Какво е " ИЗПЪЛНЯВАТ ИЗИСКВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• îndeplinesc cerințele
• respectă cerințele
• respectă cerinţele
• se conformează cerințelor

Примери за използване на Изпълняват изискванията на Български и техните преводи на Румънски

Които изпълняват изискванията….
Cei care îndeplinesc condiţiile….

Изпълняват изискванията, определени в член 157;
Să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 157;

Всички предприятия изпълняват изискванията на Директива 64/433/ЕИО.
Toate unităţile respectă cerinţele Directivei 64/433/CEE.

Изпълняват изискванията, установени в параграф 2.
(c) să îndeplinească cerințele prevăzute la alineatul(2).

Всички помпи MAGNA1 изпълняват изискванията на EuP 2013 и 2015.
Toate pompele MAGNA1 se conformează cerințelor EuP 2013 și 2015.

След завършването на този модул, студентите ще могат да проектират и изпълняват изискванията за съобщения.
După finalizarea acestui modul, elevii vor putea să conceapă și să implementeze conformitatea cu mesajele.

Тези страници изпълняват изискванията на държавата, в която се помещава седалището на отговорното дружество.
Aceste pagini respectă cerinţele legale din ţara în care compania responsabilă îşi are sediul social.

Важно е новите превозни средства, които изпълняват изискванията на настоящия регламент, да бъдат достъпни за потребителите.
Important este ca noile vehicule care respectă prevederile prezentului regulament să fie accesibile pentru consumatori.

За фондовете за малки проекти бенефициерът гарантира, че крайните получатели изпълняват изискванията, посочени в параграф 1.
(2)În cazul fondurilor pentru proiecte mici, beneficiarul se asigură că destinatarii finali respectă cerințele prevăzute la alineatul(1).

Юридически лица, които изпълняват изискванията, предвидени в член 231 от Законът за несъстоятелността, също могат да направят това.
Persoanele juridice care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 231 din Legea privind insolvența pot proceda în același mod.

За финансови инструменти бенефициерът гарантира, че крайните получатели изпълняват изискванията, посочени в параграф 1, буква в.
În cazul instrumentelor financiare, beneficiarul se asigură că destinatarii finali respectă cerințele prevăzute la alineatul(1) litera(c).

По-оправдано и целесъобразно би било ресурсите да се използват за налагане на изпълнението на разпоредбите на Директивата в онези държави-членки, които не изпълняват изискванията й.
Resursele ar fi cheltuite mai bine prin punerea în aplicare a directivei în statele membre care nu respectă cerinţele.

В доклад на унгарските органи от април 2016 г. се посочва, че определен брой от тези зони все още не изпълняват изискванията на директивата.
Un raport al autorităților maghiare a arătat că, în aprilie 2016, unele dintre aceste zone încă nu respectau cerințele directivei.

Чрез дерогация от първата алинея държавите-членки могат, при условие че изпълняват изискванията по член 4, параграф 4 от Директива 81/851/ЕИО,:.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor art. 4 alin.(4) din Directiva 81/851/CEE:.

Държавите членки изпълняват изискванията на разпоредбите на ЕС и определят допълнителни условия в съответ- ствие със своите собствени цели на политика.
Statele membre pun în aplicare cerințele stabilite prin regulamentele UE și definesc condiții suplimentare în funcție de obiectivele propriilor politici.

Нашите кораби на Сейшелските острови извършват регулирана дейност, която се контролира строго, и напълно изпълняват изискванията за опазване на околната среда.
Navele noastre din Seychelles practică o activitate reglementată care este controlată ferm și care respectă complet mediul înconjurător.

Независимо дали е възможно да се карам зимни гуми през лятото и защо шофьорите не изпълняват изискванията за безопасност по пътя, нека поговорим в следващата статия.
Dacă este posibil să conduci anvelope de iarnă în timpul verii și de ce șoferii nu îndeplinesc cerințele de siguranță pe șosea, să vorbim în următorul articol.

Държавите-членки изискват управлението на инвестиционните посредници да се осъществява най-малко от две лица, които изпълняват изискванията, определени в параграф 1.
Statele membre solicită ca gestionarea întreprinderilor de investiții să fie asigurată de cel puțin două persoane care îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatul(1).

Инструментите за сравнение, които изпълняват изискванията по букви а- з, биват сертифицирани от компетентните органи/ при поискване от доставчика на инструмента.
Instrumentele de comparare care îndeplinesc cerințele de la literele(a)-(h) de la alineatul(3) sunt certificate, la cererea furnizorului instrumentului, de către autoritățile competente.

Резултатът е режим на социалния живот, изразяващо се в това, че по-голямата част от участниците в обществените отношения да се следват и изпълняват изискванията на закона.
Ca rezultat, apare regimul vietii sociale, care se exprima prin faptul ca majoritatea participantilor la relatiile sociale respecta si executa prevederile legale.

Държавите членки гарантират, че ПСЗ, в ролята си на членове на EURES, изпълняват изискванията на настоящия регламент и отговарят най-малкото на посочените в приложението критерии.
Statele membre se asigură că, în calitate de membri ai EURES, SPOFM îndeplinesc obligațiile prevăzute de prezentul regulament și îndeplinesc cel puțin criteriile stabilite în anexă.

Ако приложените изследвания са различни от упоменатите във фармакопеята, те доказват, че суровините изпълняват изискванията за качество на тази фармакопея.
În cazul în care se utilizează alte teste decât cele menționate în farmacopee, trebuie furnizate dovezile îndeplinirii condițiilor de calitate din farmacopee de către materiile prime respective.

Държавите членки гарантират, че оздравителните органи изпълняват изискванията по параграфи 2, 3 и 4, веднага щом е практически възможно, след като предприемат оздравителното действие.
Statele membre se asigură că, după luarea unei măsuri de rezoluție, autoritățile de rezoluție se conformează cerințelor prevăzute la alineatele(2),(3) și(4), imediat ce acest lucru devine în mod rezonabil posibil.

Резултатът е режим на социалния живот, изразяващо се в това, че по-голямата част от участниците в обществените отношения да се следват и изпълняват изискванията на закона.
Ca urmare, există un mod de viață socială, manifestată în faptul că majoritatea participanților în relațiile publice să urmeze și să pună în aplicare cerințele legale.

Институциите за електронни пари, посочени в първа алинея, за които след проверка от компетентните органи се установи, че изпълняват изискванията, предвиден в дял II, получават лиценз и се вписват в регистъра.
Instituțiile emitente de monedă electronică menționate la primul paragraf care, în urma verificării realizate de către autoritățile competente, îndeplinesc cerințele prevăzute în titlul II primesc autorizația și sunt înscrise în registru.

Публичният орган на държавата членка незабавно отнема лиценза на квалифицирана организация на организация или сдружение, за които е установено, че не изпълняват изискванията на настоящия член.
Organismul public din statul membru revocă fără întârziere licența de entitate calificată a oricărei organizații sau asociații în privința căreia se constată că nu îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul articol.

Официалните лаборатории изпълняват изискванията на стандарта ISO 17025 и използват количествени методи на анализ, които са били валидирани от референтната лаборатория на Европейския съюз в сътрудничество с Европейската мрежа от ГМО лаборатории.
Laboratoarele oficiale respectă cerințele standardului ISO 17025 și utilizează metode cantitative de analiză care au fost validate de Laboratorul de referință al Uniunii Europene în colaborare cu Rețeaua europeană de laboratoare pentru OMG-uri.

В това отношение държавите членки следва да наблюдават своите национални органи за надзор на пазара, за да гарантират, че те изпълняват изискванията, определени в настоящия регламент.
În acest sens, statele membre ar trebui să își monitorizeze autoritățile naționale de supraveghere a pieței pentru a se asigura că ele îndeplinesc cerințele prevăzute în prezentul regulament.

Доставчиците на услуги изготвят необходимата информация в съответствие с приложение ІІІ, с която се обяснява по какъв начин услугите изпълняват изискванията за достъпност, посочени в член 3.
Prestatorii de servicii pregătesc informațiile necesare în conformitate cu anexa III, explicând modul în care serviciile îndeplinesc cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3.

Как да използвам "изпълняват изискванията" в изречение

Нашите служители са мотивирани и добре обучени да изпълняват изискванията на клиентите и да гарантират първокачествени услуги.

Особено подизпълнителите се нуждаят от операции, които са гъвкави и изпълняват изискванията за качество на техните клиенти.

Да се спазват сроковете за кандидатстване и да се изпълняват изискванията за изчерпателност и пълнота на представената информация.

(3)Помещенията с различна пожарна опасност се отделят посредством пожарозащитни стени или се изпълняват изискванията за по-пожароопасното от тях.

БРАМАК ДАХСИСТЕМЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛ декларира, че следните продукти изпълняват изискванията за качество на европейската директива за строителни продукти (89/106/EWG):

• проверяваме и подобряваме ефиктивността на нашите услуги и тяхната пригодност да изпълняват изискванията и очакванията на клиентите;

(3) В зависимост от заключението на екипа от експерти се изпълняват изискванията на глава втора, раздел IV или V.

Ясно е, че не може да става дума за добра подготовка ако не се изпълняват изискванията и поставените задачи.

3. Да притежават документ по чл.35 от ЗУО и изпълняват изискванията на ЗУО и подзаконовите нормативни актове по прилагането му;

(3) Числеността на непрофесионалния персонал на медицинските служби на летищата се определя така, че да се изпълняват изискванията по тази наредба.