Какво е " КАЗА ТАДИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat tadic
• a afirmat tadic
• a spus tadic

Примери за използване на Каза тадич на Български и техните преводи на Румънски

Ситуацията се драматизира и не знам с каква цел", каза Тадич.
Situaţia este dramatizată şi nu ştiu în ce scop", a spus Tadic.

Горд съм, че имахме куража да вземем това решение в най-лошия момент," каза Тадич, имайки предвид икономическата криза.
Sunt mândru că am avut curajul de a lua această decizie în cel mai nefavorabil moment", a spus Tadic, făcând aluzie la criza economică.

Мир с всички- война на организираната престъпност," каза Тадич.
Pace cu toată lumea- război împotriva crimei organizate", a spus Tadic.

Сърбия и Черна гора имат исторически връзки, каза Тадич, и всяко подобряване на отношенията помежду им допринася за стабилността на целия регион.
Serbia şi Muntenegru împărtăşesc legături istorice, a spus Tadic, iar întărirea relaţiilor dintre cele două ţări contribuie la stabilitatea întregii regiuni.

Има предизвикателства пред нас, които трябва да бъдат изпълнени," каза Тадич.
Ne aşteaptă condiţii care trebuie îndeplinite", a spus Tadic.

Пред нас е голямо предизвикателство и няма да ни бъде леко," каза Тадич, подчертавайки необходимостта от упорство по пътя на евро-атлантическата интеграция.
Avem în faţă o mare provocare şi nu va fi uşor", a declarat Tadic, subliniind necesitatea menţinerii pe calea către integrarea euro-atlantică.

Той е нашето общо наследство, сърбин, роден в Хърватия, който не е искал етнически конфликти," каза Тадич.
Este patrimoniul nostru comun, un sârb născut în Croaţia care nu dorea conflicte etnice", a afirmat Tadic.

ЕС, каза Тадич, наблюдава западнобалканските държави, за да прецени волята и способността на техните политически и икономически елити да си сътрудничат.
UE, a afirmat Tadic, urmăreşte naţiunile din Balcanii de Vest pentru a evalua dorinţa şi capacitatea elitelor lor politice şi economice de a coopera.

Борбата за компромисно решение ще е дълга и тежка, но ние няма да се откажем от нея," каза Тадич.
Eforturile pentru găsirea unei soluţii de compromis vor fi anevoioase şi de durată, însă nu vom renunţa la a le face”, a spus Tadic.

И двете страни са заинтересовани в участието на НИС на регионалните пазари, каза Тадич, добавяйки, че очаква бъдещи инвестиции в нефтената рафинерия в Панчево.
Ambele ţări sunt interesate de participarea NIS pe pieţele din regiune, a afirmat Tadic, adăugând că se aşteaptă la investiţii viitoare în rafinăria petrolieră de la Pancevo.

Пристъпваме към тези преговори с известни затруднения, но те са от особена важност за нашето бъдеще," каза Тадич.
Intrăm în aceste negocieri cu anumite dificultăţi, dar acestea sunt extrem de importante pentru viitorul nostru", a declarat Tadic.

Наистина смятам, че всички обвиняеми трябва да бъдат изпратени в Хага," каза Тадич, като добави, че възнамерява да сформира новото правителство"с европейски намерения" до края на месеца.
Cred cu adevărat că toţi inculpaţii trebuie să fie la Haga", a afirmat Tadic, adăugând că intenţionează să formeze un nou guvern"cu intenţii europene" până la sfârşitul lunii.

Ако признаването на независимостта на Косово някога бъде поставено като условие за присъединяване, каза Тадич, Сърбия ще каже"не".
Dacă recunoaşterea Kosovo va fi stabilită vreodată drept condiţie pentru aderare, a afirmat Tadic, Serbia va spune nu.

Сега е моментът да се мобилизират всички демократични сили в тази страна," каза Тадич, обещавайки да гарантира"политическа стабилност, икономически просперитет и европейско бъдеще.".
Acesta este momentul să mobilizăm toate forţele democrate ale acestei ţări", a afirmat Tadic, promiţând să"asigure stabilitatea politică, prosperitatea economică şi un viitor european".

С прилагането на плана на Ахтисаари сръбският народ напълно ще изчезне от Косово и Метохия до три десетилетия," каза Тадич.
Prin aplicarea planului Ahtisaari, poporul sârb va dispărea complet din Kosovo şi Metohija în trei decenii", a afirmat Tadic.

Ние трябва да внесем своя принос в живота на Европа и общите ценности, които споделяме с континента и останалия свят", каза Тадич, като обеща пълна подкрепа за инициативата.
Trebuie să contribuim la viaţa în Europa şi la valorile pe care le avem în comun cu acest continent şi restul lumii," a spus Tadic, promiţând sprijin total pentru această iniţiativă.

Аз истински се извинявам на всички граждани на БиХ, срещу които са били извършени военни престъпления в името на сръбския народ," каза Тадич.
Cer scuze tuturor cetăţenilor BiH împotriva cărora au fost comise crime în numele poporului sârb", a declarat Tadic.

Сърбия вече не е това, което беше през 90-те години на ХХ век- проблемът на Западните Балкани", каза Тадич по време на съвместна пресконференция с австрийския канцлер Вернер Файман.
Serbia nu mai este ceea ce a fost în anii 1990- problema Balcanilor de Vest", a afirmat Tadic la o conferinţă de presă susţinută împreună cu cancelarul austriac Werner Faymann.

Успоредно с това продължаваме дипломатическата битка за статут на кандидатка за членство в ЕС през март“, каза Тадич за всекидневника.
În paralel, ne vom continua bătălia diplomatică pentru obţinerea statutului de candidat la aderarea la UE în martie", a declarat Tadic cotidianului.

Политиката на Милошевич не остави на Сърбия много място за маневриране, каза Тадич, добавяйки, че въпреки това правителството"ще се бори до последния момент с всички законни средства" на дипломацията.
Politicile lui Milosevic nu au lăsat Serbiei prea mult spaţiu de manevră, a declarat Tadic, adăugând însă că guvernul"va lupta până în ultimul minut folosind mijloacele legitime" ale diplomaţiei.

Но постиженията след 5 октомври не отменят убеждението ни, че можехме да постигнем повече и че трябва да постигнем повече", каза Тадич.
Cu toate acestea, aşteptările legate de 5 octombrie, ne spune că am fi putut face mai multe şi că trebuie să facem mai multe”, spune Tadic.

Призовавам сърбите от Косово да участват в тези избори", каза Тадич по държавната телевизия РТС късно във вторник, като определи също и краен срок за създаване на международно признато самоуправление в анклавите на косовските сърби.
Fac apel la sârbii din Kosovo să participe la aceste alegeri", a declarat Tadic marţi seara pe postul naţional de televiziune RTS, stabilind de asemenea un termen limită pentru instituirea autoguvernării locale recunoscute la nivel internaţional în enclavele sârbe din Kosovo.

И ние вярваме, че можем да допринесем за по-силните отношения между нашите държави с подходящи политически послания," каза Тадич в Анкара.
Iar noi credem că putem contribui la instituirea unei relaţii mai strânse între ţările noastre prin mesaje politice adecvate", a afirmat Tadic la Ankara.

Блокадите трябва да бъдат премахнати, а транспортът и комуникациите да се гарантират, като борбата за правата на сърбите продължи“, каза Тадич.
Blocada trebuie desfiinţată şi trebuie asigurate transporturile şi comunicarea, continuând totodată lupta pentru drepturile sârbilor", a afirmat Tadic.

Все пак се искат достойнство и сила да осъдим военните престъпления, извършени срещу друга нация в името нашата нация, каза Тадич.
Cu toate acestea, este nevoie de virtute şi tărie pentru a condamna crimele de război comise împotriva altei naţiuni în numele naţiunii noastre", a declarat Tadic.

Аз съм квалифициран артилерийски офицер и имам много колеги, които са получили сходна подготовка- тези хора трябва да получат равни възможности," каза Тадич.
Sunt instruit ca ofiţer de artilerie şi mulţi dintre colegii mei au beneficiat de o formare similară-- aceste persoane trebuie să beneficieze de oportunităţi egale", declară Tadic.

Ще събера и последния атом сила, готов съм да се пожертвам за това, но няма да позволя на никого да поставя условия за по-добра Сърбия и по-добър живот," каза Тадич.
Îmi voi da ultimul atom de putere, sunt pregătit să mă sacrific pentru acest lucru, dar nu voi permite nimănui să pună condiţii pentru o Serbie mai bună şi o viaţă mai bună", a declarat Tadic.

Отношенията между Сърбия и Турция са предпоставка за политическата стабилност на Балканите и ние ще направим всичко за подобряване на отношенията през следващите години," каза Тадич.
Relaţiile dintre Serbia şi Turcia sunt o condiţie esenţială pentru stabilitatea politică a Balcanilor şi vom face tot posibilul pentru a îmbunătăţi relaţiile în anii următori", a afirmat Tadic.

Един ресурс е, че ние всички говорим на един език, слушаме една и съща музика, живеем под едно небе, имаме ЦЕФТА(Централноевропейското споразумение за свободна търговия), водни ресурси и енергиен потенциал," каза Тадич.
O resursă este aceea că vorbim cu toţii aceeaşi limbă, ascultăm aceeaşi muzică, trăim sub acelaşi cer, avem CEFTA(Acordul Central European de Comerţ Liber), cursuri de apă şi potenţial energetic", a declarat Tadic.

Ако този акт се осъществи, наше задължение е да анулираме такова решение и да пуснем в действие всички международни правни процедури в съдилища и международни правни институции за анулирането на този акт," каза Тадич.
Dacă va avea loc o asemenea acţiune, este sarcina noastră să anulăm o asemenea decizie şi să lansăm toate procesele legale internaţionale înaintea tribunalelor şi instituţiilor juridice internaţionale pentru anularea acţiunii", a declarat Tadic.