Какво е " ИМИДЖИС " на Румънски - превод на Румънски

• images

Примери за използване на Имиджис на Български и техните преводи на Румънски

Изборите са в събота.[Гети имиджис].
Alegerile au loc sâmbătă.[Getty Images].

Войници от мироподдържащите части на ООН охраняват буферната зона, разделяща кипърската столица Никозия.[Гети имиджис].
Trupele ONU de menţinere a păcii păzesc zona tampon care divizează capitala cipriotă, Nicosia.[Getty Images].

Главният прокурор на ООН Карла дел Понте.[Гети имиджис].
Procurorul şef al ONU, Carla del Ponte.[Getty Images].

Албанският министър на икономиката, търговията и енергетиката Генц Рули(вдясно) и председателят на"Чалък Енерджи" Ахмет Чалък подписаха договора за продажбата на"Албтелеком" миналия месец в Тирана.[Гети Имиджис].
Ministrul albanez al economiei, comerţului şi energiei Genc Ruli(dreapta) şi preşedintele Calik Enerji, Ahmet Calik, semnează acordul vânzării Albtelecom luna trecută la Tirana.[Getty Images].

Министърът на външните работи Бесник Мустафай[Гети имиджис].
Ministrul Afacerilor Externe, Besnik Mustafa[Getty Images].

Сръбският президент Борис Тадич(вляво) слуша главния прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте по време на срещата им в Белград в петък(26 октомври).[Гети Имиджис].
Preşedintele sârb Boris Tadic(stânga) o ascultă pe Carla del Ponte, procurorul-şef pentru crime de război al ONU, în timpul întrevederii de vineri(26 octombrie) de la Belgrad.[Getty Images].

Целта за намаляване на инфлацията обаче не е постигната.[Гети имиджис].
Cu toate acestea, obiectivul de scădere a inflaţiei nu a fost atins.[Getty Images].

Заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс.[Гети имиджис].
Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns.[Getty Images].

Повече румънски полицаи ще бъдат по улиците в резултат на плана за реорганизация.[Гети имиджис].
În urma planului de reorganizare, pe străzile din România vor fi mai mulţi poliţişti.[Getty Images].

Прогнозите се основават отчасти и на очакваните резултати от нова рекламна кампания.[Гети имиджис].
Previziunea se bazează în parte pe rezultatele anticipate ale unei noi campanii publicitare.[Getty Images].

В четвъртък Юнкер обеща, че съюзът ще изпълни ангажиментите си към България и Румъния.[Гети имиджис].
Joi, Juncker a promis că Uniunea va onora angajamentele asumate faţă de Bulgaria şi România.[Getty Images].

Предаването на Готовина на трибунала на ООН бе основно условие за интеграцията на Хърватия.[Гети имиджис].
Predarea lui Gotovina la tribunalul ONU a fost una din condiţiile cruciale impuse pentru integrarea Croaţiei.[Getty Images].

Броят на чуждестранните туристи, посетили Турция, скочи с 20, 4% през 2005 г. и достигна 22 милиона, донасяйки приходи от около 17, 7 милиарда щатски долара.[Гети Имиджис].
Numărul de turişti străini care au vizitat Turcia a crescut cu 20,4% în 2005, la 22 de milioane, aducând un venit de aproximativ 17,7 miliarde de USD.[Getty Images].

Държавните ръководители се подготвят за снимка по време на 16-ата среща на върха на страните от Централна и Източна Европа в петък(19 юни) в Нови Сад, Сърбия.[Гети Имиджис].
Liderii se pregătesc pentru o fotografie în cursul celui de-al 16-lea summit al ţărilor din Europa Centrală şi de Est, vineri(19 iunie), la Novi Sad, Serbia.[Getty Images].

В тази борба за промяна ДПС избра за свои съюзници НС и НП, а всякакви разговори за други коалиции са възможни след избори,” каза лидерът на ДПС Воислав Кощуница.[Гети Имиджис].
În această luptă pentru schimbare, DSS a ales NS şi NP ca aliaţi, şi orice discuţie privitoare la alte coaliţii este posibilă după alegeri", a declarat liderul DSS, Vojislav Kostunica.[Getty Images].

Бившият хърватски генерал Мирко Норац се яви пред загребския съд в понеделник(18 юни) по първото прехвърлено в Хърватия дело от Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.[Гети Имиджис].
Fostul general croat Mirko Norac a apărut în faţa unei curţi din Zagreb luni(18 iunie), în primul caz transferat Croaţiei de tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga.[Getty Images].

Председателят на Демократическата партия(ДП) Емил Бок(вдясно), кметът на Букурещ Адриян Видяну(вляво) и други членове на партията празнуват в централата на ДП след изборите в неделя.[Гети Имиджис].
Preşedintele Partidului Democrat(PD). Emil Boc(dreapta), primarul oraşului Bucureşti, Adriean Videanu(stânga), şi alţi membri ai partidului sărbătoresc la sediul PD după alegerile de duminică.[Getty Images].

Френският президент Никола Саркози(вляво) приветства кипърския президент Деметрис Христофиас при пристигането му в неделя(13 юли) на срещата на върха за учредяване на Съюз за Средиземноморието.[Гети Имиджис].
Preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy(stânga), îl întâmpină pe preşedintele Ciprului, Demetris Christofias, duminică(13 iulie), la summitul de înfiinţare a Uniunii pentru Mediterana.[Getty Images].

Проектът"Хелт Оптимум" има за цел управление на телемедицински услуги за лекари и медицински персонал от държавни и частни болници в Италия, Испания, Дания, Белгия, Швеция и Румъния.[Гети Имиджис].
Proiectul"Health Optimum" are ca scop administrarea serviciilor de telemedicină pentru doctori şi personalul medical din spitalele publice şi private din Italia, Spania, Danemarca, Belgia, Suedia şi România.[Getty Images].

Албанският премиер Сали Бериша(вляво) и австрийският външен министър Урсула Пласник си разменят документи след подписването на ССА между Албания и ЕС на 12 юни в централата на ЕС в Люксембург.[Гети Имиджис].
Primul Ministru albanez, Sali Berisha(stânga), şi Ministrul austriac de Externe, Ursula Plassnik, fac schimb de documente după semnarea ASA dintre Albania şi UE, în 12 iunie, la sediul UE din Luxembourg.[Getty Images].

В доклада се твърди, че петото разширяване на ЕС е подействало като катализатор за икономическата динамика и модернизацията, помагайки на всичките 25 страни члени да посрещнат предизвикателствата на глобализацията.[Гети Имиджис].
Raportul afirmă că a cincea extindere a UE a acţionat ca un catalizator pentru dinamismul economic şi modernizare, ajutând toate cele 25 de ţări să înfrunte provocările globalizării.[Getty Images].

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен(отпред вляво) и изпълняващият длъжността премиер на БиХ Никола Спирич(отпред вдясно) парафират Споразумението за стабилизация и асоцииране във вторник(4 декември) в Сараево.[Гети Имиджис].
Comisarul UE pentru extindere Olli Rehn(faţă stânga) şi prim-ministrul interimar al BiH, Nikola Spiric(faţă dreapta), semnează Acordul de Stabilizare şi Asociere marţi(4 decembrie) la Saraievo.[Getty Images].

Убеден съм, че споразуменията за облекчаване на визовия режим и реадмисия ще влязат в сила през януари 2008 г., както е планирано," каза миналата седмица комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен пред ЕП.[Гети Имиджис].
Sunt încrezător că acordurile de facilitare a vizelor şi readmitere vor intra în vigoare în ianuarie 2008, conform planului", a declarat Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn agenţiei EP săptămâna trecută.[Getty Images].

Френският външен министър Бернар Кушнер(вляво) и американският държавен секретар Кондолиза Райс напускат заседанието на Контактната група за Косово в централата на ООН в Ню Йорк в четвъртък(27 септември).[Гети Имиджис].
Ministrul francez de externe, Bernard Kouchner(stânga), şi subsecretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, părăsesc joi(27 septembrie) întâlnirea Grupului de Contact pentru Kosovo de la sediul ONU din New York.[Getty Images].

Американският помощник държавен секретар по европейските и евроазиатските въпроси Даниел Фрийд(вляво) и косовският президент Фатмир Сейдиу дадоха пресконференция след срещата си в Прищина в понеделник(9 юли).[Гети Имиджис].
Adjunctul secretarului de stat al SUA pentru afaceri europene şi eurasiatice, Daniel Fried(stânga), şi preşedintele Kosovo, Fatmir Sejdiu, ţin o conferinţă de presă, luni(9 iulie), după întâlnirea din Pristina.[Getty Images].

Отхвърлям всякакви обвинения срещу Атиф Дудакович и Пети корпус на босненската армия, които защитаваха страната си срещу агресията и разрушението," заяви в сряда(9 август) Сюлейман Тихич, председател на Председателството на БиХ.[Гети Имиджис].
Resping orice acuzaţie la adresa lui Atif Dudakovic şi corpului 5 al armatei bosniace, care şi-au apărat ţara împotriva agresiunilor şi distrugerii," a declarat şeful preşedinţiei BH Sulejman Tihic miercuri(9 august).[Getty Images].

Руският министър на извънредните ситуации Сергей Шойгу"изрази увереност", че останалите детайли от енергийната сделка ще бъдат уточнени"в срок от 60 дни" след сформирането на преговарящите екипи на двете правителства.[Гети Имиджис].
Ministrul rus pentru Situaţii Extraordinare, Sergei Şoigu, şi-a"exprimat încrederea" că restul detaliilor acordului energetic vor fi stabilite"în termen de 60 de zile" de la formarea echipelor de negociatori ale celor două guverne.[Getty Images].

Смятам, че Република Черна гора ще играе важна роля в укрепването на стабилността и интеграцията на Западните Балкани в европейските и евроатлантическите структури," заяви в понеделник(12 юни) българският външен министър Ивайло Калфин.[Гети Имиджис].
Cred că Republica Muntenegru va juca un rol important în consolidarea stabilităţii şi integrarea Balcanilor de Vest în structurile europene şi euro-atlantice", a declarat Ministrul bulgar de Externe, Ivailo Kalfin, luni(12 iunie).[Getty Images].

Хърватският премиер Иво Санадер(вляво), еврокомисарят по правосъдието Франко Фратини и румънският премиер Калин Попеску Търичану(вдясно) позират преди срещата на министрите на правосъдието и вътрешните работи от ПСЮИЕ в Загреб в петък(13 април).[Гети Имиджис].
Primul ministru croat Ivo Sanader(stânga), Comisarul UE pentru justiţie Franco Frattini şi primul ministru român Călin Tăriceanu(dreapta) pozează înaintea întâlnirii miniştrilor justiţiei şi afacerilor interne din SEECP, vineri(13 aprilie) la Zagreb.[Getty Images].

Хърватският министър на правосъдието Иван Симонович(вляво), заедно със своя френски колега Рашида Дати(вдясно) и с френския министър на вътрешните работи Мишел Алиот-Мари участват в двудневна среща на министрите от Югоизточна Европа и ЕС в Загреб.[Гети Имиджис].
Ministrul justiţiei din Croaţia, Ivan Simonovic(stânga), participă împreună cu omologul francez Rachida Dati(dreapta) şi cu ministrul francez al internelor, Michele Alliot-Marie, la întâlnirea de două zile a miniştrilor din Europa de sud-est şi Uniunea Europeană de la Zagreb.[Getty Images].