Какво е " ИКОНОМИЧЕСКАТА ИМ " на Румънски - превод на Румънски

• lor economică
• lor economice

Примери за използване на Икономическата им на Български и техните преводи на Румънски

От 1980 г. насам, Съединените Щати се превърнали в по-неравно общество и икономическата им мощ западнала.
Din anii 1980, Statele Unite au devenit o societate inegală, iar dominaţia lor economică a scăzut.

Икономическата им независимост- предпоставка за ефективно равенство между жените и мъжете, и участието им в обществения живот са застрашени в изключителна степен.
Independența lor economică- o bază necesară pentru o egalitate de gen veritabilă- și contribuția lor la viața publică sunt astfel deosebit de periclitate.

Тези загуби са просто разходите, направени от въпросните предприятия във връзка с икономическата им дейност.
Aceste pierderi reprezintă pur și simplu costuri suportate de întreprinderile în cauză în legătură cu activitățile lor economice.

Въпреки че техните нелиберални практики подценяват основните свободи, подпомагат корупцията и понякога подкопават върховенството на закона, по всичко личи, че икономическата им визия се отплаща- най-малко докато пазарът на труда се задържи в тези показатели и инфлацията остане управляема.
Cu toate acestea, în ciuda faptului că practicile lor politice iliberale au compromis libertățile de bază, au generat corupție și uneori au subminat justiția, se pare că viziunea lor economică dă roade, cel puțin în timp ce piețele muncii rămân în picioare și inflația rămâne gestionabilă.

Международният превоз на пътници(превозни средства с категория М2/М3) от компании, намиращи се в държавите от ЕС/ЕАСТ, в хода на икономическата им дейност.
Transportul internațional de pasageri(vehicule din categoria M2/M3) de către companii înființate în țări EU/EFTA pe parcursul activității lor economice.

Предложението е насочено към дружествата, допуснати до борсова търговия, поради икономическата им значимост и силната им видимост.
Propunerea se concentrează asupra societăților cotate la bursă, dată fiind importanța economică a acestora și marea lor vizibilitate.

Настоящата криза и нестабилността на финансовата система ограничават достъпа на МСП до кредити, а това води до забавяне на икономическата им активност.
Criza actuală şi instabilitatea sistemului financiar limitează accesul IMM-urilor la credit, iar acest lucru încetineşte activitatea lor economică obişnuită.

За целите на това многостранно наблюдение, държавите-членки предават на комисията информация относно взетите от тях важни мерки в областта на икономическата им политика и всяка друга информация, която считат за необходима.
Pentru realizarea acestei supravegheri multilaterale, statele membre transmit Comisiei informații în legătură cu măsurile importante pe care le-au luat în domeniul politicii lor economice și orice altă informație pe care o consideră necesară.

Като има предвид, че актовете на сексизъм и произтичащият от тях сексуален тормоз, на който жените могат да бъдат подложени на работното място, са фактор, допринасящ за изтласкване на жените от пазара на труда, което оказва отрицателно въздействие върху икономическата им независимост и семейните доходи;
Întrucât actele de sexism și, prin urmare, hărțuirea sexuală cu care femeile se pot confrunta la locul de muncă reprezintă un factor care contribuie la ieșirea acestora de pe piața muncii, ceea ce are un impact negativ asupra independenței lor economice și asupra veniturilor familiei;

За целите на това многостранно наблюдение, държавите-членки предават на комисията информация относно взетите от тях важни мерки в областта на икономическата им политика и всяка друга информация, която считат за необходима.
Pentru efectuarea acestei supravegheri multilaterale, statele membre transmit Comisiei informatii cu privire la dispozitiile importante pe care le-au adoptat în domeniul politicii lor economice si orice alta informatie pe care o considera necesara.

Резолюцията повдига точно навреме въпроса за средствата на ЕС, предназначени за регионално развитие, и за осигуряването на среда, в която средствата могат да се прилагат по-гъвкаво, като се отчитат географското положение на държавите и основните показатели за икономическата им ефективност.
Rezoluția pune în mod foarte oportun problema aplicării fondurilor UE alocate dezvoltării regionale și a modului de a asigura un context în care aceste fonduri să poată fi puse în aplicare în mod mai flexibil, luând în considerare amplasarea geografică a țărilor și indicatorii de bază ai eficienței lor economice.

Въпреки че в целия Европейски съюз жените са все по-добре квалифицирани и като цяло имат по-добро образователно равнище 4 от мъжете, участието им на пазара на труда, а следователно и икономическата им независимост продължават да са значително по-ниски от тези на мъжете.
Deși la nivelul întregii Uniuni Europene femeile sunt din ce în ce mai bine calificate și tind să aibă performanțe mai bune decât bărbații sub aspectul nivelului de educație 4, participarea lor pe piața muncii, și prin urmare independența lor economică, rămâne considerabil mai mică decât cea a bărbaților.

Този подход обаче бил в разрез със задължението на Комисията да оценява всички релевантни аспекти на алтернативите, включително икономическата им приложимост, задължение, което тази институция имала по силата на член 60, параграф 4 и на член 60, параграф 5, буква б от Регламент № 1907/2006.
Această abordare ar fi însă contrară obligației Comisiei de a evalua toate aspectele relevante ale alternativelor de substituție, inclusiv fezabilitatea lor economică, obligație care ar reveni acestei instituții în temeiul articolului 60 alineatul(4) și al articolului 60 alineatul(5) litera(b) din Regulamentul nr. 1907/2006.

Отрицателното въздействие на тази ситуация не се ограничава до вече изразената дискриминация, на която жените винаги са били подложени: по-скоро като възпрепятства равния достъп на жените до света на заетостта, тя засяга икономическата им независимост и самостоятелността им като индивиди.
Impactul negativ al acestei situații nu se limitează la discriminarea deja gravă la care femeile au fost mereu supuse: dimpotrivă, prin blocarea accesului egal al femeilor la lumea muncii, afectează independența lor economică și autonomia lor ca indivizi.

Съобразявайки се с този факт, Европейският съюз отчете нуждата да счита тези държави за стратегически партньори най-вече поради икономическата им важност в Латинска Америка, както и поради ролята им на регионални лидери, и също така, много често, поради важната им позиция при разрешаването на регионални проблеми на сигурността.
Având în vedere acest lucru, Uniunea Europeană a recunoscut necesitatea de a considera aceste ţări drept parteneri strategici, în special datorită ponderii lor economice în America Latină şi, de asemenea, datorită rolului lor de lideri regionali şi, de multe ori, datorită importanţei lor în aspecte de securitate regională.

Всъщност така замисленото ограничение на обезщетението позволява пътниците да бъдат лесно и бързо обезщетени, без обаче на въздушните превозвачи да бъде наложено много тежко задължение за поправяне, което е трудно установимо и с трудно изчислим размер, и би могло да наруши, дори да парализира икономическата им дейност.
Într‑adevăr, o limitare a despăgubirii astfel concepută permite pasagerilor să fie despăgubiți, cu ușurință și repede, fără ca prin aceasta să se impună operatorilor de transport aerian o sarcină de reparare foarte împovărătoare, dificil de identificat și de calculat, care ar putea să compromită, chiar să blocheze, activitatea economică a acestora.

Като има предвид, че в ЕС жените печелят средно с 16% по-малко на час от мъжете, че е налице по-слабо представителство на жените на ръководни и висши постове и че спрямо жените и мъжете не се прилагат едни и същи трудови практики и системи на заплащане, което затруднява икономическата им независимост, пълноценното им участие на пазара на труда и съвместяването на професионалния и личния живот;
Întrucât femeile din UE câștigă, în medie, cu 16% mai puțin pe oră decât bărbații și sunt puțin reprezentate în posturile de conducere și de nivel înalt și întrucât femeile și bărbații nu sunt supuși acelorași practici de muncă și nici acelorași sisteme de salarizare, ceea ce afectează independența lor economică, participarea deplină a acestora la piața muncii și concilierea vieții de familie cu viața profesională;

По-специално, що се отнася до дейностите на обществените телевизии, ако се приеме, че тези дейности имат двойствен характер и че съответните субекти се разглеждат заедно с публичноправната организация, която има мажоритарно участие в техния капитал, като едно данъчнозадължено лице, трябва ли да се приеме, че на приспадане подлежи само частта от платения по получени доставки ДДС, която може да се счита за свързана с икономическата им дейност?
În special, referitor la activitățile de televiziune publică, presupunând că acestea pot fi de natură duală, și presupunând, de asemenea, că aceste entități sunt considerate a fi, alături de organismele de drept public care participă majoritar la capitalul lor, persoane impozabile unice, ar trebui să se considere deductibilă exclusiv partea din TVA-ul achitat în amonte care poate fi înțeleasă ca având legătură cu activitatea lor economică?

Икономическите им качества непрекъснато се опитват да подобрят много развъдчици, кръстосвайки се с други продуктивни породи.
Calitățile lor economice încearcă în mod constant să îmbunătățească mulți crescători, trecând cu alte rase productive.

Докато страната очаква да бъде приета в ЕС, мнозина се питат за въздействието върху икономическото им положение.
În timp ce țara așteaptă aderarea la UE, mulți se întreabă ce impact va avea aceasta asupra situației lor economice.

Държавите искат капиталистите да им служат, а капиталистите искат концентрираната власт на държавата да служи на икономическите им интереси.
Capitaliştii vor ca puterea concentrată în stat să slujească interesele lor economice.

Преодоляването на финансовата фрагментация на кредитните пазари ще подпомогне функционирането им и ще даде тласък на икономическите им резултати.
Depășirea fragmentării financiare a piețelor de creditare va contribui la prosperitatea acestor întreprinderi și la stimularea performanțelor lor economice.

Те не само трябва да бъдат граматически ясни, но потребителят трябва да е в състояние да разбере икономическите им последици.
Clauzele contractuale trebuie să fie nu doar clare din punct de vedere gramatical, ci și formulate în așa fel încât consumatorul să înțeleagă consecințele lor economice.

Водеща сила в организацията са САЩ, което означава, че политиката на НАТО е силно зависима от външнополитическите и икономическите им интереси.
Marea putere conducătoare a organizației este America, astfel că în politica NATO sunt puternic reprezentate interesele politice și economice ale acesteia.

Нещо повече: тя би могла да има положително въздействие върху сектора на туризма, като подпомогне увеличаването на привлекателността на регионите и същевременно подобри икономическото им положение.
Mai mult, acest lucru ar putea avea un impact pozitiv asupra sectorului turismului, ajutând la creșterea atractivității regiunilor și, în același timp, la îmbunătățirea situației lor economice.

Гражданите са приели ценностите на Независимата либерална партия," каза Петрович, добавяйки, че основните му приоритети са завръщането на сърбите в Косово и подобряването на икономическото им състояние.
Cetăţenii au recunoscut valorile Partidului Liberal Independent", a afirmat Petrovic, adăugând că principalele sale priorităţi sunt repatrierea sârbilor în Kosovo şi îmbunătăţirea poziţiei lor economice.

За страните от еврозоната ИПС съчетава единна парична политика и децентрализирана отговорност за голяма част от икономическите им политики, въпреки че националните бюджетни стратегии все още подлежат на някои ограничения.
Pentru țările din zona euro, UEM combină o politică monetară unică cu responsabilitatea descentralizată pentru majoritatea politicilor lor economice, chiar dacă strategiile bugetare naționale sunt în continuare supuse anumitor constrângeri.

Бих искал да насоча вниманието ви към положението в най-отдалечените региони, които поради постоянните си структурни характеристики, са изправени пред препятствия, които оказват сериозно въздействие върху икономическото им развитие и затова се нуждаят от специални мерки.
Doresc să atrag atenţia asupra situaţiei din regiunile cele mai îndepărtate, care, din cauza caracteristicilor structurale permanente, se confruntă cu probleme care au un efect major asupra dezvoltării lor economice şi necesită, în consecinţă, măsuri speciale.

Фондът ще помогне за осъществяването на целите на реформата на общата политика в областта на рибарството и ще подпомогне рибарите в прехода към устойчиво рибарство, както и крайбрежните общини в усилията за разнообразяване на икономическия им профил.
Fondul va contribui la îndeplinirea obiectivelor ambiţioase ale reformei politicii comune în domeniul pescuitului şi va ajuta atât pescarii în tranziţia spre pescuitul sustenabil, cât şi comunitatile costiere în diversificarea economiilor lor.

Фондът ще помогне за осъществяването на целите на реформата на общата политика в областта на рибарството и ще подпомогне рибарите в прехода към устойчиво рибарство, както и крайбрежните общини в усилията за разнообразяване на икономическия им профил.
Fondul va contribui la indeplinirea obiectivelor ambitioase ale reformei politicii comune in domeniul pescuitului si va ajuta atat pescarii in tranzitia spre pescuitul sustenabil, cat si comunitatile costiere in diversificarea economiilor lor.

Как да използвам "икономическата им" в изречение

Моят глас ще бъде за ДСБ. Икономическата им програма съвпада с моите виждания за развитие на България. Успех на изборите и дано резултатите бъдат много по-високи!

Според икономическата им същност разходите са: разходи за материали, за трудови възнаграждения и осигуровки, за получени услуги от други предприятия, за амортизации на дълготрайни активи и други.

- Основната грешка е в икономическата им политика – много голямо влошаване по всички показатели – малка приходна част, голям дефицит. За една година икономиката се влоши.

Единствен начин за недопускане на тази опасност е активната работа за противодействие срещу радикалните ислямски групировки и лишаването ги от икономическата им база, която се гради върху наркотрафика.

Подпомага държавната и общинската администрация в усилията им за насърчаване развитието на занаятите и разработване на икономическата им политика и целевото финансиране на програми и проекти, свързани със занаятите.

Днес, силите, които осъществиха тези репресивни действия, искат да премахнат разпокъсаността, да обединят и възвърнат географската, демографската и икономическата им еднородност, за да могат по-лесно културно да ни управляват.

Терористите от „Ислямска държава“ вече нямат източници на финансиране за покупка на оръжие и боеприпаси и вербовка на наемници на територията на Сирия, както икономическата им инфраструктура в страната е унищожена.

Ще се изостря демографският упадък: висока смъртност, ниска раждаемост, опасно намаляване на броя, на квалификацията и предприемчивостта на работната сила и на населението и влошаване на възрастовата и икономическата им структура;

„Успехът и резултатите от еврейската разрушителна работа са ужасяващи; националното, духовното, нравственото и физическото растление на немците, а също така и икономическата им зависимост от евреите, са целта на тяхната дейност.