Какво е " КАЗА БАРНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat barnier
• a spus barnier
• a afirmat barnier

Примери за използване на Каза барние на Български и техните преводи на Румънски

Не съм аз този, който ще определи сумата", каза Барние пред Европейския парламент в Страсбург.
Nu eu voi stabili suma”, a spus Michel Barnier în Parlamentul European.

Този договор не може да бъде предоговарян, не може да бъде отворен отново", каза Барние.
Acest tratat nu este negociabil, el nu poate fi redeschis”, reafirmă Barnier.

Не съм аз този, който ще определи сумата", каза Барние пред Европейския парламент в Страсбург.
Nu eu sunt cel care va stabili cifrele", a declarat Barnier în Parlamentul European la Strasbourg.

Решението ще се вземе съвместно между Обединеното кралство и 27-те", каза Барние.
Aceasta decizie va fi luata de comun acord intre Marea Britanie si Cei 27”, a declarat Barnier.

И продължителността на това потенциално отлагане ще бъде свързана със"За какво?", каза Барние пред журналисти след среща с австрийския канцлер Себастиан Курц.
Iar durata eventualei amânări va fi legată de această întrebare", a declarat Michel Barnier după întrevederea cu Sebastian Kurz, cancelarul Austriei.

Решението ще се вземе съвместно между Обединеното кралство и 27-те", каза Барние.
Această decizie va fi luată de comun acord între Marea Britanie şi Cei 27‘, a declarat Barnier.

Намерих писмото на Корбин интересно в тон и съдържание", каза Барние по-рано през деня в Люксембург за предложенията на Брекзит на лидера на труда, изпратени до Мей.
Am găsit scrisoarea lui Corbyn interesantă în ton și în conținut", a declarat Barnier luni, în Luxemburg, despre propunerile liderului laburist, trimise Theresei May.

Но Обединеното кралство трябва ясно да каже: какво точно иска", каза Барние.
Marea Britanie trebuie să ne spună care este calea clară pe care o va lua”, a afirmat Barnier.

През последните дни сценарий за напускане без сделка стана по-вероятен, но все още можем да се надяваме да го избегнем", каза Барние и добави, че ЕС е готов да приеме Великобритания да остане в митническия съюз на ЕС или да установи отношения, сходни с тези.
În ultimele zile, scenariul ieşirii din Uniunea Europeană a devenit mai probabil, dar putem spera încă la evitarea lui”, a declarat Barnier, menţionând că Uniunea Europeană este pregătită să permită Marii Britanii să rămână în uniunea vamală a Uniunii Europene.

Очакваме от Обединеното кралство бялата книга и се надявам, че тя ще съдържа изпълними и реалистични предложения", каза Барние.
Aşteptăm Cartea albă din partea Marii Britanii şi sperăm că va conţine propuneri aplicabile şi realiste", a spus Barnier.

На базата на сегашната британска позиция, е трудно да си представя как можем да постигнем юридически работещо решение, което да отговаря на всички цели на предпазния механизъм" за границата на остров Ирландия, каза Барние на съвместна пресконференция в Берлин с германския министър на външните работи Хайко Маас.
Pe baza poziției britanice actuale, este dificil de văzut cum putem ajunge la o soluție operațională juridic care să răspundă tuturor obiectivelor plasei de siguranță'', a declarat Barnier, într-o conferință de presă comună cu ministrul german de externe Heiko Maas.

Макар че постигането на споразумение ще е трудно- според нас все по-трудно- то остава възможно за тази седмица", каза Барние.
Chiar dacă realizarea unui acord este dificilă, din ce în ce mai dificilă, este încă posibil săptămâna aceasta", a afirmat Barnier.

Че ако сме реалисти, в рамките на шест или осем седмици сме в състояние да стигнем до споразумение по първия етап от преговорите, който е договорът за Брекзит", каза Барние на конференция в словенския град Блед.
Dacă suntem realiști, suntem capabili să ajungem la un acord privind prima etapă a acestor negocieri, și anume Tratatul asupra Brexit, în termen de șase până la opt săptămâni”, a declarat Barnier la o conferință ţinută în Slovenia, Bled Strategic Forum 2018.

Колкото по-рано се премахнат неяснотите, толкова по-скоро ще започнем да обсъждаме бъдещите отношения между Обединеното кралство и ЕС", каза Барние..
Și cu cât mai curând eliminăm ambiguitatea, cu atât mai devreme vom fi în măsură să discutăm despre relația viitoare și despre o perioadă de tranziție", a spus Barnier.

Споразумението за напускане, което договорихме с правителството на Тереза Мей, остава най-добрият начин за осигуряване на напускане на Великобритания със сделка", каза Барние на пресконференция в Люксембург.
Acordul de retragere pe care l-am convenit cu guvernul Theresei May rămâne cea mai bună modalitate pentru a asigura o retragere ordonată a Regatului Unit'', a spus Barnier, într-o conferinţă de presă la Luxemburg.

Ще отделим това време спокойно, сериозно, за да постигнем цялостното споразумение през следващите седмици“, каза Барние.
Ne vom folosi acest timp cu calm, cu seriozitate pentru a ajunge la un acord global în următoarele săptămâni', a anunţat Barnier.

Мей изрази един конструктивен дух, който също така фигурира и в Европейския съюз по време на тези уникални преговори“, каза Барние в изявление.
Theresa May"a exprimat un spirit constructiv care este de asemenea si spiritul UE in aceasta negociere inedita", a declarat Barnier, intr-un comunicat citat de AFP.

Европейският съюз е нетърпелив да разбере по-добре как правителството на Обединеното кралство ще преведе речта на министър-председателката в преговорни позиции", каза Барние.
Uniunea Europeana este dornica si nerabdatoare sa inteleaga mai bine cum guvernul britanic va transpune discursul prim-ministrului in pozitii de negociere", a spus negociatorul sef al UE, Michael Barnier.

Мисля, че ако сме реалисти, в рамките на шест или осем седмици сме в състояние да стигнем до споразумение по първия етап от преговорите, който е договорът за Брекзит", каза Барние.
Cred că dacă suntem realişti putem ajunge la un acord asupra primei etape a negocierilor, adică tratatul privind Brexit, în termen de şase sau opt săptămâni”, a spus Barnier.

Предложението на британското правителство, в сегашното му състояние и което не можем да приемем, би заменило едно практично, оперативно и правно решение с решение, което е хипотетично и временно", каза Барние.
Propunerea guvernului britanic, aşa cum este ea astăzi şi pe care nu o putem accepta, ar înlocui o soluţie operaţională, practică şi legală cu o soluţie ipotetică şi provizorie”, a spus Barnier în faţa parlamentarilor europeni.

Точно както каза г-н Барние, доверието е най-важното.
După cum a spus dl Barnier, totul ține de încredere.

Барние каза, че пълните последици от напускането на ЕС изглежда не са били"напълно разбрани" от британските политици.
Ela a spus că implicațiile depline ale părăsirii UE nu au fost„pe deplinînțelese” de politicienii britanici.

Както каза г-н Барние, Европа вече предприе важна стъпка за приемане на нова европейска система за надзор.
După cum a spus domnul comisar, Europa a făcut deja un pas important prin adoptarea noului sistem european de supraveghere.

Г-н Барние каза, че сме тук, защото Европейският парламент е успял да създаде Европейски надзорни органи, достойни да се нарекат така.
Domnul Barnier a spus că suntem aici deoarece Parlamentul European a reușit să instituie autoritățile europene de supraveghere care sunt demne de acest nume.

Миналия месец Барние каза, че не знае за нито една сделка за свободна търговия на ЕС, която да включва безпрепятствен достъп до финансови услуги.
În luna decembrie, Michel Barnier a declarat că nu are cunoştinţă de niciun acord de liber schimb încheiat de Uniunea Europeană care să includă acces neîngrădit privind serviciile financiare.

Разговорите между Европейския съюз и Великобритания относно Brexit се провеждат в дух на„добро сътрудничество„, каза Мишел Барние, главен преговарящ по въпроса от страна на ЕС.
Discuţiile dintre Uniunea Europeană şi Marea Britanie pe subiectul Brexit se desfăşoară într-un spirit de„bună cooperare”, a declarat, luni, negociatorul-şef al UE, Michel Barnier, conform Reuters.

Разговорите между Европейския съюз и Великобритания относно Brexit се провеждат в дух на„добро сътрудничество„, каза Мишел Барние, главен преговарящ по въпроса от страна на ЕС.
Negocierile între Uniunea Europeană şi Marea Britanie pe tema Brexit continuă în spiritul"bunei cooperări", afirmă negociatorul-şef UE, Michel Barnier, citat de site-ul agenţiei Reuters.

ЕС не може и няма да делегира прилагането на митническата си политика и митническите си правила на страна, която не е член и която няма да е подчинена на европейските управленчески структури", каза Мишел Барние.
Uniunea Europeană nu poate şi nu va delega aplicarea politicilor şi regulamentelor sale vamale, de colectare a TVA-ului şi de colectare a taxelor vamale unui non-membru, care nu se va supune structurilor de guvernare europene", a declarat Michel Barnier.

ЕС не може и няма да делегира прилагането на митническата си политика и митническите си правила на страна, която не е член и която няма да е подчинена на европейските управленчески структури", каза Мишел Барние.
UE nu poate delega şi nu va delega aplicarea politicii sale şi a regulilor sale vamale, de colectare a TVA şi accizelor unui nemembru care nu va fi supus structurilor de guvernare ale UE", a avertizat Michel Barnier.