Какво е " ИЗПРАТИЛ ПИСМО " на Румънски - превод на Румънски

• trimis o scrisoare

Примери за използване на Изпратил писмо на Български и техните преводи на Румънски

Любимият й изпратил писмо.
Iubitul îi trimisese o epistolă.

След няколко месеца бащата му изпратил писмо:.
După câteva zile bărbatul i-a trimis o scrisoare:.

Защо си ми изпратил писмо?
De ce mi-ai trimis o scrisoare prin posta?

Не би ми изпратил писмо, ако нямаше нужда от мен.
Nu mi-ar fi trimis o scrisoare dacă nu ar fi avut nevoie de mine.

Някакъв луд изпратил писмо.
Un nebun a trimis o scrisoare.

Самият император Константин Велики се заинтригувал и му изпратил писмо.
Constantin cel Mare s-a minunat de el şi i-a trimis o scrisoare.

Чух, че маркграф Ансбах изпратил писмо на курфюрста с молба за помилването на баща ти.
Am auzit că margraful Ansbach i-a trimis o scrisoare prinţului elector în care cere iertare pentru tatăl tău.

Когато най-накрая пристигнахме в Навпакт, научаваме, че командирът бил изпратил писмо за помилване, а иначе го чакаше разстрел.
In cele din urmă, cand am ajuns la Navpacto, am aflat că si comandantul trimisese o scrisoare şi l-a scăpat; altfel ar fi fost executat.

Бащата на Серина е изпратил писмо на Лили, където пише, че са били заедно. Надявайки се, че така ще всее раздор между тях.
Tatăl Serenei a trimis o scrisoare spunând că el şi Lily erau împreună când a venit să îl vadă.

Според историята, тази фраза станала известна заради римския император Юлий Цезар, който изпратил писмо до римския сенат през 47 г. пр.
Conform istoriei, această expresie a devenit faimoasă datorită împăratului roman Iulius Cezar, care a trimis o scrisoare Senatului Roman în anul 47 î. H..

Преди да отплава изпратил писмо до адмирал Юрий Падорин, в което излага намерението си… да изстреля ракетите към САЩ.
Înainte de plecare, a trimis o scrisoare Amiralului Yuri Padorin, în care şi-a anunţat intenţia să-şi lanseze rachetele asupra SUA.

Измъчван от странни предчувствия и подозрения, той идва в дома на другаря Деуит, същият, който е изпратил писмо за сбогом, преди извършване на самоубийство.
Chinuiți de premoniții stranii și suspiciuni, el vine la casa de tovarășul DeWitt, aceeași care a trimis o scrisoare de adio înainte de a comite suicid.

Междувременно Месич съобщи в сряда(11 юни), че е изпратил писмо до Трибунала с предложение за провеждане на предварителните слушания по делото в Загреб.
Între timp, Mesic a declarat miercuri(11 iunie) că a trimis o scrisoare tribunalului, propunând ca audierile preliminare ale cazului să aibă loc la Zagreb.

СУВ е изпратил писмо до международните институции, предупреждавайки, че новата политическа ситуация може да подхрани отрицателно отношение към малцинствата.
SVM a trimis o scrisoare instituţiilor internaţionale în care avertiza că noua situaţie politică ar putea încuraja o atitudine negativă faţă de minorităţi.

На нея не присъстват собствениците, но всеки от тях е изпратил писмо, в което е посочил името на своя"домашен любимец" и е разказал спомени от прекараното заедно с него време.
Proprietarii nu sunt prezenți, dar fiecare trimite o scrisoare în care indică numele vechiului său animal de companie și povestește amintiri cu el.

Федотов е изпратил писмо до британския министър на вътрешните работи Джон Рийд, в което подчертава придаваното от Москва сериозно значение на случая Березовски.
Ambasadorul a afirmat ca a trimis o scrisoare adresata ministrului britanic de interne John Reid, in care a subliniat importanta pe care o da Moscova dosarului Berezovski.

На нея не присъстват собствениците, но всеки от тях е изпратил писмо, в което е посочил името на своя"домашен любимец" и е разказал спомени от прекараното заедно с него време.
Proprietarii nu sunt prezenţi, însă fiecare dintre ei a transmis o scrisoare ce menţionează numele fostelor animale de companie robotizate şi amintirile trăite alături de ele.

Груевски също е изпратил писмо и до председателя на Европейската комисия(ЕК) Мануел Барозу, призовавайки ЕК да гарантира, че Гърция ще спазва правото на свободно изразяване на етничността.
De asemenea, Gruevski a trimis o scrisoare către Preşedintele Comisiei Europeane(EC), Manuel Barroso, cerând EC să se asigure că Grecia va respecta dreptul la liberă exprimare al minorităţilor.

Според съобщения в българските медии във вторник Ал Фурис е изпратил писмо до външното министерство, като е посочил, че очаква скоро да бъде назначен за посланик на Либия, представляващ ПНС.
Potrivit ştirilor vehiculate marţi de presa bulgară, al-Furis a trimis o scrisoare ministerului de externe, declarând că se aşteaptă să fie numit ambasador al Libiei în curând, reprezentând TNC.

Според съобщения Йеремич е изпратил писмо до генералния секретар на ООН Бан Ки Мун с настояване представителят на ЮНМИК да бъде санкциониран за нарушаване на указанията на организацията.
Conform presei, Jeremic a trimis o scrisoare oficială secretarului general al ONU, Ban Ki-moon, solicitând ca oficialul UNMIK să fie sancţionat pentru încălcarea instrucţiunilor organizaţiei.

Ръководителят на Националния съвет за сътрудничество с трибунала на ООН Расим Ляич заяви за белградския всекидневник"Блиц" в неделя(26 декември), че е изпратил писмо до главния прокурор на трибунала Серж Брамерц.
Şeful consiliului naţional pentru cooperarea cu tribunalul ONU, Rasim Ljajic, a declarat cotidianului Blic din Belgrad duminică(26 decembrie) că a trimis o scrisoare procurorului-şef al tribunalului, Serge Brammertz.

През декември 1999 г. Икбал изпратил писмо до полицията и до един вестник, в което си признавал за убийството на 100 момчета, на възраст между 6 и 16 години.
In Decembrie 1999 Iqbal a trimis o scrisoare politiei si unui ziar local in care recunoastea uciderea a 100 de baieti toti cu varste intre 6 si 16 ani.

Пакистанският посланик в Турция Шер Афган, който представлява и пакистанските интереси в Македония, е изпратил писмо до властите в Скопие, изисквайки подробности около хода на следствието, се посочва в изявление на пакистанското МВнР от вторник.
Ambasadorul Pakistanului în Turcia, Sher Afgan, care se ocupă de interesele Pakistanului în Macedonia, a trimis o scrisoare autorităţilor din Skopie, cerând detalii cu privire la anchetă, a afirmat Ministerul pakistanez de Externe într-o declaraţie emisă marţi.

Еврокомисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер пък е изпратил писмо на руския енергиен министър Александър Новак, в което го призовава да разгледа позитивно възможността за преразглеждане на сделките със засегнатите страни.
Acesta a precizat ca Gunther Oettinger, comisarul european pentru Energie, tocmai a trimis o scrisoare ministrului rus pentru Energie, Alexandr Novak. in care explica situatia si ii solicita acestuia sa"analizeze pozitiv" posibilitatea de a renegocia acordurile cu tarile vizate.

Според говорител на Европейската комисия(ЕК) еврокомисарят по здравеопазването Маркос Киприану е изпратил писмо до руския министър на земеделието Алексий Гордеев, в което е предложил"възможно най-скоро" да се проведат експертни разговори по въпроса.
Potrivit unui purtător de cuvânt al Comisiei Europene(CE), comisarul UE pentru sănătate Markos Kyprianou a trimis o scrisoare ministrului rus al agriculturii Alexy Gordeyev în care propunea organizarea unor discuţii la nivel de experţi asupra acestei chestiuni"cât mai curând posibil".

Koсовският президент Фатмир Сейдиу е изпратил писмо до генералния секретар на Организацията Ислямска конференция(ОИК) Екмеледин Ихсаноглу с искане за признаване на независимостта на бившата провинция от страните членки на ОИК, съобщиха местните медии във вторник(1 септември).
Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu a trimis o scrisoare Secretarului General al Organizaţiei Conferinţei Islamice(OIC), Ekmeleddin Ihsanoglu, cerând recunoaşterea independenţei fostei provincii de către membrii OIC, a informat presa locală marţi(1 septembrie).

Според него на 1-ви март 2014-та бившият украински президент е изпратил писмо до руския си колега Владимир Путин, в което е поискал от него да използва руската армия и полиция за възстановяване на реда в Украйна.
Judecătorul a declarat că Ianukovici i-a trimis o scrisoare preşedintelui rus Vladimir Putin la 1 martie 2014, cerându-i să folosească armata rusă şi forţele de poliţie pentru a restabili ordinea în Ucraina.

Преди срещата на високо равнище- разкри"Индипендънт"- той е изпратил писмо до държавните и правителствени ръководители, в едно от приложенията на което пише, че членовете на Съвета са отговорни за икономическата стратегия в техните правителства и че трябва да отговарят за нея и на равнището на ЕС.
Publicaţia the Independent a dezvăluit că, înainte de reuniunea la nivel înalt, acesta a trimis o scrisoare şefilor de stat sau de guvern în care scria, într-una dintre anexe, că statele membre ale Consiliului sunt responsabile pentru strategia economică din cadrul propriilor guverne şi că ar trebui să fie responsabile pentru aceasta şi la nivel comunitar.

Помощник държавният секретар по политически въпроси Никълъс Бърнс е изпратил писмо до политическите лидери на БиХ във Вашингтон, в което ги е информирал, че Вашингтон няма да стои настрана от бъдещите преговори по конституционните реформи.
Subsecretarul de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns, a trimis o scrisoare liderilor politici ai BiH aflaţi la Washington, informându-i că administraţia de la Washington se va implica în viitoarele discuţii asupra reformelor constituţionale.

Борхард допълни, че европейският комисар по енергетиката- Гюнтер Йотингер е изпратил писмо до руския министър на енергетиката Александър Новак, в което е обяснил казуса и е изразил надежда, че руската страна ще погледне положително на възможността за предоговаряне на споразуменията с въпросните държави.
Acesta a precizat ca Gunther Oettinger, comisarul european pentru Energie, tocmai a trimis o scrisoare ministrului rus pentru Energie, Alexandr Novak. in care explica situatia si ii solicita acestuia sa"analizeze pozitiv" posibilitatea de a renegocia acordurile cu tarile vizate.

Как да използвам "изпратил писмо" в изречение

Лидерът на движение Свобода Бисер Миланов - Петното изпратил писмо до агенция ПИ, в което клейми Николай Бареков. Ето текстът…

Лидерът на „Воля“ е изпратил писмо за подкрепа до премиера на Унгария Виктор Орбан по повод задействаната процедура за ...

Избягалият затворник Владимир Пелов е изпратил писмо до президента, омбудсмана и bTV. За получено такова писмо съобщиха и от ...

Нафтогаз Украина” е изпратил писмо до "Газпром" с предложение да бъде продължено действието на „зимния пакет” до края на ...

По-рано в петък стана ясно, че Валентин Златев е изпратил писмо до Нова телевизия, в което има оплакване срещу журналиста.

Той е изпратил писмо до премиера Бойко Борисов. По случая е направена ревизия под надзора на вицепремиера Томислав Дончев, твърди Здравков.

Лидерът на полската партия Право и справедливост и експретендент за президентския стол на брат си Ярослав Качински е изпратил писмо ...

Три имота оглежда лидерът на ВОЛЯ Веселин Марешки в София за партийна централа. Преди десетина дни той е изпратил писмо ...

18-годишният Уолтър Бърнет изпратил писмо на своята любима Ейми Хикс, че се намира на Западния фронт във Франция и е добре.

Държавният глава Румен Радев е изпратил писмо до президента на Турция Реджеп Ердоган в отговор на поздравления от неговия турски …