Какво е " ИМ ПРИНОС " на Румънски - превод на Румънски

• contribuțiile lor
• contribuţia lor
• contribuției lor

Примери за използване на Им принос на Български и техните преводи на Румънски

Какъв е личният им принос?
Care este contribuţia voastră personal?

Г-жо председател, бих искала да благодаря на ораторите за ценния им принос.
Membră a Comisiei -Doamnă preşedinte, doresc să le mulţumesc tuturor vorbitorilor pentru contribuţiile lor valoroase.

Дължим на много хора за критичния им принос към това ново начинание.
Suntem îndatorați de numeroase persoane pentru contribuțiile lor critice la acest nou proiect.

Благодаря и на членовете на комисията, които изложиха своите мнения, за ценния им принос.
Mulțumiri, de asemenea, membrilor comisiei care și-au prezentat opiniile pentru contribuțiile lor valoroase.

Дължим на много хора за критичния им принос към това ново начинание.
Suntem îndatorați numeroase persoane pentru contribuțiile lor critice la aceasta noua aventura.

Позволете ми също да изразя благодарността си към персонала на секретариатите за неоценимия им принос.
Permiteţi-mi să transmit mulţumiri şi personalului secretariatelor pentru contribuţia lor nepreţuită.

Събирането от членовете на финансовия им принос, необходим за финансирането на организацията на производители;
Plata de către membri a contribuţiilor financiare necesare pentru finanţarea organizaţiei producătorilor;

Досега те никога не са казвали нищо определено за това, какъв ще е финансовият им принос на срещата на върха.
Până în prezent, au avut mereu un discurs evaziv cu privire la contribuţia financiară care va fi declarată la conferinţă.

Събирането от членовете на финансовия им принос, необходим за финансирането на организацията на производители;
Obligația membrilor de a plăti contribuțiile financiare necesare pentru finanțarea organizației de producători;

Г-жо председател, бих желала да благодаря на члена на Комисията и на колегите за интересния им принос към настоящото разискване.
Doamnă preşedintă, aş vrea să mulţumesc comisarului şi colegilor dumnealui pentru contribuţia interesantă pe care au avut-o în această dezbatere.

Поради хранителния им принос растението получава антисептични, противовъзпалителни и стягащи свойства;
Datorită contribuției lor nutritive, plantei îi sunt atribuite proprietăți antiseptice, antiinflamatorii și astringente;

Подчертава значението на оценяването на краткосрочните и дългосрочните последствия от политиките и потенциалния им принос за устойчивото развитие;
Subliniază importanța evaluării consecințelor pe termen scurt și lung ale politicilor și contribuția lor potențială la dezvoltarea durabilă;

Събирането от членовете на финансовия им принос, необходим за финансирането на организацията на производители;
(b) obligaţia membrilor de a achita contribuţia financiară necesară pentru finanţarea organizaţiei de producători;

Също така удостояваме най-изявените ни доброволци с наградата за доброволчество Visa Volunteer Award, която е признание за изключителния им принос към техните общности.
De asemenea, recompensăm angajații voluntari de frunte cu Premiul pentru voluntari Visa, care le recunoaște contribuțiile deosebite aduse comunităților.

До 31 октомври 2018 г. Комисията ще представи оценка на получените ангажименти и на цялостния им принос към количествената цел, определена в параграф 1.
Comisia va prezenta, până la 31 octombrie 2018, o evaluare a angajamentelor primite și a contribuției globale a acestora la atingerea obiectivului cantitativ stabilit la punctul 1.

В своя анализ на проектите на национални планове Комисията разгледа съвкупния им принос за изпълнение на общите цели и конкретните цели на ЕС за 2030 г. в рамките на Енергийния съюз.
Analiza Comisiei referitoare la propunerile de planuri naţionale a vizat, printre altele, contribuţia lor agregată la atingerea obiectivelor şi a ţintelor UE pentru 2030 din cadrul uniunii energetice.

Трябва да оправомощим мигрантите да станат пълноправни членове на нашите общества, да подчертаят положителния им принос и да насърчат приобщаването и социалното сближаване.
Trebuie să permitem migranților să devină membrii cu drepturi depline în societățile noastre; să scoatem în evidență contribuțiile lor pozitive; să promovăm includerea migranților și coeziunea socială.”.

При преценката на интереса от наказателно преследване и/или санкциониране на тези лица, наред с останалото, може да се вземе предвид личната им отговорност или личният им принос за нарушението.
La evaluarea interesului pe care îl prezintă urmărirea penală și/sau sancționarea persoanelor respective, poate fi luată în considerare responsabilitatea sau contribuția lor personală, printre alți factori, la comiterea încălcării.

Г-н председател, искам да благодаря на уважаемите членове на Парламента за изключително конструктивния им принос в разискването тази вечер и за отличните идеи, които предложиха.
Domnule preşedinte, aş dori să mulţumesc onorabililor membri ai Parlamentului pentru contribuţiile lor extrem de constructive la dezbaterea din această seară şi pentru ideile excelente pe care le-au propus.

Със събитието се отбелязаха 10 години партньорства в рамките на кампании. Най-дългогодишните официални партньори в кампанията и най-активните медийни партньори на EU-OSHA през 2018 г. бяха почетени от агенцията заради изключителния им принос в кампаниите за здравословни и безопасни работни места.
Evenimentul a marcat 10 ani de parteneriat în cadrul campaniei, iar cei mai longevivi parteneri oficiali și cei mai activi parteneri media ai campaniei din 2018 au fost onorați pentru contribuțiile lor remarcabile la campaniile pentru locuri de muncă sigure și sănătoase derulate de EU-OSHA.

Като признават ключовата роля на рибарството и аквакултурите в държавите от АКТБ поради положителния им принос за създаването на нови работни места, генерирането на приходи, осигуряването на прехраната и поминъка на населението в селски и крайбрежните райони и съответно приноса към намаляването на бедността, сътрудничеството цели по-нататъшно устойчиво развитие на секторите на рибарството и аквакултурите в държавите от АКТБ с оглед увеличаването на свързаните с тях социални и икономически ползи.
Recunoscând rolul central pe care îl au pescuitul şi acvacultura în statele ACP prin contribuţia lor pozitivă la crearea de locuri de muncă, la generarea de venituri, la securitatea alimentară şi la mijloacele de subzistenţă ale comunităţilor rurale şi de coastă şi, prin urmare, la reducerea sărăciei, cooperarea urmăreşte dezvoltarea într-o mai mare măsură a sectoarelor acvaculturii şi pescuitului din statele ACP pentru a creşte în mod durabil beneficiile sociale şi economice aferente.

ЮНЕСКО включва в списъка на светвоно културно наследство 55-те камбанарии в Белгия и Северна Франция, като по този начин признава уникалния им принос за гражданската и обществена архитектура.
UNESCO a introdus cincizeci si cinci de clopotnite din Belgia si din nordul Frantei in lista obiectivelor din Patrimoniul Mondial, recunoscand, in aceasta maniera,„contributia lor unica la arhitectura civica sipublica”.

Заместник-председател на Комисията.-(FR) Г-н председател, искам от името на Комисията да благодаря на г-н Reul за изготвянето на доклада относно възможните решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол, също така бих искал да благодаря на членовете на различните комисии, които представиха становища по въпроса, за ценния им принос за това важно разискване.
Vicepreşedinte al Comisiei-(FR) Domnule preşedinte, aş dori, în numele Comisiei, să-i mulţumesc domnului Reul pentru că a pregătit raportul privind confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol; doresc, de asemenea, să mulţumesc membrilor diferitelor comisii, care au transmis observaţiile lor cu privire la această problemă, pentru contribuţiile lor valoroase la această dezbatere importantă.

В нея се отбелязва“постоянната подкрепа и солидарност, демонстрирани от България и Румъния като надеждни партньори” и“непрекъснатият им принос за сигурността на границите в тази част на ЕС”.
Documentul reaminteşte totodată“sprijinul constant şi solidaritatea arătată de Bulgaria şi România ca parteneri de încredere în Europa de Sud-Est şi contribuţia lor constantă la securitatea frontierelor în această parte a Uniunii Europene.

График за прилагането на мерките, определени в точка 4, определянето на орган, компетентен за тяхното изпълнение, и оценка на индивидуалния им принос за постигането на целите, приложими в случай на удължаване на срока;
Un calendar pentru punerea în aplicare a măsurilor identificate la punctul 4, stabilirea organismului competent pentru punerea lor în aplicare și o evaluare a contribuției lor individuale la îndeplinirea obiectivelor aplicabile în cazul unei prelungiri a termenului;

В нея се отбелязва“постоянната подкрепа и солидарност, демонстрирани от България и Румъния като надеждни партньори” и“непрекъснатият им принос за сигурността на границите в тази част на ЕС”.
Parlamentul European ia notă de“sprijinul constant și solidaritatea arătate de Bulgaria și România ca parteneri de încredere” în sud-estul Europei, acestea adăugându-se contribuției lor permanente la securitatea frontierelor în această parte a Europei.

През последните няколко месеца се извърши усилена работа, ето защо искам специално да благодаря на г-жа Paulsen, на докладчиците в сянка и на всички парламентарни групи за безценния им принос към утвърждаването на общия текст по проблема.
În ultimele luni am depus o activitate intensă, motiv pentru care doresc să-i mulțumesc personal dnei Paulsen, raportorilor alternativi și tuturor grupurilor parlamentare pentru contribuțiile lor neprețuite la elaborarea unui text comun pe marginea acestui subiect.

Най-дългогодишните официални партньори в кампанията и най-активните медийни партньори на EU-OSHA през 2018 г. бяха почетени от агенцията заради изключителния им принос в кампаниите за здравословни и безопасни работни места.
Evenimentul a marcat 10 ani de parteneriat în cadrul campaniei, iar cei mai longevivi parteneri oficiali și cei mai activi parteneri media ai campaniei din 2018 au fost onorați pentru contribuțiile lor remarcabile la campaniile pentru locuri de muncă sigure și sănătoase derulate de EU-OSHA.

Като следваше тези насоки и като взе също така предвид дискусиите в ООН, по-специално в рамките на Отворената работна група, Комисията определи основните приоритетни области, които могат да бъдат включени в рамката за периода след 2015 г. поради съществения им принос за водещата цел за изкореняване на бедността и устойчиво развитие, както е описано по-долу.
În contextul acestor orientări și luând în considerare discuțiile din cadrul ONU, în special din cadrul grupului de lucru deschis, Comisia a identificat domeniile prioritare care ar putea fi incluse în cadrul pentru perioada de după 2015 datorită contribuțiilor lor esențiale la obiectivul general de eradicare a sărăciei și de dezvoltare durabilă, astfel cum sunt prezentate mai jos.

Как да използвам "им принос" в изречение

А. Дж. Легет (Вбр/САЩ) "за революционния им принос в теорията на свръхпроводимостта и свръхфлуидността"

Уилям Викри Великобритания за фундаменталния им принос към икономическата теория на стимулите при информационна асиметрия

Изследването на взаимодействието на ситуационни фактори и личностни променливи и относителната им принос в поведението ;

Обадете се на изключителни учители от миналото и основният им принос към човечеството, родната си страна. ;

Така те ще бъдат наградени за изключителни постижения и за цялостния им принос в областта на културата.

Аз по никакъв начин не отричам огромния им принос към тежката музика, говорех само за личните си вкусове.

Благодарим на Даниела и Станимир за цялостния им принос към университета и им пожелаваме още много творчески успехи!

Хора с престижни професии и високи заплати изчакват с пенсионирането, за да вземат парите, отговарящи на осигурителния им принос

21 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;