Примери за използване на Йован на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да купиш нещо за Йован.
Cumpara-i ceva lui Jovan.Ето го Йован. Виж!
Acesta este Jovan al meu. Priviţi!Дойдох да взема Йован.
Am venit sa-l iau pe Jovan.Проверихме Йован Вукотич.
L-am verificat pe Jovan Vucotic.Ти помниш ли моя Йован?
Ţi-l aminteşti pe Jovan al meu?Да купиш нещо за Йован.- Не ми трябват.
Cumpara-i ceva lui Jovan -Nu am nevoie.Казвам ви- намерете Йован!
Iti spun, gaseste-l pe Jovan!Не мога да намеря Йован никъде.
Nu îl găsesc pe Jovan niciunde.Хайде помогни ни. Вземи Йован.
Vino să ne ajuţi… ia-l pe Jovan.Йован харесва най-много сандвичите на баба.
Lui Jovan i plac cel mai mult sandvisurile lu bunica.Ако не ми вярвате, намерете Йован!
Gasiti-l pe Jovan, daca nu ma credeti!Йован щеше да е по-добре, но и Андрю е бил Апостол.
Художествена изложба"Z-A", която включва творби на македонския художник Йован Шумковски, бе открита в галерията"Press to Exit"("Натисни, за да излезеш") в Скопие на 14 август.
O expoziţie de artă intitulată"Z-A", prezentând operele artistului macedonean Jovan Sumkovski, a fost inaugurată la galeria Press to Exit din Skopie în 14 august.Йован Котески е съден при затворен процес, без достъп на публичността.
Procesul lui Jovan Koteski a avut loc în şedinţă secretă, fără accesul publicului.Директорът на Югоимпорт, Генерал Йован Чекович и заместник-министърът на отбраната на федерацията, Иван Джокич подадоха оставка в резултат на скандала, а югославското правителство започна разследване.
Seful Iugoimport, generalul Iovan Cekovic si adjunctul ministrului Apararii, Ivan Djokic, au demisionat amandoi in urma scandalului, iar guvernul iugoslav a initiat investigatii.Йован, най-накрая, никой друг не го отведе в затвора, а го отведоха неговите престъпления!
Pe Jovan, în cele din urmă, nimeni altul nu l-a dus în închisoare, ci l-au dus faptele lui infracționale!Наказателният кодекс ясно и недвусмислено посочва, че не могат да се приемат показания от обвиняем, взети с принуда, заплаха, измама или обещания",каза Йован Чирич от Института по сравнително право.
Codul Penal spune clar şi fără ambiguitate că mărturia unui acuzat nu poate fi luată prin coerciţie, ameninţare, minciună sau promisiuni",a afirmat Jovan Ciric, de la Institutul de Drept Comparat.Според Йован Симич, съветник на сръбския президент Борис Тадич, вероятно ще мине поне месец, докато Лукич отиде в Хага.
Potrivit lui Jovan Simic, un consilier al Preşedintelui sârb Boris Tadic, va mai trece probabil o lună până când Lukic va merge la Haga.ВИЕНА, Австрия-- Желко Комшич, член на председателството на Босна и Херцеговина(БиХ), и Свен Аталай, външният министър на страната,посетиха генерала от босненската армия Йован Дивяк в понеделник(7 март).
VIENA, Austria-- Zeljko Komsic, membru al preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BiH), şi Sven Alkalaj, ministrul de externe al ţării,l-au vizitat pe generalul bosniac de armată Jovan Divjak luni(7 martie).Според Йован Симич, съветник на сръбския президент Борис Тадич за връзките с МНСБЮ, преговори се водят и с Милетич за предаването му.
Potrivit lui Jovan Simic, consilierul preşedintelui sârb Boris Tadic pentru relaţiile cu ICTY, se desfăşoară negocieri cu Miletic cu privire la această predare.Гласуването във връзка с тълкуването на Закона за амнистията означава, че четирите дела ще бъдат прекратени и никоя друга институция няма да е компетентна да се произнесе по тях”,заяви за SETimes анализаторът Йован Донев.
Faptul că a votat să interpreteze Legea Amnistiei înseamnă că cele patru cazuri vor fi închise şi nici o altă instituţie nu are competenţa de a le judeca",a declarat analistul Jovan Donev pentru SETimes.Йован Чаркилович присъства на ифтара и заяви, че е дошъл от уважение към своите съседи мюсюлмани.„Те идват в доми ми за нашата"слава"(сръбска религиозна и семейна традиция).
Jovan Carkilovic a fost la Iftar, declarând că a venit din respect faţă de vecinii săi musulmani."Ei au venit în casa mea de slava(o tradiţie religioasă şi familială sârbească).В съответствие с преброяването на населените места и феодалните паметници в окръг Мехединци през 1840 г., църквата в Бребина се построява през 1756 г. върху имота на Хаджии от„г-жа Ангелина исвещеника Йован Попеску“.
În conformitate cu Catagrafia localităților și monumentelor feudale din județul Mehedinți pe anul 1840, biserica din Brebina se ridica la anul 1756 pe moșia lui Hagii de către„d-na Anghelina șipopa Iovan Popescu”.Неговият помощник, отговарящ за спорта, Йован Павлович Бояджич, каза за SETimes, че те"признават добрата работа на клуба и възможностите за нашата собствена[на града] промоция чрез отличното им представяне".
Asistentul său responsabil cu sporturile, Jovan Pavlovic Bojadzic, a declarat pentru SETimes că"am recunoscut treaba bună făcută de club şi posibilităţile de auto-promovare a[oraşului] nostru prin performanţele lor excelente".Прокуратурата в БиХ попадна под огън след решението си този месец да прекрати разследването срещу Еюп Ганич,Заим Бачкович, Йован Дивяк и други девет заподозрени в участие в убийствата на улица"Доброволячка" в Сараево.
Procurorii din BiH sunt criticaţi pentru decizia lor din această lună de a suspenda investigaţia asupra lui Ejup Ganic,Zaim Backovic, Jovan Divjak şi a altor nouă persoane suspectate de implicare în crimele de pe strada Dobrovoljacka din Saraievo.Министърът на труда и социалната политика Йован Манасиевски вярва, че завръщането на изселените в района на Тетово ще осигури по-добри условия и ще окуражи тези от района на Куманово и село Арачиново край Скопие също да се завърнат.
Ministrul Muncii si Politicii Sociale, Iovan Manasievski, crede ca intoarcerea refugiatilor in regiunea Tetovo va asigura conditii mai bune si ii va incuraja si pe cei din regiunea Kumanovo si satul Aracinovo din regiunea Skopie sa revina la casele lor.Църквата Свети Атанаси ще бъде реставрирана в своя автентичен вид и ще бъде предадена на Македонската православна църква докрая на юни 2005 година," заяви Йован Ристов, директор на Националния институт за защита на културните паметници.
Biserica Sf. Atanasy va fi restaurată, redobândindu-şi aspectul iniţial, şi va fi predată Bisericii Ortodoxe Macedonene pânăla sfârşitul lunii iunie 2005", a declarat Jovan Ristov, directorul Institutului Naţional pentru Protecţia Monumentelor Culturale.От 22-ри юли насам, съвместните сили на сръбската армия и министерството на вътрешните работи са открили 3112 души, които са се опитвали незаконно да преминат през държавната граница.“ Това безаявено от говорителя на сръбското министерство на отбраната Йован Кривокалич.
Începând din 22 iulie, Forţa de reacţie formată din militari şi agenţi ai Ministerului de Interne a depistat 3.112 persoane care au încercat să pătrundă ilegal pe teritoriul Serbiei",a declarat Jovan Krivokapici, un purtător de cuvânt al Ministerului Apărării.(Такъв е случаят сбившия архиерей на Македонската православна църква Йован Вранишковски, за когото с окончателни съдебни решения е установено, че направил повече имуществените престъпления, с които нанесъл финансови щети на Македонската православна църква).
(Astfel de caz este șicazul cu fostul arhiereu al Bisericii Ortodoxe Macedonene, Jovan Vranishkovski, împotriva căruia cu hotărâre judecătorească finală este determinat că a săvârșit mai multe infracțiuni împotriva proprietății prin care a adus prejudicii financiare Bisericii Ortodoxe Macedonene).Очаквам добро сътрудничество с местното население и властите, за да се продължи и подобри граничният контрол в съответствие с разширените компетенции на общините чрез процес надецентрализация," каза македонският военен министър Йован Манасиевски.
Anticipez o bună cooperare cu populaţia şi cu autorităţile locale pentru continuarea şi îmbunătăţirea[controlului graniţei] în conformitate cu competenţele extinse ale municipalităţilor pe durata procesului de descentralizare",a declarat Ministrul macedonean al Apărării Jovan Manasijevski.
