Какво е " ИЗЛОЖЕНИ В ГЛАВА " на Румънски - превод на Румънски

• expuse în capitolul
• stabilite în capitolul
• prevăzute la capitolul

Примери за използване на Изложени в глава на Български и техните преводи на Румънски

(д) те трябва да отговарят на критериите изложени в Глава V на Приложението;
Ele trebuie să satisfacă dispoziţiile enunţate în capitolul V din anexă;

Вместо работата ви да е повърхностна по един непростим начин, по-добре е да си изберете дипломна работа според критериите, изложени в глава II.
Decât a comite usurinte de neiertat e mai bine a alege o alta teza dupa criteriile expuse în capitolul II.

Молбите се разглеждат от една-единствена държава-членка, а именно от онази, за която критериите, изложени в глава ІІІ, сочат, че е компетентна за това.
Cererea este examinată de un singur stat membru și anume acela pe care criteriile stabilite de capitolul III îl desemnează responsabil.

След описание на контекста и предистория на предложението в глава II, тези коментари ще бъдат изложени в глава III.
După o descriere a contextului și a cadrului propunerii cuprinsă în capitolul II, aceste observații vor fi dezvoltate în capitolul III.

Молбите се разглеждат от една-единствена държава-членка, а именно от онази, за която критериите, изложени в глава ІІІ, сочат, че е компетентна за това.
Cererea este examinată de un singur stat membru și anume acela pe care criteriile stabilite de capitolul III √ din prezentul regulament Õ îl desemnează responsabil.

(8) Съществените изисквания са отразени в техническите параметри, интерфейси и изисквания за показатели, които са изложени в глава 4 та ТСО.
(14) Cerinţele esenţiale sunt reflectate în parametrii tehnici, cerinţele de interfaţă şi performanţă, care sunt expuse în capitolul 4 din STI.

По отношение на въпросите, класифицирани като„Специфични казуси“ изложени в глава 7 на ТСОС, процедурите за оценка на съответствието са тези, приложими в държавите-членки.
În ceea ce privește aspectele clasificate drept„cazuri specifice”, prevăzute în capitolul 7 din STI, procedurile de evaluare a conformității sunt cele aplicabile în statele membre.

(13) Съществените изисквания са отразени в изискванията към техническите параметри, интерфейси и показатели, които са изложени в глава 4 от ТСОС.
(9) Cerinţele fundamentale sunt reflectate în parametrii tehnici, cerinţele de interfaţă şi performanţă, care sunt expuse în capitolul 4 din STI.

(1) По отношение на въпросите, класифицирани като„Специфични казуси“, изложени в Глава 7 на ТСОС, процедурите за оценка на съответствието ще бъдат тези, приложими в държавите-членки.
(1) În ceea ce priveşte aspectele clasificate drept„cazuri specifice”, enumerate în capitolul 7 din STI, procedurile de evaluare a conformităţii sunt cele aplicabile în statele membre.

(8) Съществените изисквания са отразени в техническите параметри, интерфейси и изисквания за показатели, които са изложени в глава 4 та ТСО.
(8) Cerințele esențiale sunt reprezentate de parametrii tehnici și de cerințele privind interfețele și performanța, astfel cum au fost stabilite în capitolul 4 al STI.

Тези констатации са в съответствие с резултатите от предходната година( 3) и с констатациите и оценките, изложени в глава 8( 4), и потвърждават необходимостта да се подобри надеждността на този контрол.
Această observație este în concordanță cu constatările privind exercițiul anterior( 3) și cu observațiile formulate în capitolul 8( 4), confirmând necesitatea de a îmbunătăți fiabi litatea acestui control.

Другите задължения, функции и правомощия на Общото събрание във връзка с въпросите, упоменати по-горе, в т. 1,“б”, са изложени в глава IХ и Х.
Celelalte răspunderi, funcții și puteri ale Adunării Generale, referitoare la problemele menționate în paragraful 1b de mai sus, sunt enunțate în Capitolele IX și X.

Съдържащи се в член 2, параграф 1, буква в и членове 3 и 4, условията за придобиване на статут на произход, изложени в глава ІІ, трябва да бъдат изпълнени по всяко време и без прекъсване в Общността и в Сеута и Мелила.
Condiţiile enunţate în capitolul II în ceea ce priveşte dobândirea caracterului de produs originar trebuie îndeplinite în orice moment şi fără întrerupere în Comunitate sau în Ceuta şi Melilla, sub rezerva art. 2 alin.

Държавите-членки считат за съответстващи на всички разпоредби на настоящата директива, включително и на процедурите по оценяване на съответствието, изложени в глава II:.
Se considera ca fiind în conformitate cu toate prevederile prezentei hotarâri, inclusiv cu procedurile de evaluare a conformitatii prevazute în cap. III:.

Органът ще се старае да приема в срок от един месец решения относно помощи за оздравяване, отговарящи на всички условия, изложени в глава 3, и на следните кумулативни изисквания:.
Autoritatea va depune toate eforturile pentru a adopta în termen de o lună o decizie privind ajutorul pentru salvare care îndeplinește toate condițiile prevăzute în capitolul 3 și următoarele cerințe cumulative:.

Държавите-членки считат за съответстващи на всички разпоредби на настоящата директива, включително и на процедурите по оценяване на съответствието, изложени в глава II:.
(1) Statele membre consideră ca fiind în conformitate cu toate dispozițiile prezentei directive, inclusiv cu procedurile relevante de evaluare a conformității prezentate în capitolul II:.

Като има предвид, че EIC е предоставил официални уверения относно съответствието с правилата, изложени в глава V от приложението към Директива 91/493/EИО, и относно изпълнението на изисканията, еквивалентни на тези, установени с въпросната директива за одобрението на предприятия.
Întrucât, CIE a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu regulile prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind îndeplinirea cerinţelor echivalente cu cele prevăzute în acea directivă pentru aprobarea unităţilor;

Отговорността за изпълнение на функциите на организацията, посочени в тази глава, е възложена на Общото събрание и под ръководството на Общото събрание- на Икономическия и социален съвет, на който са предоставени за тази цел правомощията, изложени в глава Х.
Răspunderea pentru îndeplinirea funcțiilor Organizației, enunțate în Capitolul de față, va reveni Adunării Generale și, sub autoritatea Adunării Generale, Consiliului Economic și Social care va avea în acest scop puterile stabilite în Capitolul X.

Като има предвид, че DSV е предоставила официални уверения относно съответствието с правилата, изложени в глава V от приложението към Директива 91/493/EИО, и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на онези, установени във въпросната директива за одобрение на предприятия, хладилни складове и хладилни кораби;
Întrucât, DSV a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu regulile prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind îndeplinirea cerinţelor echivalente cu cele prevăzute în acea directivă pentru aprobarea unităţilor, depozitelor frigorifice şi a navelor frigorifice;

Като има предвид, че компетентните тунизийски органи официално са дали уверение за спазването на изискванията, изложени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО и за спазването на изискванията, съответстващи на разпоредбите на споменатата директива относно класификацията на зоните на производство и предаване, одобрението на центровете за изпращане и здравния контрол и наблюдението на производството; като има предвид, че по-специално всяка възможна промяна на зоните на улов ще бъде съобщавана на Общността;
Întrucât autorităţile competente din Tunisia au dat asigurări oficiale privind conformitatea cu cerinţele specificate la capitolul V din Anexa la Directiva 91/492/CEE şi cu cerinţele echivalente cu cele prescrise în această directivă pentru clasificarea zonelor de producţie şi schimb, aprobarea centrelor de expediere şi controlul sănătăţii publice şi monitorizarea producţiei; întrucât, în special, orice schimbare posibilă a zonelor de recoltare va fi comunicată Comisiei;

Информацията, свързана с управлението на ЕЦБ, е изложена в глава 8.
Informaţii cu privire la guvernanţa BCE sunt prezentate în capitolul 8.

Алтернативния подход на вътрешните модели, изложен в глава 1б.
(b) abordarea bazată pe modele interne alternativă prevăzută în capitolul 1b.

Алтернативния стандартизиран подход, изложен в глава 1а;
(a) abordarea standardizată alternativă prevăzută în capitolul 1a;

Компетентният орган на ЕФДИ отговаря за осъществяването на надзор върху спазването на правилата, изложени в глави II, III и IV.
(2) Autoritatea competentă a ELTIF are responsabilitatea de a supraveghea respectarea normelor stabilite în capitolele II, III și IV.

Тези въпроси се разглеждат още в контекста на стратегията за управление на информацията за вътрешна сигурност на ЕС, изложена в глава 4.
Aceste chestiuni sunt, de asemenea, analizate în contextul Strategiei de gestionare a informațiilor pentru securitatea internă a UE, menționată în capitolul 4.

РЕШЕНИЕ ОТ 3. 9. 2008 г.- СЪЕДИНЕНИ ДЕЛА C-402/05 P И C-415/05 P вени на Съвета за сигурност, за да може той да изпълнява тези свои задължения, са изложени в глави VI, VII, VIII и ХII.“.
HOTĂRÂREA DIN 3.9.2008- CAUZELE CONEXATE C-402/05 P ȘI C-415/05 P de Securitate pentru îndeplinirea acestor îndatoriri sunt definite în capitolele VI, VII, VIII si XII.”.

Другите задължения, функции и правомощия на Общото събрание във връзка с въпросите, споменати по-горе в точка 1(б), са изложени в глави ІХ и Х.
Celelalte raspunderi, functii si puteri ale Adunarii Generale, referitoare la problemele mentionate n paragraful 1 b de mai sus, sunt enuntate n Capitolele IX si X.

Независимо от изискванията за издаването на свидетелствата, изложени в глави II и III от настоящото приложение, държавите-членки могат да решат да издават или да разрешат да бъдат издавани свидетелства, различни от тези, посочени в правилата на тези глави, стига да бъдат налице следните условия:.
Fără a aduce atingere cerințelor pentru certificare prezentate în capitolele II și III din prezenta anexă, statele membre pot opta pentru eliberarea sau autorizarea eliberării altor tipuri de certificate, diferite de cele menționate în regulile din capitolele respective, cu condiția ca:.