 1, буква "б", и дирекциите на национални паркове за осъществяването на функциите им по закона.

(3) Отчетната информация по ал. 2 е месечна и за периода от началото на текущата година, с изключение на информацията по т. 4 и 5 от приложение № 23, която е отчетена към 31 декември на предходната година.

§ 79. Изискването за оповестяване на всички елементи от информацията по чл. 70, ал. 6 се прилага от 1 януари 2015 г. с изключение на информацията по т. 1 - 3, която се оповестява в срок до 1 юли 2014 г.