Какво е " КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• capitalist
• capitaliste
• capitalistă

Примери за използване на Капиталистическия на Български и техните преводи на Румънски

Герои на капиталистическия труд.
Eroii Muncii Capitaliste.

Разбира се Крикетът е основна част на капиталистическия заговор, нали?
Desigur… cricket Este o parte fundamentală a conspirației capitaliste, hmm?

Герои на капиталистическия труд.
Erou al muncii capitaliste.

За да се разбере тази истина, трябва отново да обясня разликата между капиталистическия елит и капитализма.
Pentru a înţelege situaţia reală trebuie să facem o distincţie clară între elita capitalistă şi capitalismul în sine.

Колата е символ на капиталистическия упадък.
Autoturismul e simbolul decadenţei capitaliste.

Разбира се, работата би била друга, ако с един удар бихме могли да откъснем духовно техническата интелигенция от капиталистическия свят.
Desigur, lucrurile ar sta diferit dacă ar fi posibil, dintr-o singură lovitură, să îndepărtăm spiritual intelighenţia tehnică de lumea capitalistă.

Фактът, че парите"растат" в капиталистическия оборот, е общоизвестен.
Faptul„creşterii“ banilor în circulaţia capitalistă este îndeobşte cunoscut.

Фашизмът не е нито анти-авторитарен нито анти-капиталистически, затова капиталистическия елит ще бъде предпазен от фашизма.
Fascismul nu este nici anti-autoritar, nici anti-capitalist, deci elita capitalistă va fi protejată de fascism.

Те се наговарят да свалят капиталистическия режим… който мислят, че се бърка в тяхната идеология.
Ei au conspirat sa darame regimurile capitaliste… care le impiedecau ideologia.

Целта е да се измести отговорността за изплащането на капиталистическия дълг върху публичния сектор, включвайки пенсионерите.
Mutarea responsabilităţii plăţii datoriilor capitaliştilor asupra sectorului de stat, incluzând pensionarii.

Социалистическото минало обаче е едно близко минало с вътрешна динамика, с успехи, с провали и със своя история на разграничаване и разкачване от капиталистическия свят.
Trecutul socialist e însă un trecut recent cu o dinamică internă, cu succese, eşecuri şi o istorie proprie de diferenţiere şi desprindere de lumea capitalistă.

Вековете, а може би хилядолетията на съпротива срещу капиталистическия световен ред са в действителност много радикални прояви на неподчинение.
Secole, poate milenii de rezistență împotriva ordinii mondiale capitaliste sunt, de fapt, acte profund radicale de sfidare.

Бившата световна сила все повече губеше влияние върху страните от Варшавския договор, който се считаше за противотежест на НАТО и на капиталистическия обществен строй.
Fosta putere mondială îşi pierdea rând pe rând sferele de influenţă din statele membre ale Pactului de la Varşovia- care constituiau pentru Moscova o contrapondere la NATO şi societatea capitalistă.

Вие опитвате ли се в рамките на кампанията„Герои на капиталистическия труд” да говорите не само със синдикалните лидери, а и с работодатели?
Oare dvs. încercaţi în cadrul campaniei”Eroii Muncii Capitaliste” să vorbiţi nu doar cu liderii sindicali, ci şi cu angajatori?

Китайският режим засилва репресията, която продължава да нараства, откакто китайските сталинисти решиха да се насочат към капиталистическия пазар като средство за развитие на икономиката.
Regimul chinez îşi intensifică represaliile, care au devenit mai puternice de când chinezii stalinişti s-au hotărât să utilizeze piaţa capitalistă ca pe un mijloc de dezvoltare a economiei.

Тази Йеремиада е интересна и защото показва как в капиталистическия мозък се отразява само привидността на производствените отношения.
Ieremiada aceasta este interesantă şi pentru motivul că arată cum în creierul capitalistului se reflectă numai aparenţa relaţiilor de producţie.

Основана на принципите на взаимност и взаимозависимост, социалната икономика защитава нова концепция на стопанска дейност, която е похуманна и отхвърля капиталистическия подход за простото преследване на печалба.
Fondată pe principiile mutualităţii şi interdependenţei, economia socială susţine un nou concept de practică în afaceri care este mult mai uman şi se delimitează de abordarea capitalistă în care singurul scop este profitul.

Ето блестящата картина на пролетарското благоденствие в годината 1840 на капиталистическия прогрес, нарисувана от един от тях- д-р Вилерме, член на Института, същия.
Ei bine, iată tabloul strălucitor al bucuriilor proletare al anului de progres capitalist 1840, pictat de unul de-al lor, de către Dr.

Нека си спомним по-нататък, че заедно с развитието на капиталистическия начин на производство нараства онзи минимален размер на индивидуалния капитал, който е необходим, за да се води едно предприятие при неговите нормални условия.
Ne amintim de asemenea că o dată cu dezvoltarea modului de producţie capitalist creşte volumul minim al capitalului individual necesar pentru a exploata o întreprindere în condiţii normale.

Тази визия, която беше изразена тук по такъв прям и ясен начин, е доста показателна за капиталистическия характер на този интеграционен процес, който Договорът от Лисабон институционализира и засили.
Această viziune, care a fost exprimată aici într-un mod atât de direct şi de clar, este destul de revelatoare în ceea ce priveşte natura capitalistă a acestui proces de integrare, pe care l-a instituţionalizat şi consolidat Tratatul de la Lisabona.

Тя разказа за кампанията„Герои на капиталистическия труд“, която се стреми да документира случаи на нарушения на трудовите права и на преследване на синдикални лидери заради желанието им да се борят за интересите на работещите.
Ea a povestit despre campania”Eroii muncii capitaliste”, care încearcă să documenteze cazurile de abuzare ale drepturilor de muncă şi ale persecuţiei liderilor sindicali din cauza dorinţei lor să lupte pentru interesele muncitorilor.

Преобладаването на тази форма на експлоатация в дадено общество изключва капиталистическия начин на производство, към който тя, от друга страна, може да образува преход, както е било в края на средните векове.
Predominarea acestei forme de exploatare într-o societate exclude modul de producţie capitalist, dar, pe de altă parte, ea poate să constituie o treaptă de trecere la acesta, aşa cum a fost la sfîrşitul evului mediu.

Макар да гласувах в подкрепа на предложението да се отпусне помощ, аз намирам това за болкоуспокояваща и палиативна мярка за последиците на капиталистическия модел и че то не се явява никакъв напредък в борбата срещу първопричините на кризата.
Cu toate că am votat în favoarea acestei propuneri de acordare a ajutorului, consider că această măsură este analgezică și paliativă pentru consecințele modelului capitalist și că nu reprezintă niciun progres în lupta împotriva cauzelor profunde ale crizei.

А такава е- и такава е била винаги- демокрацията при капиталистическия режим, каквато и форма да приема тя- от конституционната монархия до така нареченото пряко управление.
Aşa este democraţia şi aşa a fost întotdeauna într-o structură capitalistă, indiferent de forma acesteia, de la monarhie constituţională în aşa-numita guvernare directă.

Работата изглежда другояче, ако разгледаме не отделния капиталист и отделния работник, а капиталистическата класа и работническата класа, не изолирания производствен процес на стоката, а капиталистическия производствен процес в неговото протичане и в неговия обществен обем.
Altfel arată lucrurile atunci cînd privim nu pe capitalistul individual şi pe muncitorul individual, ci clasa capitaliştilor şi clasa muncitorilor, nu procese singulare de producţie a mărfii, ci procesul de producţie capitalist în fluxul său şi în amploarea sa socială.

Издигната през 1961 г. като преграда пред източногерманците, желаещи да избягат в капиталистическия Западен Берлин, 155-километровата бетонова стена бе жесток символ на Студената война и идеологическото разделение на Европа в продължение на близо три десетилетия.
Ridicat în 1961 pentru a-i împiedica pe germanii din est să fugă în Berlinul de vest, capitalist, zidul de beton de 155 km a fost un simbol crud al Războiului Rece şi al diviziunii ideologice a Europei timp de aproape trei decenii.

Но ако работническото свръхнаселение е необходим продукт на натрупването или на развитието на богатството върху капиталистическа основа, тази пренаселеност става пък лост на капиталистическото натрупване, а дори и условие за съществуването на капиталистическия начин на производство.
Dacă însă o suprapopulaţie muncitorească este produsul necesar al acumulării sau al dezvoltării avuţiei pe bază capitalistă, această suprapopulaţie devine, la rîndul ei, o pîrghie a acumulării capitaliste şi chiar o condiţie de existenţă a modului de producţie capitalist.

Фондация„Фридрих Еберт“ заедно с други организации осъществява информационната кампания„Герои на капиталистическия труд“, в рамките на която интервюирате работници, организирали синдикат в своята фирма, но срещнали съпротива и неразбиране от страна на работодателите.
Fundaţia Friedrich Ebert împreună cu alte organizaţii realizează campania de informare”Eroii Muncii Capitaliste” în cadrul căreia dvs. îi intervievaţi pe lucratori, care au organizat un sindicat în firma lor, însă au întâlnit rezistenţă şi neînţelegere din partea patronilor.

Напротив, като разглежда капиталистическия начин на производство, той отъждествява функцията на ръководството, доколкото тя произтича от самата природа на обществения трудов процес, със същата функция, доколкото тя произтича от капиталистическия, а следователно и от антагонистичния характер на този процес22.
În schimb, atunci cînd analizează modul de producţie capitalist, el identifică funcţia de conducere determinată de natura procesului colectiv de muncă cu aceeaşi funcţie determinată de caracterul capitalist şi deci antagonist al acestui proces22.

Освен това развитието на капиталистическото производство прави необходимо едно постоянно покачване на вложен в индустриалното предприятие капитал, а конкуренцията налага на всеки индивидуален капиталист присъщите закони на капиталистическия начин на производство като външни принудителни закони.
În afară de aceasta, dezvoltarea producţiei capitaliste face necesară o sporire continuă a capitalului investit într-o întreprindere industrială, iar concurenţa impune fiecărui capitalist individual legile imanente ale modului de producţie capitalist ca legi coercitive exterioare.

Как да използвам "капиталистическия" в изречение

За мнозина тази дата е свързана с коренна промяна – премахване на капиталистическия строй и изграждането на едно по-справедливо социално общество – комунистическото.

"Русия, не даваща възможност на държавите от капиталистическия център да я подчинят, независимо, че Наполеон, Хитлер и сега се опитват да правят това."

Те вече фалират, лошото е че фалират и нас и нашите страни - на тези които имаме "щастието" да сме в капиталистическия лагер.

Въпреки всичко комунистическата хипотеза не може да бъде компрометирана от тия нищожни седемдесет години на соцреализъм, нито преусвоена от калкулациите на капиталистическия реализъм.

Никой не работи за без пари ! Само лекарите трябва да са светци! Ами в капиталистическия свят толкова , всеки труд струва пари !

Говорейки за производителните сили, които ще помогнат на пролетариата да унищожи капитализма (по-точно, да унищожи класовото общество въобще, защото капиталистическия обществен строй е послед...

Вече повече от двадесет години републиканците (САЩ) заклеймяваха като „класова война” всеки опит за критика или ограничението на подлата система на капиталистическия финансов грабеж.

ж) високо равнище на експлоатация и неравенство – асиметрични отношения между страните от капиталистическия център и страните в периферията и полупериферията на световната система;

Членовете на МКД определят себе си като автентични комунисти, привърженици на класическата марксистка теория за класовата борба. Отхвърлят както капиталистическия строй, така и сталинизма.

"Голямата игра" бе заменена от борбата между комунистическия и капиталистическия лагер, а Студената война стана един от епизодите на това противостояние на Изтока и Запада.