Какво е " ИСКАНЕ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cerere de despăgubiri
• o cerere de daune-interese
• cerere de despăgubire

Примери за използване на Искане за обезщетение на Български и техните преводи на Румънски

Длъжностни лица- Жалба- Искане за обезщетение, свързано с искане за отмяна.
Funcționari- Acțiune- Cerere de despăgubiri în legătură cu o cerere de anulare.

Право на искане за обезщетение за вреди, причинени от нарушение на Закона за защита на данните.
Dreptul de a solicita despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de o încălcare a legislației privind protecția datelor.

Длъжностни лица- Иск- Срокове- Искане за обезщетение, отправено до институция- Спазване на разумен срок.
Funcționari- Acțiune- Termene- Cerere de despăgubiri adresată unei instituții- Respectarea unui termen rezonabil.

Жалбоподателят не уточнява в частта от изложението си относно това искане за обезщетение въз основа на какво нарушение представя посоченото искане..
Reclamantul nu precizează în cadrul înscrisurilor sale referitoare la această cerere de despăgubiri pe baza cărei culpe prezintă cererea respectivă.

Агент по несъстоятелността: Искане за обезщетение въпреки присвояване в други производства по несъстоятелност.
Administratorul falimentului: cererea de despăgubire în pofida delapidării în alte proceduri de insolvență.

Длъжностни лица- Средство за правна защита- Срокове- Искане за обезщетение, отправено до институция- Спазване на разумен срок.
Funcționari- Acțiune- Termene- Cerere de despăgubiri adresată unei instituții- Respectarea unui termen rezonabil.

Длъжностни лица- Жалба- Срокове- Искане за обезщетение, отправено до институция- Спазване на разумен срок- Критерии за преценка.
Funcționari- Acțiune- Termene- Cerere de despăgubiri adresată unei instituții- Respectarea unui termen rezonabil- Criterii de apreciere.

Ако потребителят не бъде удовлетворен от решаването на възникналите проблеми, той може да посети уеб сайта WEB където може да се изпрати жалба и искане за обезщетение.
În cazul în care consumatorul nu este mulțumit cu soluția la problema survenită, poate vizita website-ul WEB unde poate trimite reclamație și cerere de dezdăunare.

Можете да получите информация във връзка с отправянето на искане за обезщетение като се свържете директно със службите за социално осигуряване.
Puteți obține informații privind solicitarea despăgubirilor contactând direct Serviciile de Asigurări Sociale.

От една страна, отмяна на доклада за развитие на кариерата на жалбоподателя в рамките на процедурата по оценяване за 2004 г. и, от друга страна, искане за обезщетение.
Pe de o parte, anularea raportului privind evoluţia carierei reclamantei pentru exerciţiul 2004 și, pe de altă parte, o cerere de daune-interese.

Отмяна на подаденото от жалбоподателя искане за обезщетение за вредите, които той смята че е претърпял, считано от ноември 2013 г.
Anularea cererii de despăgubire introduse de reclamant pentru repararea prejudiciilor pe care consideră că le-a suferit începând cu luna noiembrie 2013.

От една страна, отмяна на доклада за развитие на кариерата на жалбоподателя в процедурата за оценяване за 2003 година и, от друга страна, искане за обезщетение.
Pe de o parte, anularea raportului privind evoluţia carierei reclamantei pentru exerciţiul 2004 și, pe de altă parte, o cerere de daune-interese.

Длъжностни лица- Средство за правна защита- Срокове- Искане за обезщетение, отправено до институция- Спазване на разумен срок- Критерии за преценка.
Funcționari- Acțiune- Termene- Cerere de despăgubiri adresată unei instituții- Respectarea unui termen rezonabil- Criterii de apreciere.

Искане за обезщетение за вреди, които ищецът твърди, че е претърпял вследствие на изказването на служителя на Комисията в Марсилия по време на срещата, състояла се на 23 януари 2003 г.
Cerere de reparare a prejudiciului pe care reclamanta pretinde că la suferit ca urmare a declarațiilor agentului Comisiei la Marsilia făcute cu prilejul reuniunii din 23 ianuarie 2003.

На 21 септември 2013 г. г‑н Tarola подава искане за обезщетение за безработица(jobseeker's allowance) до министъра на социалната закрила.
La 21 septembrie 2013, domnul Tarola a depus la ministrul protecției sociale o cerere de indemnizație pentru persoane care caută de lucru(jobseeker's allowance).

Всъщност актът, отразяващ позицията на институцията в досъдебната фаза, само позволява на страната, която евентуално е претърпяла вреди, да сезира съда на Съюза с искане за обезщетение.
Astfel, actul cuprinzând luarea de poziție a instituției în faza precontencioasă are ca efect numai să permită părții care ar fi suferit un prejudiciu sesizarea Tribunalului cu o cerere de despăgubiri.

Kg, издателска къща, и г‑н Michael Strotzer във връзка с искане за обезщетение вследствие на нарушение на авторското право чрез споделяне на файлове.
KG, pe de o parte, și domnul Michael Strotzer, pe de altă parte, în legătură cu o cerere de despăgubire pentru încălcarea dreptului de autor prin partajarea de fișiere.

Длъжностни лица- Жалба- Искане за обезщетение, свързано с искане за отмяна- Недопустимост на искането за отмяна, водеща до недопустимостта на искането за обезщетение..
Funcționari- Acțiune- Cerere de despăgubiri legată de o acțiune în anulare- Inadmisibilitatea cererii de anulare care determină inadmisibilitatea cererii de despăgubiri..

В този случай жертвите трябва да информират съда за това, че са подали искане за обезщетение до държавата или че са получили такова обезщетение от държавата, според случая.
În acest caz, victimele trebuie să informeze instanța cu privire la faptul că au depus o cerere de despăgubiri din partea statului sau că au obținut astfel de despăgubiri din partea statului, după caz.

(Арбитражна клауза- Персонал на международните мисии на Съюза- Последователни срочни договори за наемане на работа- Искане за обезщетение- Явна липса на компетентност- Явна недопустимост).
((„Clauză compromisorie- Personal al misiunilor internaționale ale Uniunii- Contracte de muncă pe durată determinată succesive- Cerere de despăgubiri- Necompetenţă vădită- Inadmisibilitate vădită”)).

Всъщност актът, в който се съдържа изразената от институцията позиция в досъдебната фаза, само дава възможност на страната, която е претърпяла вреда, да сезира Съда на публичната служба с искане за обезщетение.
Astfel, actul cuprinzând luarea de poziție a instituției în faza precontencioasă are ca efect numai să permită părții care ar fi suferit un prejudiciu sesizarea Tribunalului cu o cerere de despăgubiri.

Решението на институция за отхвърляне на искане за обезщетение е неразделна част от предварителното административно производство, предхождащо предявяването на иск за отговорност пред Съда на публичната служба.
Decizia unei instituții de respingere a unei cereri de despăgubiri face parte integrantă din procedura administrativă prealabilă care precedă o acțiune în răspundere introdusă în fața Tribunalului.

Искане за обезщетение за имуществената и неимуществената вреда, която жалбоподателят твърди, че е претърпял вследствие обявяването на пълната му трайна инвалидност, за която той счита, че е с професионален произход.
Cerere de despăgubire pentru prejudiciul material și moral pe care reclamantul consideră că le-a suferit în urma declarării în stare de invaliditate permanentă și totală, pe care o consideră a fi de origine profesională.

От една страна, отмяна на решението на Комисията, с което се отхвърлят молбите за оказване на съдействие, предявени от ищците във връзка с прехвърлянето на пенсионните им права, придобити в Белгия, и от друга страна, искане за обезщетение.
Pe de o parte, anularea deciziei Comisiei de respingere a cererilor de asistență introduse de reclamanți în cadrul transferului drepturilor de pensie dobândite în Belgia și, pe de altă parte, o cerere de daune-interese.

Можете да изпратите искане за обезщетение от държавата директно до Службата за правна помощ, без да подавате молба до компетентния орган на държавата- членка на Европейския съюз, която е Вашата държава по пребиваване.
Puteți trimite cererea pentru despăgubiri din partea statului direct la Administrația pentru asistență juridică fără a vă mai adresa autorității competente din statul membru al Uniunii Europene care este țara dumneavoastră de reședință.

Eu и съгласявайки се с настоящите Общи условия, Клиентът упълномощава дружеството да предприеме от негово име действия по искане за обезщетение, срещу определен въздушен превозвач, във връзка със закъснение, отмяна на полет или отказан достъп на борда.
Eu, și prin acceptarea prezentelor Condiții generale, clientul împuternicește societatea să întreprindă în numele său acţiuni privind înaintarea cererii de despăgubire, împotriva unui transportator aerian anume, în legătură cu întârzierea, anularea unui zbor sau cu refuzul la îmbarcare.

Ето защо, макар искане за обезщетение, подадено пред наказателен съд, да е допълнително към наказателно производство, такова искане попада в обхвата на„граждански и търговски дела“ по смисъла на член 1, параграф 1 от регламента.
În consecință, deși o cerere de despăgubiri introdusă în fața unei instanțe penale este accesorie acțiunii publice, o astfel de cerere ține de„materia civilă și comercială” în sensul articolului 1 alineatul(1) din regulamentul menționat.

Така искане за обезщетение за поправяне на първия тип вреда е допустимо независимо от етапа на евентуална отделна процедура, образувана по искане на длъжностното лице на основание член 73 от Правилника.
Astfel, o cerere de despăgubiri prin care se solicită repararea primei categorii de prejudiciu este admisibilă, indiferent de stadiul unei eventuale proceduri introduse, pe de altă parte, de funcționar în temeiul articolului 73 din Statutul funcționarilor.

Това искане за обезщетение и възстановяването на каквато и да била стойност на пътуването не изключва правото на пътника да предяви съгласно националното законодателство иск пред национален съд за претърпените щети поради отмяната или закъснението на редовния превоз.
Această cerere de despăgubire și orice restituire a costului călătoriei nu exclud dreptul pasagerilor de a se adresa instanțelor naționale, în conformitate cu legislația națională, pentru a solicita despăgubiri pentru orice dezavantaje pe care le-au suferit din cauza anulării sau întârzierii serviciilor regulate.

Как да използвам "искане за обезщетение" в изречение

1. (изм. - ДВ, бр. 86 от 2008 г.) за лицата, които са пропуснали да предявят искане за обезщетение до 29 юни 1996 г. - 31 декември 2009 г.;

ОСТАВЯ БЕЗ РАЗГЛЕЖДАНЕ жалба на Т.П.Ш. *** срещу отказа на Областен управител на Област Добрич от 26. 06. 2005 год. да разгледа искане за обезщетение по чл. 6 от ЗОСОИ.