Какво е " ИЗПРАЩА ЯСНО ПОСЛАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• transmite un mesaj clar
• trimite un mesaj clar

Примери за използване на Изпраща ясно послание на Български и техните преводи на Румънски

Изпраща ясно послание.
Asta trimite un mesaj foarte clar.

Парламентът изпраща ясно послание.
Parlamentul trimite un mesaj clar.

Дон Реви изпраща ясно послание на своите съперници.
Don Revie le-a trimis un mesaj clar rivalilor săi.

Днес президентът изпраща ясно послание.
Astăzi, președintele transmite un mesaj clar.

Тази резолюция изпраща ясно послание, което ще трябва да вземем предвид.
Această rezoluţie transmite un mesaj clar de care trebuie să ţinem cont.

Докладът на петте групи изпраща ясно послание.
Raportul elaborat de cele cinci grupuri trimite un mesaj clar.

Мисли, че така изпраща ясно послание към папата.
Crede că trimite un mesaj clar Papei.

Когато първото ти действие е да простреляш банковия управител в гърдите, изпраща ясно послание.
Când prima ta acţiune este să tragi un foc în pieptul managerului băncii, asta trimite un mesaj foarte clar:.

Искането на бизнес кредит без адекватна подготовка изпраща ясно послание на заемодателя: Висок риск!
Solicitarea unui imprumut pentru afaceri, fara o pregatire adecvata transmite un mesaj clar catre creditor: Risc mare!

Това криминално разследване изпраща ясно послание, че който и да си, ако извършиш данъчни измами, ще си понесеш последствията.
Aceasta ancheta penala trimite un mesaj clar ca oricine ai fi, daca vei comite o frauda fiscala te vei astepta la consecinte dure.

Докладът изпраща ясно послание: Европейският съюз трябва да включи последователна и координирана културна стратегия във външната си политика.
Acest raport transmite un mesaj clar: Uniunea Europeană trebuie să încorporeze o strategie culturală consecventă și coordonată în politica sa externă.

В писмена форма.-(EN) Това е доклад, който показва пътя напред и изпраща ясно послание до всички да вземат мерки сега, преди да стане твърде късно.
În scris. Acesta este un raport deschizător de drumuri şi care transmite un mesaj clar către toată lumea, de a acţiona acum, până nu este prea târziu.

Днешното решение изпраща ясно послание, че Комисията е решена да се бори и да санкционира подобни картели във финансовия сектор.
Decizia de astazi trimite un mesaj clar ca CE este hotarata sa se opuna si sa sanctioneze aceste activitati de tip cartel in sectorul financiar.

Приемайки тази резолюция, Европейският парламент изпраща ясно послание до Европейската комисия относно бъдещото прилагане на Рамковата програма за научни изследвания.
Prin adoptarea acestei rezoluţii, Parlamentul European trimite un semnal clar Comisiei Europene asupra viitoarei implementări a programului cadru pentru cercetare.

Този доклад изпраща ясно послание: професионалното образование и обучение са ключови фактори в борбата с младежката безработица.
Prin acest raport, se transmite un mesaj clar: educaţia si formarea profesională sunt factorii-cheie în combaterea şomajului din rândul tinerilor.

(DE) Г-жо председател, австрийският народ гласува с ясно мнозинство против ядрената енергия и това изпраща ясно послание на нашите политици.
(DE) Dnă președintă, poporul austriac a votat cu o majoritate clară împotriva energiei nucleare și acest lucru transmite un mesaj clar politicienilor noștri.

Докладът изпраща ясно послание: Европейският съюз трябва да включи последователна и координирана културна стратегия във външната си политика.
Acest raport transmite un mesaj clar: Uniunea Europeană trebuie să includă în politica sa externă o strategie cuprinzătoare și coordonată în materie de cultură.

Въпреки това ние смятаме, че приетата от мнозинството резолюция изпраща ясно послание към чешкото председателство, с което показва, че неговата цел да постави грижите за децата и възрастните у дома на равна основа с работата е и старомодна, и изключително враждебна за жените.
Considerăm că rezoluţia adoptată de majoritate trimite un mesaj clar Preşedinţiei cehe, prin care se arată că obiectivul de a aşeza îngrijirea la domiciliu a copiilor şi a bătrânilor pe picior de egalitate cu munca nu este doar demodat, dar şi extrem de ostil femeilor.

Пакетът"изпраща ясно послание, че никой не може да играе с нашата обща валута и нашата обща съдба," коментира гръцкият премиер Георгиос Папандеу в Ларнака, Кипър.
Pachetul transmite un mesaj clar ca nimeni nu se poate juca cu moneda noastra unica si cu soarta noastra comuna”, a declarat premeirul elen, George Papandreou, intr-o conferinta de presa sustinuta la Larnaca, Cipru.

Като приема резолюцията, Европейският парламент- гласът на европейските граждани и на демокрацията- изпраща ясно послание към китайските органи, че изкореняването и подчиняването на една култура, за да се облагодетелства друга, е акт, недостоен за която и да било истински велика и съвременна страна.
Prin adoptarea acestei rezoluții, Parlamentul European, vocea cetățenilor europeni și a democrației, trimite un mesaj clar autorităților chineze: eradicarea și subjugarea unei culturi în beneficiul alteia constituie un act care este sub demnitatea oricărei țări cu adevărat importante și moderne.

С избирането на Кьовеши ЕС изпраща ясно послание на престъпниците и корумпираните лица навсякъде, че иска да пази добре бюджета на ЕС, посочи депутат от Зелените.
Alegând-o pe Kovesi, UE transmite un mesaj ferm infractorilor și corupților de pretutindeni cum că este dispusă să apere cum trebuie bugetul UE, a declarat Saskia Bricmont, europarlamentară din grupul Verzilor.

Тази конференция изпраща ясно послание за това, че държавите от ЮИЕ са подготвени за регионално сътрудничество, което дава на ЕС правото да продължат силната си подкрепа за този процес," каза директорът по разширяването към ЕС Фабрицио Барбазо, който присъства на конференцията като представител на Оли Рен.
Această conferinţă transmite un mesaj clar că ţările ESE sunt pregătite pentru cooperarea regională, fapt care acordă UE dreptul de a continua să sprijine ferm acest proces", a declarat Directorul pentru Extindere al Comisiei UE Fabrizio Barbaso, care a participat la summit ca reprezentant al lui Rehn.

Възпоменанието на жертвите от Сребреница изпраща ясно послание на онези индивиди, които възхваляват действията на Ratko Mladić и Radovan Karadžić, че ние няма да позволим това да се случи отново и че те са сами и изолирани в своите разбирания.
Comemorarea victimelor de la Srebrenica transmite un mesaj clar acelor indivizi care glorifică acţiunile lui Ratko Mladić şi Radovan Karadžić, că nu vom lăsa astfel de lucruri să se întâmple din nou şi că sunt singuri şi izolaţi în vederile lor.

Великобритания изпраща ясно послание, че сме ангажирани да защитаваме демокрацията по света и да подкрепяме суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна", заяви той.
Regatul Unit transmite un mesaj clar, potrivit căruia suntem angajaţi să apărărm democraţia în lume şi să susţinem suveranitatea, independenţa şi integritatea teritorială a Ucrainei”, a adăugat ministrul.

Това решение изпраща ясно послание до режима на Кадафи: Ние сме решени да продължим нашата операция в защита на народа на Либия”, заяви той.„Ще продължим нашите усилия за изпълнение на мандата на ООН.
Această decizie transmite un mesaj clar regimului Gaddafi: Noi suntem determinaţi să ne continuăm operaţiunea pentru a proteja poporul libian", a declarat el."Ne vom menţine eforturile pentru a îndeplini mandatul Naţiunilor Unite.

Окончателният документ изпраща ясно послание до Комисията, в която в момента тече вътрешно обсъждане на бюджета за следващата финансова програма, че Парламентът иска бъдеща Обща селскостопанска политика, която е способна да допринесе за европейската икономика по отношение на заетост и растеж.
Documentul final transmite un mesaj clar Comisiei, care se află în prezent în mijlocul discuției interne privind bugetul pentru programul financiar următor: cu alte cuvinte, Parlamentul consideră că viitoarea politică agricolă comună este capabilă să contribuie la economia europeană prin ocuparea forței de muncă și creștere economică.

Особено съм доволна от факта, че резолюцията изпраща ясното послание, че настоящата ситуация след три години очакване за започване на преговорите е много тревожна и неприемлива.
Sunt mulţumită mai ales de faptul că rezoluţia trimite mesajul clar că situaţia actuală, după trei ani de aşteptare a începerii negocierilor, este îngrijorătoare şi inacceptabilă.

Като се борим с корупцията, изпращаме ясно послание към нашите потенциални делови партньори”, заяви премиерът Ядранка Косор на церемонията по откриването.
Prin combaterea corupţiei, am transmis un mesaj clar potenţialilor noştri parteneri de afaceri", a declarat prim-ministrul Jadranka Kosor la ceremonia de inaugurare.

С което изпращаме ясното послание, че сме готови да отбраняваме всеки наш съюзник.”.
Noi trebuie să trimitem un semnal clar să suntem pregătiți să-i apărăm pe toți și pe fiecare membru în parte al Alianței.

От сега нататък изпращаме ясно послание, че незаконната заетост вече няма да се толерира и поради това няма смисъл да се пресича морето, за да се стигне до Европа с погрешното впечатление, че там има работни места, които могат да се заемат.
De acum înainte, trimitem mesajul clar că angajarea ilegală nu va mai fi tolerată şi, prin urmare, nu are sens să străbaţi Europa, având impresia greşită că aici sunt locuri de muncă.