Какво е " КАПИТАЛОВА БАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• baza de capital

Примери за използване на Капиталова база на Български и техните преводи на Румънски

Стабилна капиталова база- увеличение на капитала с 15%.
Baza solida de capital- Capitalurile proprii au crescut cu 15%.

Съществуват и строежи, чието сглобяване се извършва без капиталова база.
Există, de asemenea, construcții, a căror asamblare se desfășoară fără o bază de capital.

Стабилна капиталова база: Показателят Основен капитал(кредитен риск) възлиза на 9.6%.
Capitalizare puternica- Rata capitalului de baza(credit risc) este de 9,6%.

Едно преструктуриране на суверенни ценни книжа би могло сериозно да подкопае тяхната капиталова база.
O restructurare a garanțiilor suverane le-ar eroda serios baza de capital.

Това се дължи на увеличената капиталова база в сравнение с първото тримесечие на 2010 г. в резултат на неразпределени приходи.
Aceasta evolutie a fost cauzata de cresterea bazei de capital comparativ cu primul trimestru al lui 2010 ca rezultat al castigurilor reportate.

Общият размер на променливото възнаграждение не ограничава способността на кредитната институция да укрепва своята капиталова база;
Remuneraţia variabilă nu va limita capacitatea băncii de a¬şi întări baza de capital;

Но, ако има стабилна капиталова база, тя ще я използва, за да покрие загубата и да продължи да функционира и обслужва своите клиенти.
Cu toate acestea, dacă banca are o bază solidă de capital, aceasta o va utiliza pentru a absorbi pierderea și a continua să funcționeze în serviciul clienților.

Увеличението с 0. 5 процентни пункта спрямо предходната година бе постигнато въпреки значително увеличената капиталова база.
Creșterea cu 0,5 puncte procentuale față de anul precedent sa realizat în ciuda creșterii substanțiale a capitalului propriu.

Благодарение на ръководството на Националната банка на Сърбия и добрата капиталова база на банките в предкризисния период инфлацията пада, а общественото разходване е под контрол.
Datorită conducerii Băncii Naţionale a Serbiei şi a unei baze bune de capital în rândul băncilor în perioada de dinainte de criză, inflaţia scade, iar cheltuielile publice sunt ţinute sub control.

Общият размер на променливото възнаграждение не ограничава способността на кредитната институция да укрепва своята капиталова база;
Remuneratia variabila totala nu limiteaza capacitatea institutiei de credit de a-si intari baza de capital;

Променливото възнаграждение е строго ограничено като процент от нетните приходи, когато то е несъвместимо с поддържането на разумна капиталова база и навременното прекратяване на държавната подкрепа.
Remunerația variabilă este limitată în mod strict ca procent din veniturile nete atunci când aceasta nu este corelată cu menținerea unei baze solide de capital și încetarea în timp util a sprijinului guvernamental;

Променливото възнаграждение не влияе върху способността на инвестиционния посредник да осигури стабилна капиталова база;
(d) remunerația variabilă nu afectează capacitatea firmei de investiții de a asigura o bază solidă de capital;

Променливото възнаграждение е строго ограничено като процент от нетните приходи, когато е несъвместимо с поддържането на стабилна капиталова база и със своевременното прекратяване на държавната помощ;
Remuneratia variabila este strict limitata ca procent din venitul net atunci cand nu este in concordanta cu mentinerea unei baze de capital sanatoase si cu obiectivul de iesire in timp util de sub asistenta guvernamentala;

Множество търговци на валута са заемали позициите си в загуба на сделки, търсят след обрат, само за да разгледат цялата им капиталова база.
Numeroși comercianți din Forex și-au păstrat pozițiile în pierderea tranzacțiilor, căutând după o schimbare, doar pentru a vedea că întreaga lor bază de capital se dizolvă.

Стабилният 3А кредитен рейтинг на банката се дължи на солидната подкрепа на акционерите, силна капиталова база, консервативно управление на риска и стабилна политика на финансиране.
Ratingul AAA constant al băncii este susţinut de un suport ferm al acţionarilor, de o bază de capital puternică, calitate excepţională a activelor, management conservator al riscului şi de o strategie precisă de finanţare.

Бих искал обаче да отправя призив към г-н Таяни да гарантира, че целите за 2020 г. включват и задължителното изискване за 20% капиталова база за МСП.
Totuși, aș dori să-l rog pe comisarul Tajani să se asigure că obiectivele pentru 2020 includ, de asemenea, o cerință obligatorie pentru o bază de capital de 20% pentru IMM-uri.

Рейтингът AAA на банката се дължи на стабилната подкрепа на акционерите, солидната капиталова база, изключителното качество на активите, консервативното управление на риска, както и гъвкавата стратегия за финансиране.
Ratingul AAA constant al băncii este susţinut de un suport ferm al acţionarilor, de o bază de capital puternică, calitate excepţională a activelor, management conservator al riscului şi de o strategie precisă de finanţare.

Да изисква от институциите да ограничат променливите възнаграждения като процент от нетните доходи, когато са несъвместими с поддържането на стабилна капиталова база;
Să ceară instituțiilor limitarea componentei variabile a remunerației la un procent din veniturile nete, dacă nivelul acesteia nu este în concordanță cu menținerea unei baze solide de capital;

За тази цел като капиталова база за изчисляване на максималния размер на големите експозиции следва да се използва по-високо качество на капитала, а експозициите към кредитни деривати- да се изчисляват по СПКРК.
În acest scop, ar trebui utilizat capital de mai bună calitate drept capital de bază pentru calcularea limitei expunerilor mari, iar expunerile la instrumentele financiare derivate de credit ar trebui calculate prin intermediul SA-CCR.

В случай на неизпълнение, лихвата се договаря на 1,5% на месец от падежа, като лихвата се добавя на месечна база и следващият месец се изчислява от увеличената капиталова база.
În cazul neîndeplinirii obligațiilor, dobânda este convenită la valoarea de 1,5% pe lună de la scadență, dobânda fiind adăugată lunar, iar luna următoare fiind calculată din baza de capital crescută.

В по-дългосрочна перспектива увеличението на капитала- първо по рода си от 12 години- е мотивирано от необходимостта да се осигури адекватна капиталова база в значително разрасналата се финансова система.
Dintr-o perspectivă mai îndelungată, majorarea capitalului- prima majorare generală din ultimii 12 ani- este, de asemenea, justificată de necesitatea asigurării unei baze de capital adecvate într-un sistem financiar aflat într-o expansiune considerabilă.

Насърчаването на разумна употреба на торове и пестициди, съчетано с разнообразяване на селскостопанското производство и животновъдството, ще гарантира на земеделските производители далеч по-голяма независимост и подобрена капиталова база.
Promovarea utilizării rezonabile a fertilizatorilor şi a pesticidelor, împreună cu diversificarea producţiei şi a creşterii animalelor, vor garanta agricultorilor mult mai multă autonomie şi o bază de capital îmbunătăţită.

Следователно, ако една банка иска да увеличи своята капиталова база, тя може да го направи, като например емитира още акции или като не разпределя печалби, вместо да ги изплаща като дивиденти на акционерите.
În consecință, dacă o bancă dorește să își extindă baza de capital, aceasta poate lua măsuri în acest sens, de exemplu prin emiterea unui număr mai mare de acțiuni sau prin reținerea profiturilor, în locul distribuirii acestora sub formă de dividende acționarilor.

В съответствие със стратегията си за развитие и с целта да се превърне в една от водещите застрахователни групи в ЦИЕ/ЮИЕ/ОНД, ЕИГ планира да остане фокусирана върху разширяването на присъствието си в региона чрез придобивания и органичен растеж, като в същото време диверсифицира продуктовия си портфейл и дистрибуционните си канали и поддържа висока ликвидност и капиталова база.
Legat de strategia de dezvoltare de a deveni unul dintre grupurile de asigurări de frunte din regiunea CEE/SEE/CIS, EIG va rămâne concentrat pe extinderea prezenţei în această regiune prin achiziţii şi creştere organică, în paralel cu diversificarea portofoliului său de produse şi canale de distribuţie, respectiv menţinerea unui nivel ridicat de lichiditate şi capital.

Финансовите институции изискват солидна капиталова база и имат нужда да се конкурират помежду си по балансиран начин с помощта на съгласувана дефиниция за собствения капитал, в частност за хибридни инструменти. Необходимо е и съразмерно засилване на управлението на основните рискове.
Instituţiile financiare au nevoie de o bază de capital solidă şi trebuie să concureze în mod echilibrat, printr-o definiţie armonizată a fondurilor proprii, în special a instrumentelor hibride, şi printr-o consolidare proporţionată a gestionării riscurilor majore.

Като резултат сега имаме по-строги принципи на управление на ликвидния риск, силни правила за диверсификацията на риска, засилен надзор, по-добра капиталова база, изискване към ръководните кадри за инвестиране на собствени средства в акции на предприятието, което управляват(skin in the game), наред с изискванията за надлежна проверка при секюритизация.
În consecinţă, avem acum principii mai stricte de gestionare a riscului de lichidităţi, norme puternice referitoare la diversificarea riscului, o supraveghere consolidată, o bază de capital mai bună, lideri de societăţi care cu fonduri proprii achiziţionează acţiuni la firmele pe care le conduc, asemeni oricărui investitor, alături de o serie de cerinţe de măsuri prudenţiale pentru securitizare.

Когато е несъвместимо с поддържането на стабилна капиталова база на даден инвестиционен посредник и със своевременното прекратяване на извънредната публична финансова подкрепа, плащането на променливо възнаграждение на всички служители, които не са членове на ръководния орган, ▌е ограничено до част от нетните приходи ▌.
(a) în cazul în care remunerația variabilă ar fi incompatibilă cu menținerea de către o firmă de investiții a unei baze solide de capital și cu ieșirea în timp util a acesteia de sub sprijinul financiar public extraordinar, remunerația variabilă a tuturor membrilor de personal se limitează la o proporție din veniturile nete;

На база общ риск капиталовата адекватност на основния капитал от първи ред(преходна) възлезе на 12%, а общата капиталова адекватност(преходна) бе 17.2%.
Pe baza riscului total, rata capitalului tier 1(transitional) a fost de 12%, in timp ce rata capitalului total(transitional) a fost de 17,2%.