Какво е " ИСТИНСКИ НАПРЕДЪК " на Румънски - превод на Румънски

• un real progres

Примери за използване на Истински напредък на Български и техните преводи на Румънски

Истински напредък.
O îmbunătățire adevărată.

Прабхупада: Те правят истински напредък.
Prabhupāda: Ei fac progrese reale.

Това вече ще е истински напредък в нашия обществен живот.
Aceasta va reprezenta un real progres în viaţa noastră socială.

Гласувах за текста, който представлява истински напредък за жените.
Am votat în favoarea acestui text, care reprezintă un real progres pentru femei.

Истински напредък нямаше, никаква важна стъпка от която и да е страна," каза Рохан.
Nu există progrese reale, nici o mişcare majoră de nici o parte", a afirmat Rohan.

Запис на резултатите си е един от най-лесните начини да се видят истински напредък.
Înregistrarea rezultatelor este una dintre cele mai simple moduri de a vedea progresul adevărat.

Но ако искаме истински напредък, е необходимо да поемем някои сериозни ангажименти“, каза той.
Dar dacă dorim cu adevărat progres, trebuie să ne luăm angajamente serioase”, a adăugat el.

Без напредък в прилагането на стандартите няма да имаме истински напредък в преговорите," добави той.
Fără un progres al implementării standardelor nu vom avea un progres real al negocierilor", a adăugat acesta.

Но ако искаме истински напредък, трябва да поемем сериозни ангажименти”, добави френският президент.
Dar dacă vrem un real progres, trebuie să ne luăm nişte angajamente serioase”, a adăugat preşedintele francez.

По този начин също можете да се възползвате от ефекта на натрупването и да направите истински напредък към изграждане на Вашето състояние.
În acest fel, puteți profita de asemenea de efectul compus și face progrese reale spre clădirea averii dvs.

Но ако искаме истински напредък, е необходимо да поемем някои сериозни ангажименти“, подчерта френският президент.
Dar dacă vrem un real progres, trebuie să ne luăm nişte angajamente serioase", a adăugat preşedintele francez.

В крайна сметка компромисният текст представлява истински напредък за пътуващите граждани и за имиджа на сектора.
Per ansamblu, textul de compromis constituie un progres real pentru cetăţenii care călătoresc şi pentru imaginea sectorului de industrie.

Държавите-членки извършиха истински напредък по отношение на изготвянето на стратегии и програми за действие, които са по-целенасочени.
Exista progrese reale prin elaborarea strategiilor și a programelor de acțiune care sunt mai concentrate.

Ако обаче развитието на ученика протича правилно, описаната метаморфоза на душевните сили означава истински напредък;
Dacă însă evoluţia discipolului spiritului se petrece în mod corect, atunci transformarea amintită a forţelor înseamnă un progres real;

Това може да е от голямо значение, ако искаме да постигнем истински напредък по изпълнението на целите на стратегията„Европа 2020“.
Acest lucru este foarte important dacă dorim să realizăm progrese reale în ceea ce privește atingerea obiectivelor din strategia Europa 2020.

Това е много хубаво, но от години чакаме Комисията да предприеме действия и да постигне истински напредък в тази област.
Acest lucru este foarte frumos, dar am așteptat ani de zile ca Comisia să adopte măsuri și să facă unele progrese reale în acest domeniu.

Най-простото решение, което ще ни позволи да осъществим истински напредък в тази област, е ефективното сътрудничество в областта на данъците.
Soluția cea mai simplă care ne-ar permite să realizăm progrese bune în acest domeniu este cooperarea eficientă în domeniul impozitelor.

Принципите на правовата държава изискват също реформа на сектора на сигурността и истински напредък по отношение икономическото управление.
Statul de drept, de asemenea, necesită o reformă a sectorului de securitate şi un progres real în termeni de guvernare economică.

Тук не става въпрос за някакво теоретично средство или европейски трик, а за истинска потребност и истински напредък за Европа.
Nu vorbim aici despre un truc teoretic sau despre un șiretlic european; vorbim despre o nevoie clară și despre un progres real pentru Europa.

Обнадежден съм, като виждам, че Индия отбелязва истински напредък в опита си да се справи с разнообразни проблемни въпроси, включително с нетарифните бариери.
Sunt încurajat să văd, de asemenea, că India înregistrează progrese reale în încercarea de a se ocupa de o varietate de probleme, inclusiv de barierele netarifare.

Имахме семинари и обсъждания по въпроса и той беше поставен на дневен ред, за да се стимулира истински напредък в това отношение.
Am organizat seminare şi discuţii cu privire la directivă şi a fost plasată pe ordinea de zi pentru a încuraja un real progres în domeniul pe care îl reglementează.

Като има предвид, че не се отпускат достатъчни средства и човешки ресурси, за да се гарантира истински напредък в интегрирането на принципа на равенство между половете в дейността на Парламента;
Întrucât se alocă fonduri și resurse umane insuficiente pentru a putea asigura progrese reale în integrarea problematicii de gen în activitățile Parlamentului;

Затова сега е моментът да надраснем чисто националните проблеми и егоистичните интереси и да постигнем истински напредък за Европа.
Prin urmare, acum mai mult ca niciodată este momentul să ne ridicăm deasupra problemelor pur naționale și a intereselor mărunte și să realizăm progrese reale, în beneficiul Europei.

Като има предвид, че не се отпускат достатъчно финансови средства и човешки ресурси, за да се осигури истински напредък в интегрирането на принципа на равенство между половете в политиките, програмите, инициативите и действията на ЕС;
Întrucât se alocă fonduri și resurse umane insuficiente pentru a putea asigura progrese reale în integrarea problematicii de gen în activitățile Parlamentului;

Въпреки че, както беше подчертано в доклада, все още предстои да се направи много, считам, че намаляването на процента на грешките за регионалната политика от 11% на 5% е истински напредък.
Deși mai sunt multe de făcut, așa cum se menționează în raport, cred că reducerea ratei de eroare în cazul politicii regionale de la 11% la 5% este un real progres.

Нашите разговори отбелязват истинска крачка напред, истински напредък към компромис през октомври и се радвам за това“, каза Макрон пред репортери след срещата на върха на лидерите в австрийския град Залцбург.
Discuţiile noastre marchează un pas real înainte, progres real spre un compromis în octombrie şi sunt fericit în legătură cu acest lucru”, le-a spus Macron reporterilor după minisummitul din oraşul austriac Salzburg.

Така че посланието към правителството на Хаити трябва да е пределно ясно, че или трябва"да се самосезира" или- надявам се- да бъде сменено от по-компетентно правителство, и тогава ще видим истински напредък.
Prin urmare, mesajul care trebuie să ajungă ferm şi clar la guvernul haitian este că el trebuie fie să"se elimine singur”, fie- sperăm- să fie înlăturat de un guvern mai competent, iar abia după aceea vom putea vedea progrese reale.

Нашите разговори отбелязват истинска крачка напред, истински напредък към компромис през октомври и се радвам за това“, каза Макрон пред репортери след срещата на върха на лидерите в австрийския град Залцбург.
Discutiile noastre marcheaza un pas real inainte, progres real spre un compromis in octombrie si sunt fericit in legatura cu acest lucru", le-a spus Macron reporterilor dupa minisummitul din orasul austriac Salzburg.

В първите дни на чешкото председателство беше успешно предотвратена неминуема криза с газовите доставки, като се има предвид, разбира се, че за постигането на какъвто и да било истински напредък по този въпрос ще са необходими дългосрочни стратегически мерки, включително диверсификация на доставките и либерализация на вътрешния енергиен пазар.
În primele zile ale preşedinţiei cehe s-a combătut cu succes o criză iminentă a aprovizionării cu gaze. Nu trebuie să uităm că un progres real în această privinţă necesită măsuri strategice pe termen lung, inclusiv diversificarea aprovizionării şi liberalizarea pieţei interne a energiei.