Какво е " ИСТИНСКИЯТ ПОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• postul adevărat
• adevăratul post

Примери за използване на Истинският пост на Български и техните преводи на Румънски

Това е истинският пост.
Ăsta-i postul adevărat.

Отсъствието на всичко това е истинският пост.
Lipsa acestora este postul adevărat.

Това е истинският пост.
Acesta-i adevăratul post.

Отсъствието на всичко това е истинският пост.
Lipsa acestora este adevăratul post.

Истинският пост е въздържане от грехове“.
Adevăratul post stă în îndepărtarea de păcate.

Отсъствието на всичко това е истинският пост.
Lipsa acestora este postul adevarat.

Това е истинският пост, който води към спасение.
Aceasta este postirea care duce la mântuire.

Отсъствието на всичко това е истинският пост.
Abținerea de la toate acestea este adevăratul post.

Истинският пост не трябва да се прави само с тялото, а и с душата.
Postul cel adevarat nu trebuie sa-l postim numai cu trupul ci si cu sufletul.

Въздържанието от всичко това е истинският пост“.
Fuga de acestea este postul cel adevărat.”.

А как трябва да се спазва истинският пост според учението на Православната църква?
Dar cum trebuie ţinut postul cel adevărat după învăţătura Bisericii Ortodoxe?

Свещеникът: Истинският пост, братко, не трябва да се прави само с тялото, а и с душата.
PREOTUL: Postul cel adevarat, frate, trebuie sa-l tinem nu numai cu trupul, ci si cu sufletul.

А как трябва да се спазва истинският пост според учението на Православната църква?
INVATACELUL: Dar cum trebuie tinut postul cel adevarat, dupa invatatura Bisericii Ortodoxe?

Свещеникът: Истинският пост, братко, не трябва да се прави само с тялото, а и с душата.
Preotul: Postul cel adevărat, frate, nu trebuie să-l postim numai cu trupul, ci şi cu sufletul.

Истинският пост това е въздържанието от злото и затова можем да говорим за пост от злото.
Adevăratul post este abţinerea de la răutăţi, şi de aceea putem vorbi de postul de rele.

Тропарът казва, че„добър е постът телесен, но истинският пост е да се страни от злото“, т. е. че заедно с постния подвиг сме длъжни да водим по-важната борба- тази със страстите ни.
Spunea, iarăşi, un tropar că bun este postul”de mâncăruri”, dar ”adevăratul post este înstrăinarea de răutăţi”, lucru care înseamnă că, în paralel cu lupta postului, trebuie să ducem şi o luptă mai adevărată, cu patimile noastre.

Истинският пост не се състои само в изнуряването на плътта, но и в това онази част от храната, която ти самият би искал да изядеш, да я дадеш на гладния.
Adevaratul post stă nu numai în istovirea trupului, ci și în a da celui flămând bucata pe care ai vrea tu însuți să o mănânci.

Сектантът: Истинският пост е само онзи, който е наричан„черен“ и който представлява пълно въздържание от всякакъв вид храна и питиета за определено време.
Sectarul: Postul adevărat este numai cel zis«negru», care constă în reţinerea totală- pe un timp determinat- de la orice mâncare şi băutură.

Истинският пост, казва Божественият учител, е да изпълним до край волята на Небесният Отец,„който вижда в скришно и ще ти въздаде наяве”/Мт 6, 18/.
Adevăratul post, repetă şi în altă parte divinul Învăţător, este mai degrabă împlinirea voinţei Tatălui ceresc, care„vede în ascuns şi te va răsplăti”(Mt 6,18).

Истинският пост се състои не само в изнуряване на плътта, но и в това да дадеш на гладния частта от хляба, която сам си искал да изядеш”- ни казва преподобният Серафим Саровски.
Adevăratul post stă nu numai în istovirea trupului, ci și în a da celui flămând bucata pe care ai vrea tu să o mănânci.”, ne învaţă Sf. Serafim de Sarov.

Така истинският пост е свързан с цялостния живот в Христа на вярващите и достига връхната си точка чрез участието им в богослужението и особено в тайнството на светата Евхаристия.
Astfel, postul adevărat se referă la ansamblul vieţii credincioşilor în Hristos şi atinge apogeul său prin participarea lor la viaţa liturgică şi, mai ales, la Taina Sfintei Euharistii.

Истинският пост не е само въздържание от храни с животински произход, но и въздържание от всяка материална лакомия и похот за егоистично властване над другите; той е въздържание от всяка мисъл, слово или дело, което намалява любовта към Бога и ближния.
Postul adevărat nu este numai abținere de la anumite alimente, ci și înfrânare de la„orice lăcomie materială și poftă de stăpânire egoistă asupra altora, înfrânare de la orice gând, cuvânt sau fapte care diminuează iubirea față de Dumnezeu și față deaproapele”.

Истинският пост трябва да бъде съединен със смирение и радост на сърцето, за да бъде вътрешно, интимно, духовно дело на лично общение на човека с Бога, Който вижда тайнствено и мълчаливо душата и делата на вярващия и жертвоготовен човек, молитвеник и постник.
Postul adevărat trebuie să fie unit cu smerenia și cu bucuria, spre a fi o lucrare interioară, intimă, sufletească, de comuniune personală a omului cu Dumnezeu Care vede tainic și tăcut sufletul și faptele omului credincios și jertfelnic, rugător și postitor.

Истинският пост води до промяна на начина на съществуване на човека, преминаване от страстната любов към материалното към любов към духовното, за да култивира по-усилено молитвата или общението в любовта с Нематериалния, Неограничен и Непреходен Бог.
Postul adevărat produce o schimbare a modului de a fi al omului, o trecere de la lăcomia sau iubirea pătimaşă de cele materiale la iubirea de cele spirituale, pentru a cultiva mai intens rugăciunea sau comuniunea de iubire cu Dumnezeu Cel nematerial, nelimitat şi netrecător.

Истинският пост има за цел издигане на човека над земните блага, за да приеме небесни духовни блага, за да се съедини, посредством молитва и по-често евхаристийно причастяване, с Бога от висините, Извора на живота и на вечната радост от Небесното царство.
Postul adevărat are ca scop ridicarea omului deasupra bunurilor materiale sau pământeşti, pentru a primi bunuri spirituale cereşti, pentru a se uni, prin rugăciune şi împărtăşire euharistică mai deasă cu Dumnezeu Cel din ceruri, Izvorul vieţii şi al bucuriei veşnice din Împărăţia cerurilor.

Отсъствието на всичко това е истински пост.
Lipsa acestora este post adevărat.

Отсъствието на всичко това е истински пост.
Lipsa acestora este post adevarat.

Това трябва да се подчертае особено, защото показва разликата между истинския пост и един от аспектите му, на който се акцентира в наши дни, а именно влиянието на поста върху здравето.
Acest lucru va fi pus în evidenţă mai explicit, întrucât se va vedea diferenţa dintre postul adevărat şi o latură a postului care este mult deosebită în zilele noastre, şi anume cea privitoare la sănătate.

Ако направиш това, ще изпълниш пост истински и угоден на Господа.
Daca vei face acestea vei posti post mare si primit de Domnul.

Как да използвам "истинският пост" в изречение

Истинският пост започва тогава когато започваме да вкусваме от „истинската храна”, която е да изпълним Божията воля /Ив. 4, 34/.

Истинският пост и въздържанието са оръжия на светлината, които просвещават дълбочината на душата, изваждат наяве скритите страсти и отсичат техните корени.

Истинският пост е свързан с молитва, покаяние, въздържане от страсти и пороци, изкореняване на лошите дела, прощаване на обидите, въздържание от съпружески живот.

Да постим с приятен, благоугоден на Господа пост; истинският пост е отчуждение от злото, въздържание на езика, избягване на яростта, обуздаване на похотите, осъждането, лъжата и клетвопрестъплението. Намаляването на...Още